Nov. 30 – Lễ Kính Thánh Andrê Tông Đồ - Andrew,
Apostle
Hôm nay, chúng ta tôn vinh Thánh Andrê Tông Đồ. (Không ai biết Thánh Andrê là anh hay em của Thánh Phê-rô) Thánh Andre là 1 trong những người đánh cá qua sự gặp gữ Chúa Giêsu họ đã trở thành “những tay đánh lưới người”, như Chúa Giê-su đã nói. Nhưng trước khi được Chúa sai đi trong sứ mệnh Tông Đồ rao giảng, họ đã là những môn đệ nhiệt thành của Ngài.
The Eyes of Our Lord
Feast of St. Andrew, Apostle, November 30
As Jesus was walking by the Sea of Galilee, he saw two brothers, Simon who is called Peter, and his brother Andrew, casting a net into the sea; they were fishermen. He said to them, “Come after me, and I will make you fishers of men.” Matthew 4:18–19
Today, we honor one of the Apostles: Saint Andrew. Andrew and his brother Peter were fishermen who would soon take on a new form of fishing. They would soon become “fishers of men,” as Jesus said. But prior to being sent on this mission by our Lord, they had to become His followers. And this happened as our Lord was first the fisher of these men.
Notice that in this Gospel, Jesus was simply walking by and “saw” these two brothers working hard at their occupation. First, Jesus “saw” them, and then He called them. This gaze of our Lord is worth pondering.
Imagine the profound truth that our Lord is continually gazing at you with divine love, looking for the moment that you turn your attention to Him. His gaze is perpetual and deep. His gaze is one that yearns for you to follow Him, to abandon all else so as to hear His gentle invitation not only to follow Him but to then go forth and invite others on the journey of faith.
As we begin this Advent season, we must allow the call of Andrew and Peter to also become our own calling. We must allow ourselves to notice Jesus as He looks at us, sees who we are, is aware of everything about us, and then speaks a word of invitation. He says to you, “Come after me…” This is an invitation that must permeate every aspect of your life. To “come after” Jesus is to leave all else behind and to make the act of following our Lord the single purpose of your life.
Sadly, many people pay little attention to this calling in their lives. Few people hear Him speak and fewer respond, and even fewer respond with complete abandonment of their lives. The beginning of Advent is an opportunity to evaluate your responsiveness to the call of our Lord once again.
Reflect, today, upon Jesus speaking these words to you. First, ponder the question of whether you have said “Yes” to Him with all the powers of your soul. Second, reflect upon those whom our Lord wants you to invite on the journey. To whom is Jesus sending you to invite? Who, in your life, is open to His call? Who does Jesus want to draw to Himself through you? Imitate these Apostles as they said “Yes” to our Lord, even though they did not immediately understand all that this would entail. Say “Yes” today and be ready and willing to do whatever comes next on this glorious journey of faith.
My dear Lord, I do say “Yes” to You this day. I hear You calling me, and I choose to respond with the utmost generosity and abandonment to Your holy and perfect will. Give me the courage and wisdom I need to hold nothing back from You and Your divine calling in my life. Jesus, I trust in You.
A big-hearted fisherman becomes a daring Apostle of the
Lord
Andrew was a fisherman from Bethsaida in Northern Israel. He lived on the shores of the Sea of Galilee, which is really a lake, where many of Jesus’ miracles took place. Jesus chose mostly fishermen and small farmers to be His disciples, perhaps because in these professions a man can plan, sweat, and calculate, and still, in the end, fail. Success is not appreciated unless failure is an option. Farmers and fishermen must depend on God’s providence for success. No amount of preparation can make the clouds open and the rains pour down, and no amount of careful planning will make the nets burst with fish. Farmers and fishermen are hard-working, careful, thoughtful, and yet entirely dependent on the weather and other factors outside of their control. They must work, pray and trust in God in equal measure. They must have the discipline of faith. These are the qualities that made Andrew and others such great disciples.
