Suy
Niệm Tin Mừng Thứ Tư Tuần thứ 5 Phục Sinh
Qua bài Tin Mừng hôm này, Chúa Giêsu cho chúng ta biết là Chúa đã ban cho chúng ta sự sống thật, sự sống dồi dào được xuất phát từ nơi Thiên Chúa và cho thấy kết quả hoa trái tuyệt vời. Những người trồng nho phải biết tỉa những nhánh cây nho rất cẩn thận trước khi giàn nho có thể đơm bong kết trái và cho những chum nho tốt. Chúa Giêsu đã đùng hình ảnh giàn Nho để cho chúng ta thấy có hai loại nhánh trong cùng một cây Nho trong giàn: đó là những nhánh nho (hay là chỉ về những người) biết đơm hoa kết trái và những nhành nho xấu ăn hại (người) không làm cho hoa, trái mà còn ăn hại đất màu.
Những nhánh cây cằn cỗi phải được cắt tỉa cẩn thận, để bảo tồn chất dinh dưỡng và sức mạnh cho những nhánh cây còn lại để nó sinh hoa kết trái và trái của nó được tốt hơn. Chúa Giêsu đã dùng hình ảnh này để mô tả những cuộc sống mà Ngài là cây Nho đã sản xuất trong những người đã biết hiệp nhất với Ngài, là kết quả của "sự công chính, bình an và hoan lạc trong Thánh Thần." Chúa Giêsu nói rằng chúng ta có thể sẽ không sinh ra được hoa trái trong cuộc sống của chúng ta nếu chúng ta không ở trong và lên một với Ngài. Hoa Quả mà ngài đã nói chính là hoa quả của Chúa Thánh Thần.
Sự thật rất đơn giản ở đây: Chúng ta là một trong hai nhánh trong cùng một cây nho. Chúng ta có thể là những nhánh Nho cho hoa trái tốt tuơi, hay chúng ta có thể là những nhánh nho cằn cỗi chẳng bao giờ nở hoa và cho trái. Nhưng nhánh nho mang hoa trái khỏe mạnh, cần phải được cắt tỉa và chăm sóc luôn. Chúa Giêsu đã hứa rằng chúng ta sẽ sinh ra nhiều hoa trái, nếu chúng ta cứ ở trong Ngài và cho phép Ngài “cắt tiả” săn sóc và làm sạch chúng ta. Chúng ta hãy tin tưởng vào sự hiện diện vĩnh cửu của Chúa nơi chúng ta. Chúng ta hãy để Chúa Giêsu là người trồng nho chăm sóc chúng ta như người làm vườn chăm sóc dàn nho của họ, để cho Ngào săn sóc, cắt tỉa, và làm sạch chúng ta để hoa trái được phát sinh ra chúng ta. Hãy để Ngài thay đổi cuộc sống của chúng ta. "Lạy Chúa, chúng con có thể làm một với Ngài trong tất cả những gì chúng con nói và làm. Xin đưa chúng con đến gần tới Chúa đê chúng con có thể tôn vinh Chúa luôn mãi vàn đơm hoa kết trái cho Nước Chúa."
Reflection
SG. 2016
Jesus offers true life, the abundant life which comes from God and which results in great fruitfulness. The vinedresser must carefully prune the vine before it can bear good fruit. Vines characteristically have two kinds of branches: those which bear fruit and those which do not.
The barren branches must be carefully pruned back in order for the vine to conserve its strength for bearing good fruit. Jesus used this image to describe the kind of life he produces in those who are united with him, the fruit of “righteousness, peace, and joy in the Holy Spirit.” Jesus says there can be no fruit in our lives apart from him. The fruit he speaks of is the fruit of the Holy Spirit.
