Suy Niệm Tin Mừng thứ Hai Tuần thánh
(John 12:1-11)
Thiên Chúa đã hứa thực hiện những điều tuyệt vời cho dân Israel đang phải lưu vong. Người tôi tớ của Thiên Chúa sẽ thiết lập nền công chính, cũng như một giao ước mới với mọi người. Và họ đã trở nên ánh sáng cho những quốc gia. Nhiều thế kỷ sau, những người Kitô hữu tiên khởi sẽ dùng những câu này để diễn tả về Chúa Giêsu. Thiên Chúa luôn làm những việc kỳ diệu cho chúng ta và luôn mong muốn đem lại hạnh phúc, niềm vui và bồi dưỡng tâm linh của chúng ta. Cho dù đó là thời điểm của tiên tri Isaiah, hay thời đại của Chúa Giê-su hay thời đại của chúng ta, Thiên Chúa luôn hiện diện ở đấy giữa chúng ta; chúng ta phải biết và tin rằng đó là chíng là đức tin của chúng ta.
Cũng sự biểu hiện tình yêu kính trọng tuyệt đối và sự tôn trọng tuyệt vời, cô Maria chị của ông Lazarus đã xức dầu cho Chúa Jesus bằng thuốc thơm đắt tiền và lau chân bằng chính tóc của cô ta. Giuđa phản đối việc làm của cô ta và cho đó là một sự lãng phí; vì số tiền mua thuốc thơm đó có lẽ giúp được bao nhiêu người nghèo. Nhưng đối với Chúa Giêsu Ngài đã nhận ra đó chính là một hành động của lòng tốt yêu thương và dẩu thơm đó cũng dành cho việc xức trên thân xác của ngài trong sự chôn cất của Ngài trong những ngày sắp tới. Chúa Giêsu luôn nhân tờ, bác ái và tỏ lòng từ bi với người khác, nhưng Ngài cũng biết cách đón nhận lòng tốt của người khác. Thường thì đó là điều khó khăn với mọi người , nhất là một số rất giỏi trong việc cho đi nhưng không thể đứng ra để nhận lãnh ăn huệ của người khác. Cho và nhận, cả hai đều có biểu hiện của tình yêu.
Lạy Chúa, xin giúp con biết sẵn cho đi và biết đón nhận. Lạy Chúa Giêsu, xin hãy giúp chúng con dùng thời giờ cho người khác và không quá bận rộn với những thứ khác mà chúng con bỏ lỡ tất cả những gì Chúa đã cho chúng con trong Tuần Thánh này!
Monday of Holy
Week 15th April 2019 (Is. 42:1-7; Ps. 27(26):1,2,3,13-14; Jn. 12:1-11 )
As an expression of great love and respect, Mary the sister of Lazarus anointed the feet of Jesus with costly ointment and wiped them with her hair. Judas protested that it was a waste — the money should have been given to the poor. Jesus recognized it for what it was: an act of loving kindness and an anointing for his burial, which was approaching rapidly. Jesus was always kind and compassionate to others, but he also knew how to receive kindness. Often that is difficult for people — some are great at giving but cannot stand to receive. Giving and receiving are both expressions of love.
Lord, help me to give and to receive.
“Jesus, help me to place you first this week. May I not get so busy with other things that I miss out on all that you have for me this Holy Week!”
Monday of Holy Week
Then Judas the Iscariot, one of his disciples, and the one who would betray him, said, “Why was this oil not sold for three hundred days’ wages and given to the poor?” John 12:4–5
Jesus was with His disciples at the home of Lazarus, Martha and Mary. He regularly spent time at their home and was close to them. This meal took place just before Jesus entered into Jerusalem for the first Palm Sunday and Holy Week. It was six days before Jesus would die on the cross.
Recall that Lazarus had recently been raised from the dead by Jesus and also that Mary, Lazarus’ sister, was deeply devoted to Jesus and is recorded as the one who sat at His feet, while her sister Martha served. During this visit, Mary offered another act of devotion to Jesus when she anointed Him with “a liter of costly perfumed oil.” She offered Him an act of love and devotion. The Scripture passage above records Judas’ response as he also was at the meal. Jesus rebukes Judas and defends the act of devotion given by Mary, and the meal continues on.
One clear lesson this teaches us is that nothing is too good for our Lord. It’s true that we must do our part to help care for the poor, but Jesus’ response to Judas is quite interesting. He says, “Leave her alone. Let her keep this for the day of my burial. You always have the poor with you, but you do not always have me.” Jesus was not downplaying the importance of caring for the poor; He was emphasizing the importance of offering acts of love and devotion to Him.
