Suy Niệm Tin Mừng Thứ Ba Tuần thứ Tư Mùa Chay

Suy Niệm Tin Mừng Thứ Ba Tuần thứ Tư Mùa Chay

Qua bài đọc thứ Nhất trong sách Ezekiel hôm nay, chúng tan hư thấy một mùa xuân đang đến với hoa cỏ rực nở, vây cối đâm chổi nở hoa.  Mùa xuân này được miêu tả như Chúa Thánh Thần mà Thiên Chúa sẽ ban cho những người được chọn của Ngài. Nước chảy từ  nơi ngực Chúa Jêsus, khi người lính lấy đòng đâm vào lồng ngục Ngài chính là biểu tượng của Đức  Chúa Thánh Thần. Bởi vì chỉ có Chúa Thánh Linh mới có thể cho phép và giúp chúng ta sinh hoa kết trái. Chúa Thánh Linh ban cho chúng ta sức mạnh và khả năng để thực hiện và làm những công việc tốt.

               Trong Tin bài Mừng, Chúa Giêsu đã chữa bệnh cho một người bị liệt  cả người nay tại hồ Bét-da-tha. Ở nơi này khi sóng trong hồ nổi dậy.  nước trong hồ có thể chữa được các thứ bệnh tật, nhưng hôm nay, chính Chúa Giêsu đã chữa lành người bại liệt nằm đây bao nhiêu năm chỉ bằng hành động và lời Ngài phán ra.

               Tất cả chúng ta cần được chữa lành và thanh tẩy, để được tái sanh trong nước rửa tội và trong ơn Chúa Thánh Thần. Người bại liệt nằm một chỗ trong 38 năm, đã được Chúa chữa lành “vác chóng mà đi”. Còn chúng ta, cho dù chúng ta có bị đau bệnh trong tâm hồn của chúng ta có bao lâu đi nữa, Đức Chúa Jêsus vẫn có thể chữa lành cho chúng ta nếu chúng ta muốn và cho phép Ngài đến với chúng ta.
               Trong Mùa Chay này, chúng ta hãy xin Chúa Giêsu giúp thánh tẩy và làm sạch tội lỗi của chúng ta, để chúng ta biết canh tân cuộc sống của chúng ta và làm cho chúng ta biến thành những người mới luôn có trái tim biết yêu thương và lòng thương xót. Chỉ có Ngài mới có thể cứu chữa những bệnh tật cho chúng ta. Chúng ta hãy kiên trì cầu xin và tin tưởng vào Ngài.

REFLECTION
In today's passage from the book of Ezekiel, we read about a spring which makes everything grow. This spring prefigures the Holy Spirit which the Lord will give to His elect. The water that flowed from Jesus' side after the soldier pierced him with a lance is also a symbol of the Holy Spirit. Only the Holy Spirit can allow us to bear fruit. The Holy Spirit gives us the strength and ability to do good works.

In the Gospel, Jesus cures a sick man at the Pool of Bethzatha. Once again there is water which cures but it is Jesus who cures through his words and actions. All of us need healing and purification, to be born again through the waters of baptism and through the Holy Spirit. The sick man had been sick for 38 years but no matter how long we have been sick, Jesus can cure us.

During this time of Lent, let us ask Jesus to cleanse us of our sins, to renew us and make us new persons full of love and mercy. Only he can cure us. Let us pray and have faith in him.

Suy Niệm Tin Mừng Thứ Ba Tuần thứ 4 Mùa Chay

     Câu chuyện trong bài Tin Mừng hôm cho chúng ta thấy một người bại liệt nằm chờ cho sóng  trong hồ Bếtdatha nổi dậy để được chữa bệnh trong 38 năm năm qua, nhưng anh ta vẫn không có được một cơ hội lội xuống hồ nước trước người khác mỗi khi thiên thần của Thiên Chúa làm cho hồ nổi sóng để anh ta có thể được chữa lành, nhưng vì tình trạng bại liệt hết cả thân người của anh ta, anh ta không thể nào lội xuống nước một mình được. Như chúng ta biết rồi một ngày đó,  Chúa Giêsu ghé qua, thấy cảnh thương tâm và lòng kiên nhẫn 38 năm chờ đợi của anh, Chúa Giêsu đã đến và chữa lành cho anh, chỉ đơn giản như thế, bởi vì Chúa muốn .