There is a simple truth here: We are either fruit-bearing or non-fruit-bearing. There is no in-between. But the bearing of healthy fruit requires drastic pruning. The Lord promises that we will bear much fruit if we abide in him and allow him to purify us. Let us trust in the Lord's abiding presence with us? Let Jesus be our vinedresser, let him purify us for fruitfulness. Let him change our lives.
“Lord, may I be one with You in all that I say and do. Draw me close that I may glorify You and bear fruit for Your kingdom.”
Wednesday of the Fifth Week of
Easter
“Remain in me, as I remain in you. Just as a branch cannot bear fruit on its own unless it remains on the vine, so neither can you unless you remain in me. I am the vine, you are the branches. Whoever remains in me and I in him will bear much fruit, because without me you can do nothing.” John 15:4–5
Jesus is the source of life and fruitfulness. Yet, too often, we try to bear fruit of our own making. Truly good fruit can only come forth if we remain in Christ, for He is the source of all good fruit in our lives.
Bearing good fruit, meaning performing good works, does not save us by itself. Salvation is a gift of grace through Christ. However, good works, as fruits of grace, reveal the depth of our union with Him and are necessary expressions of a life transformed by God’s love. Just as a healthy vine naturally produces abundant grapes, so too does a soul united to Christ bear abundant spiritual fruit for the glory of God and the good of others. This fruit, above all, is charity—the eternal gift that reflects the presence of Christ in us and draws others to Him.
By analogy, a grapevine produces good grapes when it is healthy and well-nourished. A diseased or poorly nourished vine will produce useless grapes. If we want to make a difference in the world and in the lives of others, we have only one choice: We must remain firmly attached to our Lord, living in Him as He lives in us, so that the spiritual nourishment He provides will produce an abundance of grace in and through us.
Consider the people whom you love. If you could do anything for them, what might it be? You might wish to alleviate their sufferings, such as a chronic illness, financial struggle, or some heavy cross they bear. While such desires reflect our care for them, even the greatest worldly comforts pale in comparison to the spiritual blessings of faith and divine grace. The greatest good we can do for others is to allow God to use us as instruments of His love, inspiring faith and leading them closer to Him.
The best way to make a difference in others’ lives is to first care for our own souls by ensuring we are united to our Lord. We must pray daily, seeking ways to deepen and extend our time of prayer. We must be faithful to the Commandments, regularly attend Mass, celebrate the Sacrament of Reconciliation, meditate on and read the Scriptures, familiarize ourselves with the lives of the saints, and know the teachings of Christ’s Church. All of this is for two purposes: First, it transforms us and more fully unites us with God. Second, it enables God to produce charity in our lives, which is His way of using us to touch others with His mercy.
In the end, every good we do for another passes away except for the greatest good—charity. Charity alone remains throughout our lives and even into the next. In Heaven, the treasure of charity will remain with us and will be our eternal delight, and the recipients of that charity will forever be grateful for the gift God gave them through us.
Reflect today on the charity that is borne from your life and how it affects others. Can you point to concrete ways that God has used you to make a difference in their lives? Especially ponder the works of charity that touch their souls, drawing them closer to our divine Lord. Set your eyes on this goal, for if you do bear good fruit in this way, you will know with certainty that your life is in Christ, and His life is in you.
My Lord the true vine, You and You alone are the source of nourishment in my life. You sustain me and bear the good fruit of charity in my life. Please draw me close to You and live in me so that I can live in You. As You do, please produce an abundance of good fruit and lavish that good fruit—charity—upon others through me. Jesus, I trust in You.
Wednesday 5th Week of Easter 2026
Opening Prayer: Lord God, I thank you and praise you today for
sending your Son to inaugurate the New Covenant and for sending your Spirit to
sanctify your New Covenant people. Grant me today the wisdom of your Word and
the charity of your Spirit.