As we enter into this the holiest week of the year, we are given this image of Mary lavishing upon Jesus this liter of costly perfumed oil as a way of inviting us to do the same. Though we serve Christ in others who are in need, we must also seek to regularly offer Him devotion and love directly, even in ways that others may think is excessive. Honoring Him, expressing our love, spending time with various devotions, praying for extended periods of time, and even offering Him our financial resources are all ways in which we give Jesus the glory that is due Him.
Reflect, today, upon ways in which you can imitate this act of loving devotion offered by Mary to Jesus. In what ways can you pour forth in an abundant way your time, money, talents, and energy upon our Lord? How can you best express your devotion to Him this Holy Week? Seek out ways to do this directly for the one and simple reason that you love our Lord and want to express that love this week.
My glorious Jesus, You are worthy of all praise and honor. You are worthy of our deepest devotion and love. As I enter into this Holy Week, I pray that it will be a time in which I may express my deepest love for You. Help me to pour forth that love in abundance this week so as to show You the glory and praise You deserve. Jesus, I trust in You.
Monday
of Holy Week 2023
Opening Prayer: St. Mary Magdalene, you poured out your costly oil for Jesus. Pray for me that I may hold nothing back from Our Lord.
2. A Fragrant Sacrifice: St. Mary Magdalene generously poured out the fragrant, expensive oil to anoint Christ’s feet. Nothing we do for the love of Christ, no time we spend, no act of charity is ever wasted. Everything belongs to him, so whatever we return to him as a holy sacrifice is just. On the Cross, Jesus became a fragrant sacrifice for us: “[Christ] handed himself over for us as a sacrificial offering to God for a fragrant aroma” (Ephesians 5:2). Our own sacrifices also become a delightful fragrance that is pleasing to God (Philippians 4:18). During this Holy Week, what can we offer God as a pleasing sacrifice? Like the aroma of the perfumed oil filling the room, how can our loving actions fill our homes with the fragrance of our offerings? As St. John Henry Newman and St. Teresa of Calcutta prayed, “Dear Jesus, help me to spread your fragrance everywhere that I go.”
3. Let Her Keep This: In this scene at Bethany, Jesus knew that his hour was approaching. He also knew that St. Mary Magdalene would be there with him at the foot of the Cross. Why else would he say, “Let her keep this for the day of my burial” (John 12:7)? He knew that only a precious few would stay with him during his Passion and that she would be one of them. St. Mary Magdalene was there with the Blessed Virgin Mary and St. John as Jesus was crucified, died, and was buried. She was the first witness to the Resurrection as well. Let us pray for the courage and “the endurance of Christ” (2 Thessalonians 3:5) that we will need to follow Jesus to Calvary this week.
Conversing with Christ: Lord Jesus, help me realize that every act of love I offer you out of the purity of my heart is a fragrant offering. Help me find ways to lavish my love on you and my neighbor.
Suy Niệm Tin Mừng thứ Hai Tuần thánh
John 12:1-11
Phúc âm hôm nay có ghi rõ rằng cả căn nhà đã được toả đầy mùi thơm của chai dầu thơm mà bà Maria đã xức lên chân Chúa.. bà Maria đã làm một điều mang lại sự yêu thương ngọt ngào mà bà ta dành cho Chúa, tình yêu này không chỉ ở ý nghĩa thể chất bên ngoài, nhưng cũng bao gồm cả ý thức tâm linh. Hành động đáng yêu của cô cho thấy sự lãng phí mà cô không tiếc dành riêng cho Chúa Giêsu, một tình yêu mà chúng ta không thể nào bắt chước được. Chúa Giêsu cho chúng ta thấy tình yêu mà Thiên Chúa cho chúng ta còn lãng phí gấp ngàn lần... Tình yêu của Chúa dành cho chúng ta không thể nào có thể so sánh được, Đó chính là giá Máu Chúa Giêsu Kitô đã đỗ ra cho chúng ta vì lợi ích của chúng ta mà Chúa đã xức dầu thơm cho chúng ta bằng chính Chuá Thánh Thần của Người. Thánh Phaolô đã nói “không có gì có thể tách được chúng ta ra khỏi tình yêu của Thiên Chúa trong Chúa Giêsu Kitô (Rô-ma 08:39)”. Chúng ta có cho phép tình yêu của Chúa Kitô đến để cai trị trong tất cả các suy nghĩ và ý định của chúng ta, và trong tất cả những lời nói và hành động của chúng ta?
Reflection Monday of Holy Week (Gospel John 12:1-11): Extravagant love for Jesus
The gospel records that the whole house was filled with the perfume of the ointment. What Mary had done brought sweetness not only in the physical sense, but the spiritual sense as well. Her lovely deed shows the extravagance of love – a love that we cannot outmatch. The Lord Jesus showed us the extravagance of his love in giving the best he had by pouring out his own blood for our sake and by anointing us with his Holy Spirit. The Apostle Paul says that nothing will be able to separate us from the love of God in Christ Jesus (Romans 8:39). Do you allow the love of Christ to rule in all your thoughts and intentions, and in all your words and deeds?
