Suy Niệm Tin Mừng thứ Bẩy Tuần 23 Thường Niên
Một trong những tội nặng nhất mà con người đã phạm là chống lại Thiên Chúa,đấng đã tác tạo ra con người chúng ta đó là tội nghi ngờ vào sự tốt lành và tình yêu thương của Thiên Chúa là Đấng Tạo Hóa. Đây chính là tội nguyên tổ, và, bởi vì tội này mà con người chúng ta đã bị mất đi một cuộc sống với Thiên Chúa, Đấng vĩnh cửu. Nhưng đó cũng là ý muốn của Thiên Chúa đối với tạo vật của Ngài để cho con người được sống trong cuộc sống đời đời với Thiên Chúa. Và do đó, mà lịch sử cứu độ đã được bắt đầu.
Reflection
Saturday 23rd Ordinary Time
One of the worst sins that a creature could ever commit against its creator is to doubt the goodness of the Creator. This is the original sin, and, because of sin, human beings are lost to living a life with God who is eternity. But it is the will of God for his creatures to live in eternity with God. And so salvation history begins.
In the first reading, we see that Paul is adamant about trusting in God. To Paul, nobody should doubt that Christ Jesus came into the world to save sinners. Paul knows what he is talking about, because he has had a personal experience of being saved. He has experienced the inexhaustible patience of Jesus Christ in turning him around. Furthermore, he knows that conversion is granted him not only for his own salvation, but "for all the other people who would later have faith in Jesus Christ to come to eternal life". Let us join Paul in giving praise to the Triune God.
Reflection
Saturday 23rd Ordinary Time 2024
What a great way to examine the direction of your life! This Gospel passage gets to the heart of how we can best discern whether or not we are truly fulfilling the will of God. Oftentimes we may struggle with knowing clearly if we are doing that which God wants of us. There are many directions in life that we can be pulled toward and many goals we can come up with on our own. For that reason, it is useful from time to time to stop and do an honest inventory of our lives.
When you look at the past year of your life, what do you see? Specifically, do you see good fruit being born? Such an examination is helpful to do from time to time. It is useful to make such an examination not only for the past year but for different time periods. Perhaps start by looking at the big picture by looking at all the times in your life that were most fruitful for the glory of God. From there, try to look at your life decade by decade, year by year and then even month by month over this past year. Look for the most blessed moments in your life as well as the most challenging moments.
When we examine our lives in this way, it’s important to understand what to look for. For example, there may be moments when all went well in one way or another and then other times that were painful and very difficult. What’s important to know, from a divine perspective, is that just because something “went well” at one point, or just because something was “painful and very difficult” at another point in our lives, this doesn’t mean that the former was the most fruitful for the Kingdom of God or the latter the least fruitful. In fact, heavy crosses and difficulties in life can often be the most fruitful times for us, spiritually speaking. Just look at Jesus’ life. Of course, everything He did was fruitful for the glory of the Father in Heaven, but we can easily point to the most painful moment of His life as the most fruitful. His Crucifixion brought forth the greatest good ever known.
So it is with our lives. The fruitfulness of our lives is not best discerned by looking at those moments when all was easy, fun, memorable and the like. Though those may also be graced moments, we need to look at spiritual fruitfulness from the divine perspective. We need to look for the moments in our lives, be they easy or difficult, when God was clearly present and when we made choices that gave Him the greatest glory.
Reflect, today, upon your life being like a tree that bears spiritual fruit. What times of your life, decisions you made, or activities that you were engaged in produced the most virtue in your life? When was your prayer life the deepest? When was your charity the strongest? When was your faith and hope the most evident? Return to those moments, savor them, learn from them and use them as the best building blocks for the glorious future our Lord desires for you.
My glorious Lord, Your life bore fruit of infinite value. You continually chose to fulfill the will of the Father in Heaven, and, as a result, You lived every virtue to perfection. Help me to regularly pause in life so as to examine the direction in which I am going. May I learn from my errors and rejoice in those moments that were most fruitful for Your Kingdom. I love You, Lord. Help me to bear the greatest fruit for Your glory. Jesus, I trust in You.
