Thursday, May 28, 2015

Suy Niệm Tin Mừng Thứ Hai tuầ thừ 8 Thường Niên



Trong đoạn Tin Mừng hôm nay chúng ta nghe kể về câu chuyện của một người thanh niên trẻ, những là người rất giàu có đã đến với Chúa và hỏi Chúa Giêsu là anh ta phải làm thế nào để anh ta có thể có được sự sống đời đời. Giống như nhiều người Do Thái, anh ta đã trung thành , giữ luật Mosen của người Do Thái và tìm cách học hỏi để được khôn ngoan hơn. Chúa Giêsu đã trả lời anh bằng cách đưa ra những điều răn như quy luật của Môisen trong Mười Điều Răn của Chúa. Phản ứng của người thanh niên này, tuy nhiên, những điều răn mà Chúa đã đưa ra, anh đã tuân giữ đầy đủ và rất nghiêm khắc, thề nhưng với anh ta vẫn chưa đủ  Anh ta vẫn thấy chưa được hoàn chỉnh. Anh ta vẫn còn chưa hài lòng với chính mình và cảm thấy là cần phải có một số nhu cầu cao hơn mà anh ta phải thực hiện đầy đủ.
            Chúa Giêsu đã cho Người thanh niên này sớm nhận biết rằng : muốn cô sự sống đời đời anh ta phải trả một cái giá rất cao. Theo như Chúa Giêsu thì anh ta phải từ bỏ những thứ của cải vật chất thế gian, những thứ làm cho anh ta cảm thấy được an toàn nhất, đó là sự giàu có của anh ta; và theo Chúa Giêsu. Thật không may cho người Thanh niên trẻ này, anh ta đã không thể đối mặt với những sự thử thách khó khăn ấy. Anh ta đã quay lưng bỏ chạy và đã từ chối lời mời gọi làm môn đệ của Chúa Giêsu. Quả thật, đây là một trong những câu chuyện đáng buồn nhất trong Tin Mừng.
            Đối với Chúa Giêsu, điều kiện không thể thiếu để hoà nhập vào trong cuộc sống đời đời là hãy yêu mến Thiên Chúa và thương yêu tha nhân. Trong thực tế, Chúa Giêsu đã nói rằng để đạt được sự sống đời đời, chúng ta không phải là chỉ biết sống và tuân giữ các lề luật và đạo lý mà thôi, mà chúng ta cũng còn phải biềt tích cực yêu thương và chia sẻ với những người làng xóm chung quanh của chúng ta. Vì vậy, những gì mà Chúa Giêsu muốn và đòi hỏi nơi chúng ta không phải là chỉ có sự hãm mình, hy sinh xa lánh mọi sự gian ác trong chính sự giàu có, nhưng thay vào đó, việc đưa ra vô điều kiện cho tình yêu của chúng ta dành cho nhau, và đặc biệt là đối với người nghèo và thiệt thòi.
Lạy Chúa, giúp chúng con được trở thành môn đệ đích thực của Chúa.

Reflection SG
The Gospel passage tells of the story of a young rich man who approaches Jesus to know how he may inherit eternal life. Like many Jews, he has faithfully observed the laws and seeks more wisdom. Jesus begins to answer him by pointing out the commandments as prescribed in the Decalogue. The response of the young man, however, makes it clear that the way of the Law has left him unfulfilled. He remains inwardly unsatisfied and feels there is some higher demand which he must fulfill.
The young man soon learns from Jesus that the way to eternal life is costly. He is asked to give up the very foundation of what makes him feel most secure — his wealth — and to find his security in Jesus’ word. Unfortunately, the young man cannot face the hard challenge. He turns down Jesus’ invitation to become his disciple. Truly, this is one of the saddest stories in the Gospels.
It is a story of the refusal to discipleship! To Jesus, the indispensable condition of enter into life is to love God and to love one’s neighbor. In effect, Jesus is saying that in order to gain eternal life, it is not enough for us to be guided by laws and doctrines. We must also positively love our neighbor and share our goods with him or her. Therefore, what Jesus asks of us is not the giving up of something regarded as evil in itself (riches), but rather, the unconditional giving of our love for one another, and especially for the poor and marginalized.
Lord, help me become Your true disciple.

