Suy Niệm Tin Mừng Thứ Tư Tuần thứ Nhất Mùa Chay

Suy Niệm Tin Mừng Thứ Tư Tuần thứ Nhật Mùa Chay (Luke 11:29-32 )

Nhiều người trong chúng ta chắc cũng chẳng khác gì hơn những người Biệt Phái Do thái trong Tin Mừng, Họ đang tìm kiếm các dấu lạ để chứng minh và chấp nhận Chúa Jêsus. Có lẽ, nếu chúng ta thấy Chúa Giêsu Kitô xuất hiện trước mặt chúng ta, kêu gọi chúng ta ăn năn sám hối thì lúc đó chúng ta mới chịu chấp nhận và thay đổi cuộc sống của chúng ta?, hay nếu chúng ta nhìn thấy một cây thánh giá xuất hiện lơ lưởng giữa bầu trời, hoặc một cái gì đó làm cho chúng ta phải run lên vì sợ hãi và mới chịu trở lại với Chúa Giêsu? Trong trường hợp này, chúng ta đúng là những người của một  "thế hệ gian ác" Vì chúng ta chỉ có tin vào Chúa Kitô, nếu chúng ta nhận thấy được một dấu lạ. Chúng ta có thể nói, "nhưng tôi tin vào Chúa Giêsu Kitô." Nếu chúng ta tin, thì chúng ta phải nên giống như những người của thành Ninivê, những người biết nhìn nhận tội lỗi của mình và biết ăn năn sám hối khi được ông Giô-na rao giảng cho họ. Và hôm nay Chúa Kitô đã đến Ngài còn cao trọng hơn cả ông Giona?. vậy mà chúng ta vẫn cần một dấu lạ?

            Trong một Tin Mừng khác, Chúa Giêsu đã nói, "Vì như Giôna đã ở trong bụng thuồng luồng ba ngày ba đêm thế nào, thì Con Người cũng sẽ ở trong lòng đất ba ngày ba đêm thể ấy…” Chúa Kitô đã ám chỉ đến mình, với thời gian Ngài ở trong mộ đất. cũng như Giôna ra khỏi bụng của cá voi (thuồng luồng) , Chúa Kitô cũng ra khỏi mộ. Đây là biểu hiệu lạ mà Chúa Giêsu đã cho chúng ta thấy và vẫn còn tiếp tục là dấu chỉ cho chúng tôi hôm nay.

            Trong thời gian này, chúng ta tìm thấy chính mình trong mộ,  hãy tin rằng Chúa Kitô, Đấng đã đi vào cái chết và sống lại trong một cuộc sống mới, Ngài sẽ không để chúng ta lại trong ngôi mộ của chúng ta và Ngài sẽ mang chúng ta thoát khỏi ngôi mộ đó để đưa chúng ta trở lại, để trải nghiệm trong cuộc sống mới của Ngài, cho dù ngôi mộ này là một thách thức khó khăn to lớn, một lỗi phạm nghiêm trọng, một tội nặng hay có thể là một cái chết, Chúng ta có thể trải nghiệm sự phục sinh của Chúa Kitô. Ngài luôn sẵn sàng để biểu lộ vinh quang của Ngài bằng cách thực hiện dấu chỉ này trong cuộc sống của Chúng ta.

            Lạy Chúa Cha trên trời, trong Mùa Chay này, Xin Chúa ban cho chúng ta một tinh thần khiêm tốn và thống hối để chúng con có thể bước theo Chúa Giêsu một cách tự tin trong con đường của sự thánh thiện đích thực.

Reflection

Many of us find it difficult to believe that we need to repent of our sins and change our lives; we are like the Pharisees who were looking for more signs than what they had already seen throughout Jesus' ministry. Probably, if we see Jesus Christ appear in front of us, calling us to repent then that's the only time we will convert; or if we see a cross appear in the sky, or something to that sort, we will tremble with fear and turn to Jesus. In that case, we are a "wicked generation" for we will only believe in Christ if we see a sign. You may say, "but I do believe in Jesus Christ." If we do believe, then we should be like the people of Nineveh who repented then Jonah preached to them. Christ comes to help us with a sign.