     Tất cả chúng ta đang sống một cuộc sống chẳng khác gì như người đàn ông bị bệnh bại liệt này. Chúng ta như đang sống qua một cuộc sống hầu như chỉ biết chấp nhận những gì mà thế giới vật chất này đã giao ban cho chúng ta và chỉ biết chờ đợi cho một sự may rủi  hay một thời điểm nào đó khi có một cái gì đó hoặc có ai đó sẽ đến để giúp chúng ta để đem chúng ta vào hồ Nước Bếtthada để được ơn chữa lành. Chúng ta đang chờ đợi một người nào đó để họ vào cuộc sống của chúng ta để làm thay đổi tình trạng khó khăn bế tắc trong cuộc sống hiện tại của chúng ta, hay giúp chúng ta thoát khỏi được những sự khó khăn của chúng ta, chẳng hạn một người nào đó sẵn sàng giúp cho chúng ta một số tiền để trả nợ, Hay mong chờ một người nào đó phát minh ra phương pháp chữa bệnh ung thư mới mà chúng ta đang mắc phải.

     Cuộc đời con người chúng ta rất ngắn, chúng ta không thể chờ đợi một ai đó đến và có thể giúp chúng ta.  Hôm nay Chúa Giêsu nói với chúng ta rằng Ngài có thể chữa lành cho chúng ta và Ngài muốn giúp chúng ta trong các tình hình phức tạp hiện tại của chúng ta. Nhưng chúng ta đã không nhận ra được ơn lành và sức mạnh nơi Đức Giêsu Kitô.  Ngài sẽ cứu chữa chúng ta tất cả các bệnh tật (không những chỉ có về thể chất nhưng cũng còn cả tình cảm và tinh thần). Nhưng một điều duy nhất mà chúng ta cần phải làm đó là cầu  xin với một tấm lòng kiên trì, thành thật, đơn sơ và tin tưởng.

            "Lạy Chúa Giêsu, xin Chúa đặt trong tâm hồn chúng con một niềm khát kháo mãnh liệt để cúng con biết thay đổi và biến đổi theo cách thánh thiện của Chúa.  Xin Chúa Thánh Thần thanh tẩy trái tim chúng con và đổi mới tâm hồn của chúng con để chúng con có một tình yêu đầy nhiệt thành và biết khao khát làm những gì đẹp lòng Chúa và biết từ chối tất cả những gì trái với ý muốn của Chúa. "

Reflection:
     Today's gospel talks about a man who is sick and cannot move freely by himself. He has been waiting for 38 years to be able to get into the pool when the angel of the Lord touches it so he can be healed, but because of his condition he is unable to do so. Then one day, Jesus comes and heals him, just like that, because he wanted to.

     We all live our lives like this sick man. We go through life just accepting what has been handed to us by the world and just waiting for the moment when something or someone will come to help us to go into the pool to be healed. We are waiting for someone to come into our lives to change our situation, to help us out of our difficulties, for someone to give us the money to pay off a debt, for someone to discover a cure for the cancer we have, or for someone to give the answer to the board exam so we can finally pass it and start earning a lot.

     Let us not wait for someone to come and help us. Today Jesus is telling us that he can heal us and he wants to help us in our present situation. We do not realize that our healing (not only physical but emotional and spiritual as well) comes from Jesus Christ. All we need to do is ask.

Suy Niệm Tin Mừng Thứ Hai Tuần thứ 4 Mùa Chay

Suy Niệm Tin Mừng Thứ Hai Tuần thứ 4 Mùa Chay (John 4:43-54)

Qua bài Tim Mừng hôm nay chúng ta thấy viên quan chức của hoàng gia tìm đến với Chúa Giêsu để xin Ngài cứu chữa đưá con trai sắp chết của mình. Ông nhún nhặn, khiêm hạ trước Chúa Giêsu, Mặc dù Chúa đã thứ thách ông ta với những câu hỏi như những sự chỉ trích của người Do thái là ông ta đi tìm kiếm niến tin qua những dấu lạ và những kỳ diệu mà Chúa đã thực hiện,  Nhưng viên quan chức hoàng gia vẫn một mực khiên tốn, kiên quyết đến xin Chúa Giêsu với một tin tưởng trong sự khiêm nhu. "Ông hãy về đi, con ông sẽ sống". Không lời chấn vấn, không một sự nghi ngờ,  Nghe lời Chúa ông ta ra về với niềm tin hoàn toàn phó thác nơi Chúa và với đức tin đó dủ chỉ một lời nói suông thôi mà ông đã vui mừng khi nhìn thấy người con của ông đã được cứu sống.

