Suy Niệm Tin Mừng thứ Sáu tuần thứ 19 Thường Niên

Suy Niệm Tin Mừng thứ Sáu tuần thứ 19 Thường Niên

Trong bài đọc thứ Nhất, ông Joshua đã tập hợp dân Israel, Ông kể lại tất cả những điều tốt đẹp mà Chúa đã làm cho dân Israel, dân được Chúa chọn. Ông ta cùng dân chúng khẳng định lại lòng trung thành của họ với Đức Chúa Giavê: "Vì vậy, hãy sợ Đức Chúa Giavê, và trân trọng trung thành trong việc phụng thờ Chúa mà thôi. Chỉ tôn phục va thơồ lạy Đức Chúa Giavê. “Đối với tôi, tôi và gia đình tôi sẽ phục thờ Đức Chúa Giavê." (Jn 24: 14 - 15)

Trong bài đọc Tin Mừng, những người Pha-ri-sêu cố gài bẫy Chúa Giê-su, khi hỏi Chúa về hôn nhân và ly dị. Chúa Giêsu thừa nhận luật Môi-sen cho phép ly dị vì lý do trái tim bướng bỉnh của họ. Đồng thời, Chúa cũng khẳng định là việc kết hôn giữa người nam và người nữ đã có sẵn trong kế hoạch của Thiên Chúa: "người nam phải rời xa cha mẹ mnh và kết hợp với vợ mình, và cả hai sẽ trở nên một thân thể? Vì vậy, họ không còn là hai nhưng một thân thể, không ai tách rời những gì Thiên Chúa đã kết hợp. "

Hôn nhân là một thể chế rất quan trọng trong Giáo hội và trong xã hội dân sự. Gia đình là cốt lõi của Giáo hội và của xã hội. Việc nuôi dưỡng và giáo dục con cái đúng cách là chìa khóa cho sự phát triển xà hội và làm cho xã hội của chíng ta được thịnh vượng. trong các xã hội hoện nay, Ly hôn được cho phép ở hầu hết các quốc gia. Nhưng Giáo hội Công giáo không cho phép ly dị.

Trong cuộc họp bất thường vừa qua của các giám mục ở Rome được đặt trọng tâm vào vấn đề gia đình. Các giám mục đã nhận thấy được những khó khăn và nhiều vấn đề thất bại của nhiều cuộc hôn nhân, Giáo hội đã cố gắng cải thiện các thủ tục và những quy trình trong việc xét xử và tuyên án huỷ bỏ các cuộn hôn nhân bất hợp pháp. Đức Giáo Hoàng Phanxicô đã nói nhiều về sự quan tâm của ngài khuyên nhủ các cặp vợ chồng nên biết tôn trọng nhau đúng mức, và chúng ta cũng cần nên tôn trọng và tìm hiểu thêm về những cặp vợ chồng mà có hôn nhân đỗ vỡ, hay những người đã tái hôn.

Chúng ta hãy cầu nguyện cho những người đã thất bại, hay đã bị đỗ vỡ hôn nhân vì bất cứ một lý do gì.

REFLECTION 2019

In the first reading, Joshua assembled the people of Israel. He recounted all the good things God has done for his chosen people. He re-affirmed his fidelity to Yahweh: "So fear Yahweh, and be sincere and faithful in serving him. . . Serve only Yahweh. . . As for me, I and my household will serve Yahweh." (Jos 24: 14 – 15)

In the Gospel reading, the Pharisees, in efforts to trap Jesus, question him about marriage and divorce. In his reply, Jesus acknowledges Mosaic law which allowed divorce (due to their "stubborn hearts"). At the same time he affirms what the union of man and wife had been in God's plan: "Man has now to leave father and mother, and be joined to his wife, and the two shall become one body? So they are no longer two but one body; let no one separate what God has joined."

Marriage is a very important institution in the Church and in civil society. The family is at the core of the Church and of civil society. The proper rearing and education of children are key to society's growth and prosperity. Divorce is now allowed in most countries. The Catholic Church does not allow divorce.

The last extraordinary meeting of bishops in Rome focused on the family. Recognizing the difficulties and problems of many failed marriages, the Church has tried to improve its procedures and processes for marriage annulments. Pope Francis has spoken much about proper care, respect and understanding of couples whose marriages have failed, who have separated or obtained civil divorce or have re-married.

Let us pray for so many whose marriages have failed for whatever reason.

Trong bài đọc thứ Nhất, ông Joshua đã tập hợp dân Israel, Ông kể lại tất cả những điều tốt đẹp mà Chúa đã làm cho dân Israel, dân được Chúa chọn. Ông ta cùng dân chúng khẳng định lại lòng trung thành của họ với Đức Chúa Giavê: "Vì vậy, hãy sợ Đức Chúa Giavê, và trân trọng trung thành trong việc phụng thờ Chúa mà thôi. Chỉ tôn phục va thơồ lạy Đức Chúa Giavê. “Đối với tôi, tôi và gia đình tôi sẽ phục thờ Đức Chúa Giavê." (Jn 24: 14 - 15)

Trong bài đọc Tin Mừng, những người Pha-ri-sêu cố gài bẫy Chúa Giê-su, khi hỏi Chúa về hôn nhân và ly dị. Chúa Giêsu thừa nhận luật Môi-sen cho phép ly dị vì lý do trái tim bướng bỉnh của họ. Đồng thời, Chúa cũng khẳng định là việc kết hôn giữa người nam và người nữ đã có sẵn trong kế hoạch của Thiên Chúa: "người nam phải rời xa cha mẹ mnh và kết hợp với vợ mình, và cả hai sẽ trở nên một thân thể? Vì vậy, họ không còn là hai nhưng một thân thể, không ai tách rời những gì Thiên Chúa đã kết hợp. "

Hôn nhân là một thể chế rất quan trọng trong Giáo hội và trong xã hội dân sự. Gia đình là cốt lõi của Giáo hội và của xã hội. Việc nuôi dưỡng và giáo dục con cái đúng cách là chìa khóa cho sự phát triển xà hội và làm cho xã hội của chíng ta được thịnh vượng. trong các xã hội hoện nay, Ly hôn được cho phép ở hầu hết các quốc gia. Nhưng Giáo hội Công giáo không cho phép ly dị.