Suy Niệm Tin Mừng Lễ Chúa Thánh Thần Hiện Xuống



Pentecost Sunday B 24th May 2015

Suy Niệm Tin Mừng Lễ Chúa Thánh Thần Hiện Xuống
Chúng ta thường hay cầu khẩn với Chúa Thánh Thần,  nhưng chúng ta có hiểu được tất cả những gì mà ChúaThánh Thần có thể làm cho chúng ta không? Chúng ta có thể thấy được sự trưng về Chúa Thánh Thần qua ba cách trong Tân Ước.
            1- Trong sách Công Vụ Tông Đồ miêu tả sự hiện xuống của Chúa Thánh Thần trong Ngày lễ Ngũ Tuần (Lễ Hiện Xuống) trong một điều kiện rất là kịch tính. Đó là việc những Tông Đồ của Chúa nhát sợ, thiếu tự tin khi còn ở với Chúa, qua ơn Chúa Thánh Thần, nay họ đã có được sự can đảm, vững tin để loan báo Tin Mừng cho mọi người một cách công khai mà không còn sợ sệt, bất chất mọi hậu quả nữa. Qua Chúa Thánh Thần, các Tông Đồ cũng đã loại bỏ, xoá được tất cả những tấm rào cản ngăn của con người, họ đã mang những người Do thái và tất cả dân ngoại quay về và hợp nhât với nhau trong cùng một Chúa Kitô.
            2- Trong Tin Mừng của Thánh Gioan, Chúa Thánh Thần được hiểu như là một làn hơi thở của Thiên Chúa sáng tạo, cũng giống như trong sách Sáng Thế ký; và khi Chúa Giêsu thổi hơi vào các môn đệ, Ngài đã tái tạo (tái sinh) ra họ một lần nữa trong Chúa Thánh Thần. Ngài trao quyền Thiêng Liêng cho họ và ban cho họ cùng một sứ mệnh, mà Ngài đã được Chúa Cha trao ban, đó là để làm sáng danh Thiên Chúa và đem Chúa đến với thế giới loài người chúng ta, thế giới con người đang bị mắc kẹt trong sự thiếu hiểu biết hay sự vô tâm.
            3- Qua các Thư của Thánh Phaolô đã cho chúng ta thấy Chúa Thánh Thần như là một lực lượng sinh động trong nhiều nơi khác nhau, nhưng không kém quan trọng của cộng đồng Kitô giáo. Lực lượng sinh động thiêng liêng này cũng đã  biến đổi những thành viên của cộng đồng để họ có sự can đảm, sức mạnh để gặt hái được những hoa trái của Chúa Thánh Thần như: tình yêu, niềm vui, bình an, nhịn nhục, thành tâm, trung tín, hiền hoà, tự kiểm soát. 
Qua những bài đọc hôm nay, chúng ta đã thấy được một cách rõ ràng,  đó là Chúa Thánh Thần không những chỉ đơn thuần là một số khái niệm về thần học hay giáo lý, nhưng còn là một cuộc sống năng động, có hiệu lực trong cộng đồng và trong các thành viên của Hội Thánh. Chúa thánh Thần có thể được cảm nhận được nơi chúng ta và công việc của Chúa Thánh Thần là sự hiển nhiên.  Là một cá nhân, cũng là như một thành phần trong Giáo Hội chúng ta cần phải cầu nguyện liên lỉ cho ân sủng và những  ân sủng và những món quà đổi mới của Chúa Thánh Linh cho chúng ta và cho thế giới.
            Lạy Chúa, Chúa là sự kế thừa của chúng ta là Kitô hữu, chúng ta không phải chỉ để cho nó trượt đi. Hãy để Chúa được sống trong chúng ta!