Saturday, 23RD Week in Ordinary Time
Opening Prayer: Lord God, you are the divine craftsman who not only built and designed creation and all that is good within it, but you are the one who will bring it to its consummation and glory. Teach me to build my life on the rock that is your Son, Jesus Christ. Lead me through suffering to the glory of heaven.
1. Rotten Fruit and Good Fruit: Yesterday, Jesus began a parable that employs several images: the blind trying unsuccessfully to lead the blind, the disciple thinking themselves superior to their teacher, and the person with a wooden beam in their eye trying to remove the splinter in their brother’s eye. Jesus concluded the series of three images by calling out the unifying problem: hypocrisy! The hypocrite thinks they see clearly when in fact they are blind. The hypocrite thinks they are smarter and wiser than their teachers. The hypocrite focuses on the faults of others and is painfully oblivious to their own more serious sins. To these three images, Jesus adds a fourth: the tree that bears fruit. A rotten tree, a symbol of the hypocrite, bears rotten fruit. Thornbushes and brambles do not produce figs or grapes. The heart of the hypocrite – which cannot be seen from the outside – is full of evil and only produces evil. By contrast, the good tree produces good fruit. A good person has a good heart filled with the nourishing sap and refreshing water of divine grace.
REFLECTION SATURDAY, 23RD Week in Ordinary Time
How do we make decisions when faced with a problem or a dilemma? When you feel nothing is going your way, from where do you draw strength? Do you seek the Lord and give him full trust? Is your life built on sand or on rock?
A person who relies merely on what he sees, hears and feels and then finds himself stripped of his prestige, power and material possessions will easily give up, like a house built on sand, without any solid foundation. He will feel alone and disheartened when faced with difficult challenges.
We are called each day to examine ourselves. What drives us? What keeps us going? The Lord invites us to live in accordance with his will.
A person who relies on God as the center of his life, as the true foundation for what he/she is and has, will have the strength to overcome crises and difficult challenges, like a house built on rock, on a solid foundation.
Let us build our lives on solid rock, on our God of mercy and love.
Suy Niệm Tin Mừng Lễ Suy Tôn Thánh Giá Ngày 14/9 John 3:13-17
Tại sao những người tốt lành phải chịu đau khổ? Thiên Chúa đã không cho chúng ta được một câu trả lời nào thỏa đáng cả. Nhưng một điều mà ai trong chúng ta biết là Thiên Chúa là Đấng đã yêu chúng ta vô bờ, vô bến vì chính Ngài đã chấp nhận mặc lấy thân phận con người như chúng ta, và để chia sẻ cuộc sống đau khổ trần thế với chúng ta, Ngài sẵn sàng chịu chết, chết một cách nhục nhã cho chúng ta trên cây thập giá. Thiên Chúa chắc chắc là không bao giờ vui thích chiến tranh, không bao giờ muốn có sự cướp bóc và bóc lột giã man, không thích khi thấy lũ lụt và bão táp, ung thư và bệnh tật.
Chúng ta sẽ không bao giờ có thể hiểu được những bí ẩn, là tại sao những người ăn ngay, ờ lành như chúng ta, như những người thân yêu cũa chúng ta lại phải gánh chịu những đau khổ hay phải chết, tại sao lại có bao nhiêu người đang đau khổ trong bệnh viện, người nghèo đói trong các công viên. Nhưng những gì chúng ta có thể làm được bây giờ là dâng lên cho Thiên Chúa những sự đau khổ của chúng ta như là những của lễ hy sinh cao cả và đừng bao giờ để những đau khổ đó trở nên lãng phí trong tuyệt vọng..