Trong cuộc họp bất thường vừa qua của các giám mục ở Rome được đặt trọng tâm vào vấn đề gia đình. Các giám mục đã nhận thấy được những khó khăn và nhiều vấn đề thất bại của nhiều cuộc hôn nhân, Giáo hội đã cố gắng cải thiện các thủ tục và những quy trình trong việc xét xử và tuyên án huỷ bỏ các cuộn hôn nhân bất hợp pháp. Đức Giáo Hoàng Phanxicô đã nói nhiều về sự quan tâm của ngài khuyên nhủ các cặp vợ chồng nên biết tôn trọng nhau đúng mức, và chúng ta cũng cần nên tôn trọng và tìm hiểu thêm về những cặp vợ chồng mà có hôn nhân đỗ vỡ, hay những người đã tái hôn.

Chúng ta hãy cầu nguyện cho những người đã thất bại, hay đã bị đỗ vỡ hôn nhân vì bất cứ một lý do gì.

REFLECTION 2019

In the first reading, Joshua assembled the people of Israel. He recounted all the good things God has done for his chosen people. He re-affirmed his fidelity to Yahweh: "So fear Yahweh, and be sincere and faithful in serving him. . . Serve only Yahweh. . . As for me, I and my household will serve Yahweh." (Jos 24: 14 – 15)

In the Gospel reading, the Pharisees, in efforts to trap Jesus, question him about marriage and divorce. In his reply, Jesus acknowledges Mosaic law which allowed divorce (due to their "stubborn hearts"). At the same time he affirms what the union of man and wife had been in God's plan: "Man has now to leave father and mother, and be joined to his wife, and the two shall become one body? So they are no longer two but one body; let no one separate what God has joined."

Marriage is a very important institution in the Church and in civil society. The family is at the core of the Church and of civil society. The proper rearing and education of children are key to society's growth and prosperity. Divorce is now allowed in most countries. The Catholic Church does not allow divorce.

The last extraordinary meeting of bishops in Rome focused on the family. Recognizing the difficulties and problems of many failed marriages, the Church has tried to improve its procedures and processes for marriage annulments. Pope Francis has spoken much about proper care, respect and understanding of couples whose marriages have failed, who have separated or obtained civil divorce or have re-married.

Let us pray for so many whose marriages have failed for whatever reason.

Suy Niệm Tin Mừng thứ Sáu tuần thứ 19 Thường Niên

            Trong bài Tin Mừng chúng ta nghe câu chuyện người Pharisêu tìm cách để cài bẫy Chúa Giêsu bằng câu hỏi là một người đã có vợ có được phép ly dị vợ của mình không?. Đó là một cái bẫy để bắt tội Chúa Giêsu. Nhưng với Chúa Giêsu, Ngài luôn bảo vệ những giao ước và những điều cam kết của hôn nhân như đã được dự tính trước, và chính Ngài đã giải thích là việc ông Môisen cho phép họ ly hôn chỉ vì những “người Do Thái này đã  cứng lòng". Lời dạy của Chúa Giêsu hôm nay rất thẳng thắn và đơn giản là hôn nhân là một sự cam kết lâu dài và một giao ước vĩnh viễn “vì sự gì Thiên Chúa đã liên kết thì loài người không được phân chia. (Mt 19:6).

            Như Chúa đã nói với dân Do Thái, "... chứ nào có phải bởi cung kiếm của ngươi, Ta đã ban cho các ngươi đất, ngươi không vỡ; những thành các ngươi không xây mà được ở, những vườn nho, dầu các ngươi không trồng mà được ăn " (Josua 24:13).

Đối với tất cả mọi người trong chúng ta khi đã làm đám cưới nhau trước mặt Chúa và sống chung với nhau được một thời gian dài, thật sự đó là nhờ vào ơn sủng của Thiên Chúa chứ không phải là tự sức hay cái tài khéo của chúng ta mà thực hiện được sự cam kết đó được lâu dài.

Lạy Chúa, xin Chúa ở lại trong chúng con và xin cho tình yêu của Chúa mang lại tình yêu hoàn hảo mà Chúa đã đặt trong chúng con.

Reflection

The Gospel reading from Matthew is the story of the Pharisees’ attempt to trap Jesus by asking if a man can divorce his wife. Jesus defends the commitment of marriage as originally intended and explains that divorce was allowed in the time of Moses only because of the “hardness of the hearts” of the Jewish people at the time. Jesus is very straightforward in his expectation that marriage is a permanent commitment.

As God told the Israelites, “…it was not your sword or your bow. I gave you a land that you had not tilled and cities that you had not built, to dwell in; you have eaten of vineyards and olive groves which you did not plant.” For any of us who have been married for a long time, it is totally evident that we have not accomplished that long-term commitment on our own but with God’s grace.

Lord, remain in us and may Your love bring to perfection the love You have put in us.