Thiên Chúa đã hứa thực hiện những điều tuyệt vời cho dân Israel đang phải lưu vong. Người tôi tớ của Thiên Chúa sẽ thiết lập nền công chính, cũng như một giao ước mới với mọi người. Và họ đã trở nên ánh sáng cho những quốc gia. Nhiều thế kỷ sau, những người Kitô hữu tiên khởi sẽ dùng những câu này để diễn tả về Chúa Giêsu. Thiên Chúa luôn làm những việc kỳ diệu cho chúng ta và luôn mong muốn đem lại hạnh phúc, niềm vui và bồi dưỡng tâm linh của chúng ta. Cho dù đó là thời điểm của tiên tri Isaiah, hay thời đại của Chúa Giê-su hay thời đại của chúng ta, Thiên Chúa luôn hiện diện ở đấy giữa chúng ta; chúng ta phải biết và tin rằng đó là chíng là đức tin của chúng ta.
Cũng sự biểu hiện tình yêu kính trọng tuyệt đối và sự tôn trọng tuyệt vời, cô Maria chị của ông Lazarus đã xức dầu cho Chúa Jesus bằng thuốc thơm đắt tiền và lau chân bằng chính tóc của cô ta. Giuđa phản đối việc làm của cô ta và cho đó là một sự lãng phí; vì số tiền mua thuốc thơm đó có lẽ giúp được bao nhiêu người nghèo. Nhưng đối với Chúa Giêsu Ngài đã nhận ra đó chính là một hành động của lòng tốt yêu thương và dẩu thơm đó cũng dành cho việc xức trên thân xác của ngài trong sự chôn cất của Ngài trong những ngày sắp tới. Chúa Giêsu luôn nhân tờ, bác ái và tỏ lòng từ bi với người khác, nhưng Ngài cũng biết cách đón nhận lòng tốt của người khác. Thường thì đó là điều khó khăn với mọi người , nhất là một số rất giỏi trong việc cho đi nhưng không thể đứng ra để nhận lãnh ăn huệ của người khác. Cho và nhận, cả hai đều có biểu hiện của tình yêu.
Lạy Chúa, xin giúp con biết sẵn cho đi và biết đón nhận. Lạy Chúa Giêsu, xin hãy giúp chúng con dùng thời giờ cho người khác và không quá bận rộn với những thứ khác mà chúng con bỏ lỡ tất cả những gì Chúa đã cho chúng con trong Tuần Thánh này!
As an expression of great love and respect, Mary the sister of Lazarus anointed the feet of Jesus with costly ointment and wiped them with her hair. Judas protested that it was a waste — the money should have been given to the poor. Jesus recognized it for what it was: an act of loving kindness and an anointing for his burial, which was approaching rapidly. Jesus was always kind and compassionate to others, but he also knew how to receive kindness. Often that is difficult for people — some are great at giving but cannot stand to receive. Giving and receiving are both expressions of love.
Lord, help me to give and to receive.
“Jesus, help me to place you first this week. May I not get so busy with other things that I miss out on all that you have for me this Holy Week!”
Then Judas the Iscariot, one of his disciples, and the one who would betray him, said, “Why was this oil not sold for three hundred days’ wages and given to the poor?” John 12:4–5
Jesus was with His disciples at the home of Lazarus, Martha and Mary. He regularly spent time at their home and was close to them. This meal took place just before Jesus entered into Jerusalem for the first Palm Sunday and Holy Week. It was six days before Jesus would die on the cross.
Recall that Lazarus had recently been raised from the dead by Jesus and also that Mary, Lazarus’ sister, was deeply devoted to Jesus and is recorded as the one who sat at His feet, while her sister Martha served. During this visit, Mary offered another act of devotion to Jesus when she anointed Him with “a liter of costly perfumed oil.” She offered Him an act of love and devotion. The Scripture passage above records Judas’ response as he also was at the meal. Jesus rebukes Judas and defends the act of devotion given by Mary, and the meal continues on.
One clear lesson this teaches us is that nothing is too good for our Lord. It’s true that we must do our part to help care for the poor, but Jesus’ response to Judas is quite interesting. He says, “Leave her alone. Let her keep this for the day of my burial. You always have the poor with you, but you do not always have me.” Jesus was not downplaying the importance of caring for the poor; He was emphasizing the importance of offering acts of love and devotion to Him.