Bằng cách nào đó chúng ta hãy cố gắng biến đổi những đau khổ của chúng ta có thành những hy sinh. Đó một sự khác biệt. Hy sinh là đau khổ có mục đích. Thế giới con người của chúng ta đã học được một bài học đau khổ đã từ lâu: Sự hiệp nhất hoàn hảo với một ai đó hoặc một cái gì đó thân yêu; con người với con người, nam hay nữ, già, hay trẻ, kiến thức, hay nghệ thuật, có thể đạt được trong điều kiện tự hiến cũng chỉ vì tình yêu.
Trong mầu nhiệm của Đạo thánh Chúa Kitô, tình yêu tự hiến đã được nêu gương trong sáng bởi chính Chúa Giêsu qua đoạn Tin Mừng thánh Luca: "Ai muốn theo ta, phải từ bỏ chính mình, vác thập giá mình hằng ngày mà theo."(Lk 9:23). Một cái NẾU rất to: Nếu chúng ta muốn theo Chúa Giêsu Kitô, nếu chúng ta muốn trở thành môn đệ của Ngài, nếu chúng ta yêu Ngài thật sự và dám chịu nhận những đau khổ vì Ngài như Ngài đã bị đau khổ, bị khạc nhổ vào mặt, bị khinh bỉ, bị đánh đòn và bị đóng đinh cho chúng ta.
REFLECTION
Why do good people suffer? God does not give any satisfactory answer. But this much we know. A God who loved me enough to take up a human body to share my life, to die shamefully and willingly for me on a cross - this God does not take pleasure in earthquakes, and war, in floods and volcanic eruption, in cancer and massacres. We cannot unravel the mystery; why our near and dear ones, why good people die. Why all the suffering people in our hospitals. What we can do is to keep our suffering from becoming sheer waste.
How? By transforming suffering into sacrifice. There is a difference. Sacrifice is suffering with a purpose. Our world has long since learned a painful lesson: Perfect oneness with someone or something beloved - man, woman, or child, music or medicine, knowledge or art - can be achieved only in terms of self-giving, only in terms of love. In the Christian mystery the self-giving love was summed up by Jesus in today's Gospel: "If you want to come after me, deny yourself, take up your cross, and follow in my steps."(lk 9:23) A big if: If you want to come after him, if you want to be his disciple, if you love him enough to suffer for him as willingly as he was crucified for you.
Một trong những tội nặng nhất mà con người đã phạm là chống lại Thiên Chúa,đấng đã tác tạo ra con người chúng ta đó là tội nghi ngờ vào sự tốt lành và tình yêu thương của Thiên Chúa là Đấng Tạo Hóa. Đây chính là tội nguyên tổ, và, bởi vì tội này mà con người chúng ta đã bị mất đi một cuộc sống với Thiên Chúa, Đấng vĩnh cửu. Nhưng đó cũng là ý muốn của Thiên Chúa đối với tạo vật của Ngài để cho con người được sống trong cuộc sống đời đời với Thiên Chúa. Và do đó, mà lịch sử cứu độ đã được bắt đầu.
One of the worst sins that a creature could ever commit against its creator is to doubt the goodness of the Creator. This is the original sin, and, because of sin, human beings are lost to living a life with God who is eternity. But it is the will of God for his creatures to live in eternity with God. And so salvation history begins.
In the first reading, we see that Paul is adamant about trusting in God. To Paul, nobody should doubt that Christ Jesus came into the world to save sinners. Paul knows what he is talking about, because he has had a personal experience of being saved. He has experienced the inexhaustible patience of Jesus Christ in turning him around. Furthermore, he knows that conversion is granted him not only for his own salvation, but "for all the other people who would later have faith in Jesus Christ to come to eternal life". Let us join Paul in giving praise to the Triune God.
What a great way to examine the direction of your life! This Gospel passage gets to the heart of how we can best discern whether or not we are truly fulfilling the will of God. Oftentimes we may struggle with knowing clearly if we are doing that which God wants of us. There are many directions in life that we can be pulled toward and many goals we can come up with on our own. For that reason, it is useful from time to time to stop and do an honest inventory of our lives.
