Suy Niệm Thứ Bảy sau khi Thứ Tư Lễ Tro 8 Tháng 3 năm 2014

Hôm nay. chúng ta tiếp tục những ngày đầu của mùa chay, chúng ta hãy tĩnh tâm để tâm hồn chúng ta lắng đọng và để tìm hiểu sâu đậm thêm về những gì có nghĩa hơn cho chúng ta trong mùa Chay. Kể từ hôm thứ Tư lễ Tro vừa qua,  chúng ta đã bắt đầu một cuộc hành trình của sự ăn năn và thống hối để hướng dẫn chúng ta trở về với Thiên Chúa và với bản thân đích thực đã tạo thành của chúng ta.  Cuộc hành trình của chúng ta rồi cuối cùng sẽ đưa chúng ta đến ngã tư đường, nơi mà chúng ta sẽ gặp Chúa Giêsu trên con đường riêng của Ngài dẫn tới đồi Calvary (Núi sọ). Nhất định chúng ta sẽ được mời để cùng đồng hành với Đức Kitô và cùng sống với Ngài trên con đường của Ngài dẫn đến sự khổ hình, chịu đóng dinh  và bị chết treo trên thập giá.

Để đạt được điểm đó trên dường với Đức Kitô,  Trước hết, chúng ta phải biết chuẩn bị bằng cách mở rộn vành tai để nghe lại những lời của các tiên tri, những người sẽ hướng dẫn cho chúng ta tới con đường mà chúng ta phải theo trong cuộc sống này, và chúng ta cũng phải biết mở rộng tâm hồn mình và cho phép Chúa Thánh Thần nhập vào và sống trong chúng ta để giúp thay đổi tâm hồn chúng ta, và làm cho tâm hồn của chúng ta nên giống như của chính Ngài.

                Hôm nay trong đọc thứ Nhất, chúng ta tiếp tục nghe chương 58 trong sách tiên tri Isaiah. Trong bài đọc hôm nay, chúng ta được nhắc nhở rằng con đường trở lại với sự sống trong sự viên mãn, có ý nghĩa, có sức khỏe, trong an bình và ơn cứu độ chỉ có thể được cho những ai biết biết tỏ long thương xót, cứ giúp những kẻ nghèo đói cơ hàn, những người biết đáp ứng được mong muốn của người đau yếu, bệnh tật và thiếu thốn,

Tin Mừng hôm nay, Chúa Giêsu đã cho chúng tôi những lời khích lệ là Ngài đến không phải để kêu mời những người công chính, đạo đức, nhưng Ngài đến để kêu mời những người tội lỗi hãy biết ăn năn hối cả. Chúng ta hãy thẳng thắn thừa nhận lỗi lầm và khuyết điểm của chúng ta với chính Mình và với Chúa. để xin ơn tha thứ, thêm sức mạnh và lòng tin cho chúng ta để chúng ta có thể theo Chúa trên đường Calvary ngay trong cuộc sống đầy những cám dỗ hôm nay.

Sat 8th March 2014 Saturday after Ash Wednesday

We continue during these first few days after Ash Wednesday to deepen our understanding of what the Lenten season should mean for us. We begin a journey of repentance and conversion that will lead us back to the Lord and to the authentic selves we were created to be. Our journey will finally take us to the crossroads where we will meet Jesus travelling along his own path to Calvary. There we will be invited to accompany Him and be with Jesus on his way to crucifixion and death.

            To reach that point on the road, however, we must first prepare ourselves by opening our ears to the words of the prophets who will point out for us the way we must travel, and open our hearts to the Lord who will encourage us to let him enter and change them for us, making them more like his own. Today we hear a continuation of yesterday’s reading from chapter 58 of the Prophet Isaiah. In these verses we are reminded that the road back to life, to fullness, to meaning, to health, peace and redemption can only be travelled by those who ‘pour themselves out for the hungry’ and ‘satisfy the desire of the afflicted.’

            Our Gospel offers us the encouraging words of Jesus that he came not to call the righteous, but sinners to repentance. We should then feel free to admit our sinfulness and weaknesses, both to ourselves and to the Lord, for it was indeed for the likes of us that the Lord came into this world.  Lord, lead me back to You so that I may know my authentic self.