Encountering the Word of God
1. Proclaiming the Gospel to the Gentiles: In the First Reading, some believers go from Judea down to Antioch to demand that the Gentiles, who have come to believe in Jesus Christ, be circumcised and follow the prescriptions of the Law of Moses. Otherwise, according to this “circumcision party” or “party of the Pharisees,” the new Gentile Christians cannot be saved. Some have proposed that John Mark abandoned the mission with Paul and Barnabas when they started proclaiming the Gospel to the Gentiles and did not require them to be circumcised. Luke told us that Mark went directly to Jerusalem, and not back to Antioch. So he was likely the one who told the Church in Jerusalem what Paul and Barnabas were preaching. Some disciples, then, went to Antioch without a mandate from the apostles and “were instructing the brothers, ‘Unless you are circumcised according to the Mosaic practice, you cannot be saved.’” (Acts 15:1). The Church in Antioch was the first church to have a large number of Gentile disciples (see Acts 11:20-21). Because of this, questions about whether circumcised Jewish Christians could have table fellowship with non-circumcised Gentile Christians arose.
2. Meeting with the Apostles and Elders in
Jerusalem: At the heart of the debate that followed were deep questions such as:
Was the sign of circumcision (Genesis 17:10-14), the sign of entry into God’s
covenant people, fulfilled and surpassed by the Sacrament of Baptism, the sign
of entry into the New People of God? Do the obligations of the Law of Moses
remain in effect for all peoples, or were they only binding on the Jewish
people? Was the observance of the Law of Moses (Deuteronomy 28) brought to
fulfillment by Jesus in the New Law of the New Covenant? If so, how was it
fulfilled? Does someone have to fulfill first the social, ritual, and cultural
obligations connected with the Old Covenant to enjoy the fruits of the New
Covenant? The Church in Antioch tried unsuccessfully to resolve the dispute and
decided to send Paul and Barnabas with some others up to Jerusalem to meet with
the Apostles and the elders (presbyters) about the matter. This meeting became
known as the Council of Jerusalem and took place around A.D. 49, some two
decades after Jesus’ death and resurrection. Just as there was debate in
Antioch, there will be debate in Jerusalem. At one point, Simon Peter will
stand up and resolve the matter. We will learn about his decision in tomorrow’s
First Reading.
3. Circumcision and Baptism: Paul will take up the
relationship between the old rite of Jewish circumcision and the new rite of
Christian Baptism in his letters to the Colossians (2:11-13) and the
Philippians (3:3). He will take up the relationship of the Old Law of Moses to
the New Law of Christ in his Letter to the Galatians and his Letter to the
Romans. Already in the Law of Moses, there was the imperative to “circumcise
your hearts” (Deuteronomy 10:16). Scripture tells us that God himself, and not
man, will accomplish this circumcision of the heart (Deuteronomy 30:6). “If
literal circumcision of the flesh was a sign of covenant dedication and
membership in the people of God, ‘circumcision of the heart’ meant an interior
disposition that truly matched the meaning of the external sign” (Hamm, Philippians,
Colossians, Philemon, 199). Paul, in Philippians 3:3, Christianizes
the Hebrew understanding of circumcision to refer to the New Covenant through
Baptism into the body of Christ. Baptism truly entails stripping off the carnal
body – the old self with its practices. Baptism is truly a death to self
(Hamm, Philippians, Colossians, Philemon, 199-200).
Conversing with Christ: Lord Jesus, I am
comforted to know that from the early days of Christianity until the present,
there have been and will be contentious debates and discussions. I pray that
all the members of the Church may always be united to you, the true vine, and
guided to all truth by the Holy Spirit. Do not let me be discouraged in times
of confusion.
Qua bài Tin Mừng hôm này, Chúa Giêsu cho chúng ta biết là Chúa đã ban cho chúng ta sự sống thật, sự sống dồi dào được xuất phát từ nơi Thiên Chúa và cho thấy kết quả hoa trái tuyệt vời. Những người trồng nho phải biết tỉa những nhánh cây nho rất cẩn thận trước khi giàn nho có thể đơm bong kết trái và cho những chum nho tốt. Chúa Giêsu đã đùng hình ảnh giàn Nho để cho chúng ta thấy có hai loại nhánh trong cùng một cây Nho trong giàn: đó là những nhánh nho (hay là chỉ về những người) biết đơm hoa kết trái và những nhành nho xấu ăn hại (người) không làm cho hoa, trái mà còn ăn hại đất màu.