 PENTECOST
We invoke the Holy Spirit often;  but do we understand all of the things that it does for us? There are three presentations of the Spirit in the New Testament. Acts portrays the descent of the Spirit at Pentecost in very dramatic terms. It gave the fearful apostles the courage to proclaim the Gospel openly and without regard for the consequences. It also removed human barriers, bringing Jews and Gentiles together as one people in Christ.
            The Spirit in the Gospel of John is understood as the divine breath of creation — just as in Genesis — and when Jesus breathed on the disciples he created them anew. He empowered them spiritually and gave them the same mission he had been given — to reveal the true nature of God to a world trapped in ignorance.
            Paul saw the Spirit as the force animating the many different but equally important parts of the Christian community. It also transformed members of the community so that they manifested the fruits of the Spirit: love, joy, peace, patience, kindness, generosity, faithfulness, gentleness, and self-control.
            It is obvious from these readings that the Spirit was not merely some theological concept or doctrine, but a living, dynamic, force in the community and in its members. It could be felt and its work was evident.
            As individuals and as a church we need to pray constantly for the renewing gift of the Spirit for ourselves and for the world.
            Lord, the Spirit is our birthright as Christians, let us not just let it slip away. Let the Spirit be alive in me!

Suy Niệm Tin Mừng Thứ 7 Tuần thứ 7 Phục Sinh



Chúng ta đã bao giờ từng ở trong một tình huống khó xử mà chúng ta không thể chứng minh được một sự kiện mà chúng ta tin là có thật và đúng? Có lẽ đó là một số kinh nghiệm, mà chúng ta có thể muốn chia sẻ với bạn bè của chúng ta để tất cả có thể củng học hỏi từ cái kinh nghiệm này, hay có thế đó là một số lý thuyết mà chúng ta đã đưa ra trong lớp học nhưng bị thất bại trong việc giải thích những lý thuyết đó cho hợp lý, Có những lúc chúng ta biết là chúng ta nghĩ và làm đúng, ngay cả khi chúng ta nhận ra rằng chúng ta sẽ bị mất uy tín với những người khác.
            Qua Tin Mừng hôm nay, chúng ta Thánh Phêrô dường như đã thấy chính mình đang bị rơi vào trong một tình huống tương tự như trên,. Sau khi quay lưng lại với Chúa Giêsu, ông đã nhận thấy rằng mình đã có được một cơ hội khác, có lẽ có thể ông đã có sự nghi ngờ về lòng trung thành, và sự thành thực của mình. Nhưng Chúa Giêsu tin tưởng vào thánh Phêrô và Ngài đã yêu cầu ông tiếp tục sứ mệnh quan trọng này. Đức Giêsu đã uỷ thác Giáo Hội của Chúa cho Thánh Phêrô, bằng việc chăm sóc đàn chiên của Ngài và Ngài tin tưởng, bất chấp tất cả những sự thiếu xót, những thất bại trong quá khứ của ông Phêrô kể cả cái tội phản bội và chối Ngài ba lần.
            Chúa Giêsu luôn sẵn sàng ban cho chúng ta một cơ hội thứ hai, nếu chúng ta biết nhìn nhận những tội lỗi và những yếu kém và thiếu xót của chúng ta. Chúng ta hãy nhìn thẳng vào trái tim của chúng ta và hãy thử cảm nhận tình yêu của Chúa Giêsu đã được thể hiện trong cuộc sống của chúng ta như thế nào. Chúng ta hãy thử cảm nhận mỗi buổi sáng khi Chúa cho mặt trời mọc lên cho chúng ta và mỗi cái cầu vồng Ngài cho chúng ta thấy được sau cơn mưa… Hãy chiến đấu và hãy ráng giữ lấy những cảm nhận đó trong tâm khảm của chúng ta. Hãy Ở lại với Chúa Giêsu và theo Ngài.

REFLECTION
Have we ever been in an awkward situation where we couldn't prove a point we believe is real or right? Perhaps it can be some experience we would like to share with our friends so that can to learn from it, or some theory we failed to explain in class. But we know we are right, even if we realize that we'll lose our credibility to others.
            Peter seems to find himself in a similar situation. After turning his back on Jesus, he finds himself being given another chance. Perhaps there may be doubts regarding his loyalty and faithfulness. But Jesus believes in Peter and he asks him to continue this important mission. Jesus entrusts Peter with his church, with looking after his flock in spite of his past failings and transgressions.
            Jesus is always willing to give us a second chance. Let us look into our hearts and feel how his love is shown in our lives. Feel each morning as he makes the sun rise for us and each rainbow he shows us after the rain. Hold on to it. Fight for it. Stay with Jesus and follow him.