            In another Gospel, Jesus said, . Christ is alluding to himself, to the period he would spend in the tomb. Just as Jonah came out of the belly of the whale, Christ also came out of the tomb. This is the sign that Jesus had given us and continues to be the sign for us today. In times when you find yourself in a tomb, believe that Christ, who already entered into death and came out of it with a new life, will not leave you in your tomb and will bring you out of it to experience his new life. Whether this tomb is a heavy trial, a serious sin, a vice or any sort of death, you can experience Christ's resurrection. He is always ready to manifest his glory by performing this sign in your life.

Suy Niệm Tin Mừng Thứ Ba Tuần thứ Nhất Mùa Chay

Suy Niệm Tin Mừng Thứ Ba Tuần thứ Nhất Mùa Chay (Mt 6: 7-15)

Tin Mừng hôm nay, Chúa Giêsu dạy chúng ta biết cách cư xử với Thiên Chúa như cách nguời con cư xử với người cha của chúng ta. Khía cạnh đầu tiên là chúng ta phải nên có sự tin tưởng và niềm tự tin vào nơi Thiên Chúa khi chúng ta tâm sự với Ngài. Nhưng Chúa Giêsu cũng cảnh báo chúng ta: “Khi cầu nguyện, anh em đừng lải nhải nhiều lời..” (Mt 6:7). Khi chúng ta nói chuyện với cha mẹ của chúng ta, chúng ta không bao giớ lý luận phức tạp, cũng không phải nói nhiều, nhưng chúng ta chỉ đơn giản là xin cha me cho chúng ta những gì chúng cho cần và muốn xin. Chúng ta nên luôn luôn biết rằng Thiên Chúa sẽ nghe những lời cầu xin của chúng ta bởi vì Thiên Chúa cũng là người Cha yêu thương chúng ta-và nghe lời chúng ta. Trong thực tế, cầu nguyện không phải là việc trình bày, phúc trính hay việc báo cáo cho Thiên Chúa những gi chúng ta muốn, những gì chúng ta dự định và những thành quả riêng của chúng ta, nhưng cầu nguyện với Chúa là để khẩn khoàn cầu xin Chúa ban cho chúng ta  tất cả những gì chúng ta cần, như “Cha của anh em biết rõ anh em cần gì trước khi anh em cầu xin” (Mt 6:8). Chúng ta sẽ không phải là ngưới Kitô hữu tốt lành nếu chúng ta không cầu nguyện, như người con không thể là một đứa con tốt,  có hiếu, nếu anh ta không nói chuyện với cha mẹ của mình.

            Trong Mùa Chay, Giáo Hội nhắc nhở chúng ta nên biết dùng thời giờ để lắng đọng tâm hồn và cầu nguyện một cách sâu đậm hơn như Thánh Gioan Kim Khẩu đã nói: “Lời cầu nguyện, là những cuộc đối thoại trực tiếp giữa  chúng ta với Thiên Chúa, là kho tàng quý báu nhất của chúng ta, bởi vì nhờ đó mà chúng ta được kết hợp với Người”.  Điều cần nhất là để chúng ta cần phải biết sống trong đức bác ái thi lời cầu nguyện sẽ mang lại sức mạnh cho chúng ta để chúng ta được sống thánh thiện hơn mỗi ngày. Những lý do tại sao chúng ta cầu nguyện với Chúa mỗi ngày là vì cầu nguyện giúp chúng ta biết tha thứ không phải chỉ là những vấn đề xích mích nhỏ thôi, Nhưng giúp chúng ta có thể  đối diện với những vấn đề to lớn khác, nhưng không thể bằng những lời nói và thái độ thù nghịch, tấn công và còn hơn thế nữa, Cầu nguyện giúp ta có khả năng chịu đựng, không có ác ý hay làm tổn thương đến người nào khác, Và chúng ta có thể thành thật nói với người thù nghịch của chúng ta là chúng ta đã thật lòng tha thứ cho hô với những gì mà họ đang mắc nợ với chúng ta. Và chúng ta có thể làm được điều đó vì có Chúa Thánh Thần nâng đỡ và hướng dẫn chúng ta và Đức Maria, mẹ Thiên Chúa cầu bầu cho chúng ta có được sức mạnh để phấn đấu.

            Ôi lạy Chúa! Xin Chúa giúp chúng con để chúng con biết con cần phải học biết làm thế nào để cầu nguyện và làm thế nào để thâu hoạch những ơn ích cụ thể cho cuộc sống của riêng của chúng con mỗi ngày qua việc cầu nguyện.”