Những nhánh cây cằn cỗi phải được cắt tỉa cẩn thận, để bảo tồn chất dinh dưỡng và sức mạnh cho những nhánh cây còn lại để nó sinh hoa kết trái và trái của nó được tốt hơn. Chúa Giêsu đã dùng hình ảnh này để mô tả những cuộc sống mà Ngài là cây Nho đã sản xuất trong những người đã biết hiệp nhất với Ngài, là kết quả của "sự công chính, bình an và hoan lạc trong Thánh Thần." Chúa Giêsu nói rằng chúng ta có thể sẽ không sinh ra được hoa trái trong cuộc sống của chúng ta nếu chúng ta không ở trong và lên một với Ngài. Hoa Quả mà ngài đã nói chính là hoa quả của Chúa Thánh Thần.
Sự thật rất đơn giản ở đây: Chúng ta là một trong hai nhánh trong cùng một cây nho. Chúng ta có thể là những nhánh Nho cho hoa trái tốt tuơi, hay chúng ta có thể là những nhánh nho cằn cỗi chẳng bao giờ nở hoa và cho trái. Nhưng nhánh nho mang hoa trái khỏe mạnh, cần phải được cắt tỉa và chăm sóc luôn. Chúa Giêsu đã hứa rằng chúng ta sẽ sinh ra nhiều hoa trái, nếu chúng ta cứ ở trong Ngài và cho phép Ngài “cắt tiả” săn sóc và làm sạch chúng ta. Chúng ta hãy tin tưởng vào sự hiện diện vĩnh cửu của Chúa nơi chúng ta. Chúng ta hãy để Chúa Giêsu là người trồng nho chăm sóc chúng ta như người làm vườn chăm sóc dàn nho của họ, để cho Ngào săn sóc, cắt tỉa, và làm sạch chúng ta để hoa trái được phát sinh ra chúng ta. Hãy để Ngài thay đổi cuộc sống của chúng ta. "Lạy Chúa, chúng con có thể làm một với Ngài trong tất cả những gì chúng con nói và làm. Xin đưa chúng con đến gần tới Chúa đê chúng con có thể tôn vinh Chúa luôn mãi vàn đơm hoa kết trái cho Nước Chúa."
Jesus offers true life, the abundant life which comes from God and which results in great fruitfulness. The vinedresser must carefully prune the vine before it can bear good fruit. Vines characteristically have two kinds of branches: those which bear fruit and those which do not.
The barren branches must be carefully pruned back in order for the vine to conserve its strength for bearing good fruit. Jesus used this image to describe the kind of life he produces in those who are united with him, the fruit of “righteousness, peace, and joy in the Holy Spirit.” Jesus says there can be no fruit in our lives apart from him. The fruit he speaks of is the fruit of the Holy Spirit.
There is a simple truth here: We are either fruit-bearing or non-fruit-bearing. There is no in-between. But the bearing of healthy fruit requires drastic pruning. The Lord promises that we will bear much fruit if we abide in him and allow him to purify us. Let us trust in the Lord's abiding presence with us? Let Jesus be our vinedresser, let him purify us for fruitfulness. Let him change our lives.
“Lord, may I be one with You in all that I say and do. Draw me close that I may glorify You and bear fruit for Your kingdom.”
“Remain in me, as I remain in you. Just as a branch cannot bear fruit on its own unless it remains on the vine, so neither can you unless you remain in me. I am the vine, you are the branches. Whoever remains in me and I in him will bear much fruit, because without me you can do nothing.” John 15:4–5
Jesus is the source of life and fruitfulness. Yet, too often, we try to bear fruit of our own making. Truly good fruit can only come forth if we remain in Christ, for He is the source of all good fruit in our lives.