When you look at the past year of your life, what do you see? Specifically, do you see good fruit being born? Such an examination is helpful to do from time to time. It is useful to make such an examination not only for the past year but for different time periods. Perhaps start by looking at the big picture by looking at all the times in your life that were most fruitful for the glory of God. From there, try to look at your life decade by decade, year by year and then even month by month over this past year. Look for the most blessed moments in your life as well as the most challenging moments.
When we examine our lives in this way, it’s important to understand what to look for. For example, there may be moments when all went well in one way or another and then other times that were painful and very difficult. What’s important to know, from a divine perspective, is that just because something “went well” at one point, or just because something was “painful and very difficult” at another point in our lives, this doesn’t mean that the former was the most fruitful for the Kingdom of God or the latter the least fruitful. In fact, heavy crosses and difficulties in life can often be the most fruitful times for us, spiritually speaking. Just look at Jesus’ life. Of course, everything He did was fruitful for the glory of the Father in Heaven, but we can easily point to the most painful moment of His life as the most fruitful. His Crucifixion brought forth the greatest good ever known.
So it is with our lives. The fruitfulness of our lives is not best discerned by looking at those moments when all was easy, fun, memorable and the like. Though those may also be graced moments, we need to look at spiritual fruitfulness from the divine perspective. We need to look for the moments in our lives, be they easy or difficult, when God was clearly present and when we made choices that gave Him the greatest glory.
Reflect, today, upon your life being like a tree that bears spiritual fruit. What times of your life, decisions you made, or activities that you were engaged in produced the most virtue in your life? When was your prayer life the deepest? When was your charity the strongest? When was your faith and hope the most evident? Return to those moments, savor them, learn from them and use them as the best building blocks for the glorious future our Lord desires for you.
My glorious Lord, Your life bore fruit of infinite value. You continually chose to fulfill the will of the Father in Heaven, and, as a result, You lived every virtue to perfection. Help me to regularly pause in life so as to examine the direction in which I am going. May I learn from my errors and rejoice in those moments that were most fruitful for Your Kingdom. I love You, Lord. Help me to bear the greatest fruit for Your glory. Jesus, I trust in You.
Opening Prayer: Lord God, you are the divine craftsman who not only built and designed creation and all that is good within it, but you are the one who will bring it to its consummation and glory. Teach me to build my life on the rock that is your Son, Jesus Christ. Lead me through suffering to the glory of heaven.
1. Rotten Fruit and Good Fruit: Yesterday, Jesus began a parable that employs several images: the blind trying unsuccessfully to lead the blind, the disciple thinking themselves superior to their teacher, and the person with a wooden beam in their eye trying to remove the splinter in their brother’s eye. Jesus concluded the series of three images by calling out the unifying problem: hypocrisy! The hypocrite thinks they see clearly when in fact they are blind. The hypocrite thinks they are smarter and wiser than their teachers. The hypocrite focuses on the faults of others and is painfully oblivious to their own more serious sins. To these three images, Jesus adds a fourth: the tree that bears fruit. A rotten tree, a symbol of the hypocrite, bears rotten fruit. Thornbushes and brambles do not produce figs or grapes. The heart of the hypocrite – which cannot be seen from the outside – is full of evil and only produces evil. By contrast, the good tree produces good fruit. A good person has a good heart filled with the nourishing sap and refreshing water of divine grace.
How do we make decisions when faced with a problem or a dilemma? When you feel nothing is going your way, from where do you draw strength? Do you seek the Lord and give him full trust? Is your life built on sand or on rock?
A person who relies merely on what he sees, hears and feels and then finds himself stripped of his prestige, power and material possessions will easily give up, like a house built on sand, without any solid foundation. He will feel alone and disheartened when faced with difficult challenges.
We are called each day to examine ourselves. What drives us? What keeps us going? The Lord invites us to live in accordance with his will.
A person who relies on God as the center of his life, as the true foundation for what he/she is and has, will have the strength to overcome crises and difficult challenges, like a house built on rock, on a solid foundation.