Andrew was first a disciple of John the Baptist. Andrew was at John’s side when a man whom John had recently baptized walked by. “Look, here is the Lamb of God,” John exclaimed (Jn 1:36). Andrew was curious and, along with a few of John’s other disciples, followed the mysterious man. The next day Andrew breathlessly told his brother Simon “We have found the Messiah” (Jn 1:41) and brought him to Jesus, who renamed Simon as Peter. From that point forward, Andrew became one of Jesus’ most reliable Apostles, a leader among the Twelve whose name recurs time and again in the Gospels. There are various traditions about where Andrew evangelized after the Ascension of the Lord, with most focusing on Greece, Turkey, and north of the Black Sea. There are no certain facts about his manner of death, although various apocrypha state that he was tied to an x-shaped cross and then preached from that high pulpit for days until he died.
Saint Andrew sat at the table of the Last Supper, felt the hot breath of the Holy Spirit on his cheeks at Pentecost, saw the radiant body of the risen Lord with his own eyes, and endured physical hardships as he carried a new religion into old lands. We can suppose that he, like many of the Apostles, was content with his way of life before he met the Lord. Fishing on the tranquil waters of a lake, sharing daily meals with his extended family, chatting in the evenings with old friends before a fire. The Apostles did not abandon their lives to follow Jesus because their lives were miserable. It was a question of more. More meaning. More truth. More fulfillment. More challenge. More daring. There is nothing wrong with a good life, but there is something better about a great life.
The Apostles were mostly simple, intelligent, hardworking men whose outstanding characteristics were courage and daring. Many people who could have followed the Lord did not. The rich young man went away sad for he had many possessions. Perhaps the greatest thing that young man had was his youth. Andrew and Peter and John and Simon and all the others were young too. Yet they did not go away sad. They stayed, they followed, they were challenged, and they were contented. Andrew renounced his father, his boat, his nets, and all that was known and comfortable. He traded what was good for what was better. And for that generosity and daring we remember him today, so many centuries later. He was of that generation of pathbreakers who sowed the seeds whose harvests the Christians of today have reaped and enjoyed.
Saint Andrew, we ask your intercession as an Apostle in heaven to make all Christians more generous in responding to the Lord’s invitation to follow Him. Embolden us to share the faith with our families, as you did with your brother Simon Peter, and to be outspoken in our beliefs.
Suy Niệm Bài Đọc lễ
Thánh Andrê Tông Đồ
Trong Tin Mừng hôm nay chúng ta được biết rất ít các chi tiết mà Chúa Giêsu đã đã thực hiện việc kêu gọi các môn đệ và tông đồ của Ngài. Tất cả chúng ta chỉ được biết qua bài Tin Mừng hôm nay là việc Chúa Giêsu gọi hai cặp anh em để đi theo Ngài làm môn đệ, hai cặp anh em đó là Phêrô, Andrê, Giacôbê và Gioan. Chúng ta tự hỏi Chúa Giêsu đã nói gì với họ mà họ đã có cảm hứng để bỏ tất cả mọi thứ họ đang làm để theo Chúa, một người không quen không biết, một người xa lạ đối họ? Chúa Giêsu đã nói những gì để thuyết phục họ để họ theo Ngài? Làm thế nào mà Chúa Giêsu đã có dịp để tiếp cận và quen với họ? Trong việc Chúa Giêsu đối xử với họ có cái gì đột xuất khác thường mà làm họ tin và theo Chúa?