Comment: Fr. Joaquim FAINÉ i Miralpech (Tarragona, Spain)

When you pray, do not use a lot of words; your Father knows what you need

Today, Jesus —the Son of God— teaches us how to behave like a son of God. A first aspect is our trust and the confidence we should have when we talk to him. But our Lord warns us: «When you pray, do not use a lot of words» (Mt 6:7). When we talk to our parents, we do not resort to complicate reasoning, nor to using a lot of words, but they simply ask for what they need. We should always know God will listen to us because God —who is also the Father— loves us and listens to us. In fact, to pray is not so much to inform God, but to ask him for all we need, as «Your Father knows what you need, even before you ask him» (Mt 6:8). We will not be good Christians if we do not pray, as a son cannot be a good son if he does not talk to his parents.

            The Lord's Prayer is the prayer that Jesus himself taught us, and it is just a compendium of our Christian life. Each time we say the Lord's Prayer we let the Father to take us by the hand and we ask him what we need everyday to become a better sons of God. We need not only the material bread, but —more than that— the Celestial Bread: «Let us beg we never lack the Eucharist bread». We need also to learn to forgive and to be forgiven: «To be able to receive the forgiveness God offers us, let us to address ourselves to the Father who loves us», as it is said in the Mass in the preliminary introduction to our Lord's Prayer.

            During Lent, the Church is asking us to deepen in our prayers. «The prayer, our colloquy with God, is our best treasure, because it means (...) being united to him» (Saint John Crisostom). Oh Lord! I need to learn how to pray and how to draw specific benefits for my own life. Mostly to live the virtue of charity: the prayer gives me strength to live it better every day. And this is why I ask him daily to help me to forgive not only the small troubles I may have to face from others but, also, the offensive words and attitudes and, more than that, to bear no malice to my fellow men, so that I can sincerely tell them I have forgiven from the bottom of my heart those who are in debt with me. I will be able to achieve it because God's Mother will help me at all times.

Suy Niệm Tin Mừng Thứ Hai Tuần thứ Nhất Mùa Chay

Suy Niệm Tin Mừng Thứ Hai Tuần thứ Nhất Mùa Chay (Mt 25: 31-46 )

 "Ta bảo thật cho các ngươi..” (Mt 25:40) Chúa Giêsu nói , " Vì khi Ta đói, các ngươi đã cho ăn; Ta khát, các ngươi đã cho uống; Ta là khách lạ, các ngươi đã tiếp rước; Ta trần truồng, các ngươi đã cho mặc; Ta đau yếu, các ngươi đã thăm nom; Ta ngồi tù, các ngươi đã đến thăm"(Mt 25:35-36)  Qua những đoạn Tin Mừng trên, Chúa Giêsu đã cho chúng ta thấy trong thực tế Ngài là  ai, Ngài chính là Thiên Chúa, và làm cách nào để chính ta có thể  được trở nên một với Ngài, Thiên Chúa này là Thiên Chúa hằng sống, Thiên Chúa này được gọi là Emmanuel (Thiên Chúa ở cùng chúng ta) Và Chúa cũng đã cảnh cáo chúng ta là ngay cả những người tốt lành và thánh thiện cũng khó mà nhận ra được Ngài ngay trong cuộc sống hằng ngày của họ .

            Hôm nay, cũng như  mỗi ngày trong cuộc sống, Chúa đã đến với chúng ta bất cứ nơi nào, và ở khắp mọi nơi trong hình ảnh của những người khó nghèo và thấp hèn nhất trong xã hội, Chúa đến với chúng ta trong hình ảnh của những người anh chị em đau yếu bệnh tật mà chúng ta ruồng bỏ, khinh chê không thèm để ý tới, những người chúng ta ghê tởm không dám đến gần, những người đang cầu xin sự giúp đỡ, hay sự bố thí của chúng ta. Chúng ta có thấy, và chúng ta có cảm nhận được cái ý nghĩa chính (của chữ) Emmanuel (Thiên Chúa ở cùng chúng ta) Đấng Emmanuel đang ở ngay trước mặt chúng ta, đang  làm cho trời đất run rẩy, và làm cho chúng ta run sợ. " Như câu chuyện Vua Siam ra lệnh trong bộ phim, The King and I : “hãy mở lòng rộng lượng ! Hãy mở lòng ! Hãy mở lòng” .  Theo nghĩa đen Thiên Chúa ra lệnh cho chúng ta "hãy mở lòng rộng lượng ! Hãy mở lòng chúng ta ! Hãy mở rộng đôi bàn tay của chúng ta, tâm hồn của chúng ta, và tất cả con người chúng ta, nếu như chúng ta muốn được Chúa  tiếp đón chúng ta vào nước Trời trong ngày phán xét.