Bearing good fruit, meaning performing good works, does not save us by itself. Salvation is a gift of grace through Christ. However, good works, as fruits of grace, reveal the depth of our union with Him and are necessary expressions of a life transformed by God’s love. Just as a healthy vine naturally produces abundant grapes, so too does a soul united to Christ bear abundant spiritual fruit for the glory of God and the good of others. This fruit, above all, is charity—the eternal gift that reflects the presence of Christ in us and draws others to Him.
By analogy, a grapevine produces good grapes when it is healthy and well-nourished. A diseased or poorly nourished vine will produce useless grapes. If we want to make a difference in the world and in the lives of others, we have only one choice: We must remain firmly attached to our Lord, living in Him as He lives in us, so that the spiritual nourishment He provides will produce an abundance of grace in and through us.
Consider the people whom you love. If you could do anything for them, what might it be? You might wish to alleviate their sufferings, such as a chronic illness, financial struggle, or some heavy cross they bear. While such desires reflect our care for them, even the greatest worldly comforts pale in comparison to the spiritual blessings of faith and divine grace. The greatest good we can do for others is to allow God to use us as instruments of His love, inspiring faith and leading them closer to Him.
The best way to make a difference in others’ lives is to first care for our own souls by ensuring we are united to our Lord. We must pray daily, seeking ways to deepen and extend our time of prayer. We must be faithful to the Commandments, regularly attend Mass, celebrate the Sacrament of Reconciliation, meditate on and read the Scriptures, familiarize ourselves with the lives of the saints, and know the teachings of Christ’s Church. All of this is for two purposes: First, it transforms us and more fully unites us with God. Second, it enables God to produce charity in our lives, which is His way of using us to touch others with His mercy.
In the end, every good we do for another passes away except for the greatest good—charity. Charity alone remains throughout our lives and even into the next. In Heaven, the treasure of charity will remain with us and will be our eternal delight, and the recipients of that charity will forever be grateful for the gift God gave them through us.
Reflect today on the charity that is borne from your life and how it affects others. Can you point to concrete ways that God has used you to make a difference in their lives? Especially ponder the works of charity that touch their souls, drawing them closer to our divine Lord. Set your eyes on this goal, for if you do bear good fruit in this way, you will know with certainty that your life is in Christ, and His life is in you.
My Lord the true vine, You and You alone are the source of nourishment in my life. You sustain me and bear the good fruit of charity in my life. Please draw me close to You and live in me so that I can live in You. As You do, please produce an abundance of good fruit and lavish that good fruit—charity—upon others through me. Jesus, I trust in You.
1. Proclaiming the Gospel to the Gentiles: In the First Reading, some believers go from Judea down to Antioch to demand that the Gentiles, who have come to believe in Jesus Christ, be circumcised and follow the prescriptions of the Law of Moses. Otherwise, according to this “circumcision party” or “party of the Pharisees,” the new Gentile Christians cannot be saved. Some have proposed that John Mark abandoned the mission with Paul and Barnabas when they started proclaiming the Gospel to the Gentiles and did not require them to be circumcised. Luke told us that Mark went directly to Jerusalem, and not back to Antioch. So he was likely the one who told the Church in Jerusalem what Paul and Barnabas were preaching. Some disciples, then, went to Antioch without a mandate from the apostles and “were instructing the brothers, ‘Unless you are circumcised according to the Mosaic practice, you cannot be saved.’” (Acts 15:1). The Church in Antioch was the first church to have a large number of Gentile disciples (see Acts 11:20-21). Because of this, questions about whether circumcised Jewish Christians could have table fellowship with non-circumcised Gentile Christians arose.

No comments:
Post a Comment