As we enter into this the holiest week of the year, we are given this image of Mary lavishing upon Jesus this liter of costly perfumed oil as a way of inviting us to do the same. Though we serve Christ in others who are in need, we must also seek to regularly offer Him devotion and love directly, even in ways that others may think is excessive. Honoring Him, expressing our love, spending time with various devotions, praying for extended periods of time, and even offering Him our financial resources are all ways in which we give Jesus the glory that is due Him.
Reflect, today, upon ways in which you can imitate this act of loving devotion offered by Mary to Jesus. In what ways can you pour forth in an abundant way your time, money, talents, and energy upon our Lord? How can you best express your devotion to Him this Holy Week? Seek out ways to do this directly for the one and simple reason that you love our Lord and want to express that love this week.
My glorious Jesus, You are worthy of all praise and honor. You are worthy of our deepest devotion and love. As I enter into this Holy Week, I pray that it will be a time in which I may express my deepest love for You. Help me to pour forth that love in abundance this week so as to show You the glory and praise You deserve. Jesus, I trust in You.
Opening Prayer: St. Mary Magdalene, you poured out your costly oil for Jesus. Pray for me that I may hold nothing back from Our Lord.
2. A Fragrant Sacrifice: St. Mary Magdalene generously poured out the fragrant, expensive oil to anoint Christ’s feet. Nothing we do for the love of Christ, no time we spend, no act of charity is ever wasted. Everything belongs to him, so whatever we return to him as a holy sacrifice is just. On the Cross, Jesus became a fragrant sacrifice for us: “[Christ] handed himself over for us as a sacrificial offering to God for a fragrant aroma” (Ephesians 5:2). Our own sacrifices also become a delightful fragrance that is pleasing to God (Philippians 4:18). During this Holy Week, what can we offer God as a pleasing sacrifice? Like the aroma of the perfumed oil filling the room, how can our loving actions fill our homes with the fragrance of our offerings? As St. John Henry Newman and St. Teresa of Calcutta prayed, “Dear Jesus, help me to spread your fragrance everywhere that I go.”
3. Let Her Keep This: In this scene at Bethany, Jesus knew that his hour was approaching. He also knew that St. Mary Magdalene would be there with him at the foot of the Cross. Why else would he say, “Let her keep this for the day of my burial” (John 12:7)? He knew that only a precious few would stay with him during his Passion and that she would be one of them. St. Mary Magdalene was there with the Blessed Virgin Mary and St. John as Jesus was crucified, died, and was buried. She was the first witness to the Resurrection as well. Let us pray for the courage and “the endurance of Christ” (2 Thessalonians 3:5) that we will need to follow Jesus to Calvary this week.
Conversing with Christ: Lord Jesus, help me realize that every act of love I offer you out of the purity of my heart is a fragrant offering. Help me find ways to lavish my love on you and my neighbor.
Phúc âm hôm nay có ghi rõ rằng cả căn nhà đã được toả đầy mùi thơm của chai dầu thơm mà bà Maria đã xức lên chân Chúa.. bà Maria đã làm một điều mang lại sự yêu thương ngọt ngào mà bà ta dành cho Chúa, tình yêu này không chỉ ở ý nghĩa thể chất bên ngoài, nhưng cũng bao gồm cả ý thức tâm linh. Hành động đáng yêu của cô cho thấy sự lãng phí mà cô không tiếc dành riêng cho Chúa Giêsu, một tình yêu mà chúng ta không thể nào bắt chước được. Chúa Giêsu cho chúng ta thấy tình yêu mà Thiên Chúa cho chúng ta còn lãng phí gấp ngàn lần... Tình yêu của Chúa dành cho chúng ta không thể nào có thể so sánh được, Đó chính là giá Máu Chúa Giêsu Kitô đã đỗ ra cho chúng ta vì lợi ích của chúng ta mà Chúa đã xức dầu thơm cho chúng ta bằng chính Chuá Thánh Thần của Người. Thánh Phaolô đã nói “không có gì có thể tách được chúng ta ra khỏi tình yêu của Thiên Chúa trong Chúa Giêsu Kitô (Rô-ma 08:39)”. Chúng ta có cho phép tình yêu của Chúa Kitô đến để cai trị trong tất cả các suy nghĩ và ý định của chúng ta, và trong tất cả những lời nói và hành động của chúng ta?
The gospel records that the whole house was filled with the perfume of the ointment. What Mary had done brought sweetness not only in the physical sense, but the spiritual sense as well. Her lovely deed shows the extravagance of love – a love that we cannot outmatch. The Lord Jesus showed us the extravagance of his love in giving the best he had by pouring out his own blood for our sake and by anointing us with his Holy Spirit. The Apostle Paul says that nothing will be able to separate us from the love of God in Christ Jesus (Romans 8:39). Do you allow the love of Christ to rule in all your thoughts and intentions, and in all your words and deeds?
No comments:
Post a Comment