Tin Mừng không cho chúng một câu trả lời rõ ràng, Tuy nhiên, chúng ta có thể, phản ánh và đặt mình vào vị trí của các tông đồ đầu tiên như Andrê hôm nay. Chúng ta hãy thử tưởng tượng cuộc sống của chúng ta ngày hôm nay, đang bị cuốn trôi vào dòng đời với sự hối hả, vội vàng và nhộn nhịp của cuộc sống hàng ngày, và sự bận rộn với công việc kiếm sống cho gia đình, bận rộn với việc học hành nơi trường học, hay xã hội, vv . Sau nữa, chúng ta hãy tưởng tượng một người lạ mặt đến với chúng ta và nói, "Hãy đến, hãy theo tôi!" Chúng ta sẽ nghĩ gì và phải làm gì? Chúng ta có thể nói với người dó rằng: bộ anh điên hay sao mà bảo tôi bỏ tất cả công danh sự nghiệp gia đình của tôi để theo anh? Có lẽ chúng ta sẽ cần thời gian để tìm hiểu nơi người đó có những phẩm chất gì, để cho chúng ta có thể nhận ra anh ta có thể là một người lãnh đạo xứng đáng của chúng ta? Có lẽ chúng ta phải gãi đầu, gãi cổ để suy nghĩ về một số đặc điểm về người đó: sự trung thực, tính toàn vẹn, sự rộng lượng, uy tín, và những số ưu điểm khác của người ấy. Chúng ta chắc chắn không dễ gì bỏ tất cả để theo ngươi mà chúng ta không hề quen biết.
Theo trí tưởng tượng của chúng ta, chắc chắn các tông đồ đã có cái nhìn quan sát như thế và đã nhận thấy được những phẩm chất tuyệt hảo và sự lôi cuốn nơi Chúa Giêsu. Còn những gì đặc biệt khác nơi Chúa có lẽ sẽ thuyết phục được họ trong những bước đường theo Chúa mỗi ngày của họ.? Đây cũng là những phẩm chất mà chúng ta cần phải tìm thấy nơi người mà chúng ta muốn lựa chọn là người lãnh đạo của chúng ta. Đây cũng là những giá trị phẩm chất mà chúng ta cần nên dạy con em của chúng ta và thúc đẩy những phẩm chất ấy trong xã hội mà chúng ta đang sống. Vì đó là những đặc điểm làm cho chúng ta trở nên giống như Chúa Giêsu, và nếu như trong cuộc của chúng ta được ngày càng trở nên giống như Ngài, thì chúng ta sẽ chắc chắn sẽ được cứu.
November 30 St Andrew, Apostle 2022
Introductory Prayer: Dear Jesus, I believe that you have called me to follow you more closely today. I trust that in this prayer, you will help me see the concrete implications of following your will. I love you and want to respond to all that you ask of me, today and always. Thank you for watching over me and guiding me home to heaven.
Hôm nay, chúng ta tôn vinh Thánh Andrê Tông Đồ. (Không ai biết Thánh Andrê là anh hay em của Thánh Phê-rô) Thánh Andre là 1 trong những người đánh cá qua sự gặp gữ Chúa Giêsu họ đã trở thành “những tay đánh lưới người”, như Chúa Giê-su đã nói. Nhưng trước khi được Chúa sai đi trong sứ mệnh Tông Đồ rao giảng, họ đã là những môn đệ nhiệt thành của Ngài.
Feast of St. Andrew, Apostle, November 30
As Jesus was walking by the Sea of Galilee, he saw two brothers, Simon who is called Peter, and his brother Andrew, casting a net into the sea; they were fishermen. He said to them, “Come after me, and I will make you fishers of men.” Matthew 4:18–19
Today, we honor one of the Apostles: Saint Andrew. Andrew and his brother Peter were fishermen who would soon take on a new form of fishing. They would soon become “fishers of men,” as Jesus said. But prior to being sent on this mission by our Lord, they had to become His followers. And this happened as our Lord was first the fisher of these men.
Notice that in this Gospel, Jesus was simply walking by and “saw” these two brothers working hard at their occupation. First, Jesus “saw” them, and then He called them. This gaze of our Lord is worth pondering.
Imagine the profound truth that our Lord is continually gazing at you with divine love, looking for the moment that you turn your attention to Him. His gaze is perpetual and deep. His gaze is one that yearns for you to follow Him, to abandon all else so as to hear His gentle invitation not only to follow Him but to then go forth and invite others on the journey of faith.
As we begin this Advent season, we must allow the call of Andrew and Peter to also become our own calling. We must allow ourselves to notice Jesus as He looks at us, sees who we are, is aware of everything about us, and then speaks a word of invitation. He says to you, “Come after me…” This is an invitation that must permeate every aspect of your life. To “come after” Jesus is to leave all else behind and to make the act of following our Lord the single purpose of your life.