Thứ Sáu Tuần Thứ 7 Mùa Phục Sinh ( John 21,15-19)



            Phêrô, Con có yêu thầy nhiều hơn những thứ này không?
Qua bài Tin Mừng hôm nay, chúng ta tự hỏi: Tại sao Chúa Giêsu lại hỏi Phêrô một câu hỏi như thế tói ba lần trước mặt những tông đồ khác?  Điều mà ông Phêrô phải đay nghiến và đau khổ mãi là từ lúc ông đã công khai chối Chúa ba lần trong đêm Chúa Giêsu bị phản bội, bị bắt và bị án tử hình. Và giờ đây,  với lòng đầy sầu não và khiêm tốn, ông Phêrô đã thưa với CHúa rõ ràng rằng à mạnh dạn là Ông yêu Chúa, người thầy của mình và sẽ sẵn sàng để phục vụ Ngài bất cứ điều gì mà người Thầy của mình muốn, và bằng bằng mọi giá mà ông sẽ phải chịu.
            Khi Chúa Giêsu hỏi ông Phêrô: "con có yêu thầy nhiều hơn những ‘thứ này’ không?"  Chúa Giêsu có thể chỉ vào chiếc thuyền, lưới đánh cá và mẻ cá vừa bắt được, Chúa Giêsu có thể đã thách thức với Phêrô và muổn thử coi ông ta muốn theo Chúa hoàn toàn hay vẫn còn ý muốn trở về con đường nghề cũ với con thuyền, mảnh lưới và cuộc gắn liền với beiển cả?.Theo Chúa, thì ong phải từ bỏ cái nghề đánh cá của ông, nghề mà oó lẽ ông đã sống qua bao nhiều đời cha truyền con nối.  Từ bỏ những thứ ông biết, ông thích làm để làm nhiệm vụ chăn dắt và hướng dẫn dân của Chúa. Chúa Giêsu cũng có thể nêu ra cho các môn đệ khác thấy về niềm tự hào trước kia của Phêrô: " Cho dù mọi người đều vấp ngã vì Thầy, con sẽ không vấp ngã bao giờ " (Mt 26:33). Phêrô bây giờ dã điềm ĩnh,  không còn khoe khoang hay so sánh, nhưng đã khiêm tốn trả lời: "Thầy biết con yêu thầy"
               Chúa Giêsu mời gọi mỗi người chúng ta, ngay cả trong sự yếu đuối, tội lỗi, và thất bại của chúng ta, để yêu mến Người trên hết mọi sự. Thánh Augustine đã viết: "Cuối cũng con cũng yêu Chúa, Ôi một vẻ đẹp rất cổ xưa và cũng như mới vậy, dù có trễ hay là kẻ cuối cùng Con vẫn yêu Chúa ...Chúa tỏa ánh sáng của Chúa trên con và đưa con ra khỏi chốn đui mù của con! . Chúa thở hương thơm của Chúa trên con. ... Chúa là hương thơm, và con đã thu hút hơi thở của con và bây giờ con thèm muốn trong Chúa....Con nếm trải tình Chúa, và giờ đây, con khát khao Chúa. Chúa rờ vào con!. Và con ghi dấu ân tình này để sống trong sự  an bình của Chúa " (Tự Thú (Confessions) x:27).
               Những niềm tự hào, tội lỗi của chúng ta và sự cố chấp có thể làm cho chúng ta tuột ra khỏi tình yêu của Thiên Chúa. Thiên Chúa yêu thương chúng ta trước hết và tình yêu của chúng ta dành cho Ngài chì là một sự đáp trả lại sự khoan dung và lòng nhân hậu của Ngài dành cho chúng ta.
                Chúng ta có cho phép tình yêu Thiên Chúa thay lòng và biến đổi cuộc sống của chúng ta không?".
Lạy Chúa Giêsu, xin Chúa kích động lòng trí chúng con với tình yêu của Chúa và loại bỏ bất cứ những gì nơi chúng con mà không có tình yêu thương, như sự ác độc, vô ơn, bội nghĩa xấu xa, và tất cả những gì không phù hợp với lòng mong ước của Chúa"