Let us build our lives on solid rock, on our God of mercy and love.
Tại sao những người tốt lành phải chịu đau khổ? Thiên Chúa đã không cho chúng ta được một câu trả lời nào thỏa đáng cả. Nhưng một điều mà ai trong chúng ta biết là Thiên Chúa là Đấng đã yêu chúng ta vô bờ, vô bến vì chính Ngài đã chấp nhận mặc lấy thân phận con người như chúng ta, và để chia sẻ cuộc sống đau khổ trần thế với chúng ta, Ngài sẵn sàng chịu chết, chết một cách nhục nhã cho chúng ta trên cây thập giá. Thiên Chúa chắc chắc là không bao giờ vui thích chiến tranh, không bao giờ muốn có sự cướp bóc và bóc lột giã man, không thích khi thấy lũ lụt và bão táp, ung thư và bệnh tật.
Chúng ta sẽ không bao giờ có thể hiểu được những bí ẩn, là tại sao những người ăn ngay, ờ lành như chúng ta, như những người thân yêu cũa chúng ta lại phải gánh chịu những đau khổ hay phải chết, tại sao lại có bao nhiêu người đang đau khổ trong bệnh viện, người nghèo đói trong các công viên. Nhưng những gì chúng ta có thể làm được bây giờ là dâng lên cho Thiên Chúa những sự đau khổ của chúng ta như là những của lễ hy sinh cao cả và đừng bao giờ để những đau khổ đó trở nên lãng phí trong tuyệt vọng..
Bằng cách nào đó chúng ta hãy cố gắng biến đổi những đau khổ của chúng ta có thành những hy sinh. Đó một sự khác biệt. Hy sinh là đau khổ có mục đích. Thế giới con người của chúng ta đã học được một bài học đau khổ đã từ lâu: Sự hiệp nhất hoàn hảo với một ai đó hoặc một cái gì đó thân yêu; con người với con người, nam hay nữ, già, hay trẻ, kiến thức, hay nghệ thuật, có thể đạt được trong điều kiện tự hiến cũng chỉ vì tình yêu.
Trong mầu nhiệm của Đạo thánh Chúa Kitô, tình yêu tự hiến đã được nêu gương trong sáng bởi chính Chúa Giêsu qua đoạn Tin Mừng thánh Luca: "Ai muốn theo ta, phải từ bỏ chính mình, vác thập giá mình hằng ngày mà theo."(Lk 9:23). Một cái NẾU rất to: Nếu chúng ta muốn theo Chúa Giêsu Kitô, nếu chúng ta muốn trở thành môn đệ của Ngài, nếu chúng ta yêu Ngài thật sự và dám chịu nhận những đau khổ vì Ngài như Ngài đã bị đau khổ, bị khạc nhổ vào mặt, bị khinh bỉ, bị đánh đòn và bị đóng đinh cho chúng ta.
Why do good people suffer? God does not give any satisfactory answer. But this much we know. A God who loved me enough to take up a human body to share my life, to die shamefully and willingly for me on a cross - this God does not take pleasure in earthquakes, and war, in floods and volcanic eruption, in cancer and massacres. We cannot unravel the mystery; why our near and dear ones, why good people die. Why all the suffering people in our hospitals. What we can do is to keep our suffering from becoming sheer waste.
How? By transforming suffering into sacrifice. There is a difference. Sacrifice is suffering with a purpose. Our world has long since learned a painful lesson: Perfect oneness with someone or something beloved - man, woman, or child, music or medicine, knowledge or art - can be achieved only in terms of self-giving, only in terms of love. In the Christian mystery the self-giving love was summed up by Jesus in today's Gospel: "If you want to come after me, deny yourself, take up your cross, and follow in my steps."(lk 9:23) A big if: If you want to come after him, if you want to be his disciple, if you love him enough to suffer for him as willingly as he was crucified for you.
No comments:
Post a Comment