Sadly, many people pay little attention to this calling in their lives. Few people hear Him speak and fewer respond, and even fewer respond with complete abandonment of their lives. The beginning of Advent is an opportunity to evaluate your responsiveness to the call of our Lord once again.
Reflect, today, upon Jesus speaking these words to you. First, ponder the question of whether you have said “Yes” to Him with all the powers of your soul. Second, reflect upon those whom our Lord wants you to invite on the journey. To whom is Jesus sending you to invite? Who, in your life, is open to His call? Who does Jesus want to draw to Himself through you? Imitate these Apostles as they said “Yes” to our Lord, even though they did not immediately understand all that this would entail. Say “Yes” today and be ready and willing to do whatever comes next on this glorious journey of faith.
My dear Lord, I do say “Yes” to You this day. I hear You calling me, and I choose to respond with the utmost generosity and abandonment to Your holy and perfect will. Give me the courage and wisdom I need to hold nothing back from You and Your divine calling in my life. Jesus, I trust in You.
Andrew was a fisherman from Bethsaida in Northern Israel. He lived on the shores of the Sea of Galilee, which is really a lake, where many of Jesus’ miracles took place. Jesus chose mostly fishermen and small farmers to be His disciples, perhaps because in these professions a man can plan, sweat, and calculate, and still, in the end, fail. Success is not appreciated unless failure is an option. Farmers and fishermen must depend on God’s providence for success. No amount of preparation can make the clouds open and the rains pour down, and no amount of careful planning will make the nets burst with fish. Farmers and fishermen are hard-working, careful, thoughtful, and yet entirely dependent on the weather and other factors outside of their control. They must work, pray and trust in God in equal measure. They must have the discipline of faith. These are the qualities that made Andrew and others such great disciples.
Andrew was first a disciple of John the Baptist. Andrew was at John’s side when a man whom John had recently baptized walked by. “Look, here is the Lamb of God,” John exclaimed (Jn 1:36). Andrew was curious and, along with a few of John’s other disciples, followed the mysterious man. The next day Andrew breathlessly told his brother Simon “We have found the Messiah” (Jn 1:41) and brought him to Jesus, who renamed Simon as Peter. From that point forward, Andrew became one of Jesus’ most reliable Apostles, a leader among the Twelve whose name recurs time and again in the Gospels. There are various traditions about where Andrew evangelized after the Ascension of the Lord, with most focusing on Greece, Turkey, and north of the Black Sea. There are no certain facts about his manner of death, although various apocrypha state that he was tied to an x-shaped cross and then preached from that high pulpit for days until he died.
Saint Andrew sat at the table of the Last Supper, felt the hot breath of the Holy Spirit on his cheeks at Pentecost, saw the radiant body of the risen Lord with his own eyes, and endured physical hardships as he carried a new religion into old lands. We can suppose that he, like many of the Apostles, was content with his way of life before he met the Lord. Fishing on the tranquil waters of a lake, sharing daily meals with his extended family, chatting in the evenings with old friends before a fire. The Apostles did not abandon their lives to follow Jesus because their lives were miserable. It was a question of more. More meaning. More truth. More fulfillment. More challenge. More daring. There is nothing wrong with a good life, but there is something better about a great life.
The Apostles were mostly simple, intelligent, hardworking men whose outstanding characteristics were courage and daring. Many people who could have followed the Lord did not. The rich young man went away sad for he had many possessions. Perhaps the greatest thing that young man had was his youth. Andrew and Peter and John and Simon and all the others were young too. Yet they did not go away sad. They stayed, they followed, they were challenged, and they were contented. Andrew renounced his father, his boat, his nets, and all that was known and comfortable. He traded what was good for what was better. And for that generosity and daring we remember him today, so many centuries later. He was of that generation of pathbreakers who sowed the seeds whose harvests the Christians of today have reaped and enjoyed.