            Hôm nay, chúng ta hãy cầu xin với Cha của chúng ta ở trên trời nhân danh Chúa Giêsu Kitô để xin cho những ước muốn của chúng ta có thể được thành tựu. Có lẽ chúng ta không thể đạt được những ước muốn hay kỳ vọng nào đó là vì chúng ta thiếu sự khiêm tốn, thiếu sự tin tưởng và quyết tâm. Chúng ta có thể không giống như viên quan chức của hoàng gia, Hãy quên cái TÔI, cái tự cao, tự đại của chúng ta trước Chúa Giêsu. Để cho lời cầu xin của chúng ta được Chúa nhân lời, chúng ta phải học hỏi  nơi viên quan chức nhân đức khiêm tốn, thành thật và phải có một Đức tin đơn sơ nhưng dũng cảm trong Chúa như em bé. Chúng ta nên biết siêng năng cầu nguyện và biết sẵn sàng để chấp nhận và tuân theo bất cứ những gì mà Thiên Chúa đã ban cho chúng ta.

            Mùa Chay nhắc nhở chúng ta phải biết ăn năn, thống hối và tránh xa tội lỗi để chúng ta có thể nhận được vinh quang của Chúa Kitô phục sinh. Trong lời cầu nguyện hàng ngày của chúng ta, chúng ta không nên cầu xin Chúa cho chúng ta những gì mà chúng ta đã có; chúng ta hãy xin cho chúng ta có được một trái tim đầy sức mạnh, sự hiểu biết và kính sợ Chúa, để chúng ta có thể trở thành con cái Thiên Chúa và làm hài lòng Ngài trong Thành Thánh Jerusalem mới (Is 65:18).

 Lạy Chúa, xin giúp chúng con củng cố đức tin của chúng con trong Ngôi Lời của Thiên Chúa.

Monday 4th Sunday of Lent (A)

The royal official sought help from Jesus to heal his son, who was near death. He meekly went to see Jesus himself. Though apparently criticized as looking for signs and wonders without faith, the royal official resolutely petitioned Jesus without showing any trace of being offended. He left without a word. His faith in the Lord fulfilled his call. 

            Today, we pray to our heavenly Father in the name of Jesus Christ expecting our wishes can be fulfilled. It is perhaps this expectation that we lack the humbleness and determination, as seen from the royal official, of letting go our own ego before Jesus. The childlike and stout-hearted faith in the Lord is something we must learn from him. We should pray to accept and follow whatsoever is conferred on us by the Lord.

            Lent reminds us to repent, and to stay away from sinning in order to receive the glorification of the risen Christ. In our everyday prayer we should not ask for that which we already possess; let us ask for a heart full  of strength, of understanding and of fear of the Lord, so that we may become the children of God who delight him in the new Jerusalem (Is 65:18).   Lord, help me to strengthen my faith in the Word.

Suy Niệm Thứ Hai Tuần thứ 4 Mùa Chay (John 4:43-54)

            Đức tin là một hành động mà chúng ta hoàn toàn tin tưởng và giao phó bản thân mình cho Thiên Chúa một cách tự do vì Ngài yêu thương chúng ta. Ngày nay, kiến thức khoa học có tân tiến và tối tân nhưng vẫn chưa đủ khả năng riêng chính nó. Chúng ta không chỉ cần thức ăn phần xác, nhưng chúng ta cần tình yêu, ý nghĩa và hy vọng. Đức tin cho chúng ta chính xác điều này: nó là một uỷ thác tự tin để một "Bạn", là người Thiên Chúa, Đấng mang lại cho tôi một sự chắc chắn khác nhau, nhưng không kém phần rắn hơn mà xuất phát từ tính toán chính xác hoặc từ khoa học.

            Đức tin không phải là một sự thừa nhận trí tuệ đơn thuần của con người với sự thật cụ thể về Thiên Chúa, đó là một hành động mà tôi giao phó bản thân mình một cách tự do để một Thiên Chúa là Cha và những người yêu thương tôi, đó là tuân thủ một "Bạn" người mang lại cho tôi hy vọng và tin tưởng.

            Thiên Chúa đã tiết lộ rằng tình yêu của mình cho con người, cho mỗi người chúng ta, là vô biên: trên thập giá, Chúa Giêsu Nazareth, Con Thiên Chúa làm người, cho chúng ta thấy một cách rõ ràng nhất có thể cách xa tình yêu này đạt, thậm chí đến món quà của mình, thậm chí đến sự hy sinh tột.