Saint Andrew, we ask your intercession as an Apostle in heaven to make all Christians more generous in responding to the Lord’s invitation to follow Him. Embolden us to share the faith with our families, as you did with your brother Simon Peter, and to be outspoken in our beliefs.
Trong Tin Mừng hôm nay chúng ta được biết rất ít các chi tiết mà Chúa Giêsu đã đã thực hiện việc kêu gọi các môn đệ và tông đồ của Ngài. Tất cả chúng ta chỉ được biết qua bài Tin Mừng hôm nay là việc Chúa Giêsu gọi hai cặp anh em để đi theo Ngài làm môn đệ, hai cặp anh em đó là Phêrô, Andrê, Giacôbê và Gioan. Chúng ta tự hỏi Chúa Giêsu đã nói gì với họ mà họ đã có cảm hứng để bỏ tất cả mọi thứ họ đang làm để theo Chúa, một người không quen không biết, một người xa lạ đối họ? Chúa Giêsu đã nói những gì để thuyết phục họ để họ theo Ngài? Làm thế nào mà Chúa Giêsu đã có dịp để tiếp cận và quen với họ? Trong việc Chúa Giêsu đối xử với họ có cái gì đột xuất khác thường mà làm họ tin và theo Chúa?
Tin Mừng không cho chúng một câu trả lời rõ ràng, Tuy nhiên, chúng ta có thể, phản ánh và đặt mình vào vị trí của các tông đồ đầu tiên như Andrê hôm nay. Chúng ta hãy thử tưởng tượng cuộc sống của chúng ta ngày hôm nay, đang bị cuốn trôi vào dòng đời với sự hối hả, vội vàng và nhộn nhịp của cuộc sống hàng ngày, và sự bận rộn với công việc kiếm sống cho gia đình, bận rộn với việc học hành nơi trường học, hay xã hội, vv . Sau nữa, chúng ta hãy tưởng tượng một người lạ mặt đến với chúng ta và nói, "Hãy đến, hãy theo tôi!" Chúng ta sẽ nghĩ gì và phải làm gì? Chúng ta có thể nói với người dó rằng: bộ anh điên hay sao mà bảo tôi bỏ tất cả công danh sự nghiệp gia đình của tôi để theo anh? Có lẽ chúng ta sẽ cần thời gian để tìm hiểu nơi người đó có những phẩm chất gì, để cho chúng ta có thể nhận ra anh ta có thể là một người lãnh đạo xứng đáng của chúng ta? Có lẽ chúng ta phải gãi đầu, gãi cổ để suy nghĩ về một số đặc điểm về người đó: sự trung thực, tính toàn vẹn, sự rộng lượng, uy tín, và những số ưu điểm khác của người ấy. Chúng ta chắc chắn không dễ gì bỏ tất cả để theo ngươi mà chúng ta không hề quen biết.
Theo trí tưởng tượng của chúng ta, chắc chắn các tông đồ đã có cái nhìn quan sát như thế và đã nhận thấy được những phẩm chất tuyệt hảo và sự lôi cuốn nơi Chúa Giêsu. Còn những gì đặc biệt khác nơi Chúa có lẽ sẽ thuyết phục được họ trong những bước đường theo Chúa mỗi ngày của họ.? Đây cũng là những phẩm chất mà chúng ta cần phải tìm thấy nơi người mà chúng ta muốn lựa chọn là người lãnh đạo của chúng ta. Đây cũng là những giá trị phẩm chất mà chúng ta cần nên dạy con em của chúng ta và thúc đẩy những phẩm chất ấy trong xã hội mà chúng ta đang sống. Vì đó là những đặc điểm làm cho chúng ta trở nên giống như Chúa Giêsu, và nếu như trong cuộc của chúng ta được ngày càng trở nên giống như Ngài, thì chúng ta sẽ chắc chắn sẽ được cứu.
Introductory Prayer: Dear Jesus, I believe that you have called me to follow you more closely today. I trust that in this prayer, you will help me see the concrete implications of following your will. I love you and want to respond to all that you ask of me, today and always. Thank you for watching over me and guiding me home to heaven.
No comments:
Post a Comment