   Lạy Chúa, Chúa ở cùng chúng con. Chúng con có thể làm được gì để giúp Chúa ngay bây giờ và ngay tại đây?

Reflection:

 "I tell you the truth" Jesus says," when you gave food, when you offered a drink, when you clothed someone, when you visited the sick, when you visited those in prison you did it to me."

    Jesus tells us, shows us who in reality he is who is God, how to find and be one with him, this God who is truly alive, this God called Emmanuel And the Lord warns us, that even the good and saintly people would have difficulty recognizing him in their day to day life.

     Today, everyday, anywhere, everywhere, he comes to us in the guise of the poorest of the poor, of the suffering unwanted brethren of ours, asking for our help, most of the time not even daring to beg for help from us. Do you see, do you sense? The thought that it is Emmanuel in front of me makes heaven and earth tremble. It makes me tremble. "Extend! Extend! Extend! The king of Siam commands in the movie, The King and I. God literally commands us to "Extend! Extend! Our hands, our hearts, our whole being, if we want the Lord to "welcome us into his kingdom on the last judgment.

     Lord, Emmanuel, may I help you here? Now?

Suy Niệm Tin Mừng Chúa Nhật Thứ Nhất Mùa Chay

Suy Niệm Tin Mừng Chúa Nhật Thứ Nhất Mùa Chay

Chúa Giêsu đã cầu nguyện và ăn chay bốn mươi ngày trong hoang địa hầu Ngài chuẩn bị chính mình cho chương trình cứu độ nhân loại mà Chúa Cha đã trao phó. Chúng ta thấy, trong bài đọc hôm nay, chính Chúa Giêsu đã phải bị thử thách và cám dỗ, Những thử thách này là  những sự cám dỗ mà chúng ta đã nghe hôm nay.

 Như chúng ta đã nghe bài Tin Mừng, chúng ta thấy những sự cám dỗ này rất tinh tế và thực tiễn làm sao, ma quỷ lúc nào cũng có cái miệng lưỡi và ý tưởng, gian trá và  xảo quyệt. Ma quỷ đã tâng bốc Chúa Giêsu và không phủ nhận Ngài là Con Thiên Chúa. Nhưng khôn khéo xảo trá đánh động vào tâm lý của con người và còn  xảo quyệt hơn nữa "NẾU NGÀI LÀ CON THIÊN CHÚA", ma quỷ thì thầm, hãy để tôi chỉ cho Ngài cách Của TÔI. Tôi sẽ chỉ cho Ngài cách tìm của ăn để chống lại sự đói khát! Tôi sẽ ban cho Ngài tất cả các quyền lực và vinh quang, nếu Ngài chỉ cần tỏ ra cho tôi thấy những quyền lưc  và sức mạnh mà Ngài đang có như thế nào! Tôi có thể  ban tặng cho Ngài tất cả những  vương quốc trên thế giới!  Vâng, tôi sẽ choNgài tất cả những thứ đó NẾU  Ngài CHỈ CẦN CHỊU cúi đầu THỜ LẠY Tôi!  Nói cách khác, Ngài đừng làm theo như ý Chúa Cha là phải tự hy sinh hiến mình, chịu nhục hình, chịu chết để đền tội thay cho con người  như cái sứ vụ mà Chúa Cha sai Ngài đến với Thế gian.  Không, Ngài s không phải nhục nhã vác thập giá và bị chết treo trên đó !  Nếu Ngài nghe lời tôi  và làm theo ý  TÔI.  Tôi sẽ cho Bạn tất cả những vinh quang chứ không là sự đau khổ!

            Ma quỷ rất thông minh, nó thậm chí còn  sử dụng, trích dẫn những câu Kinh Thánh để cố gắng thuyết phục Chúa Giêsu. Nhưng Chúa Giêsu cho chúng ta thấy rõ là Ngài đã thực sự chuẩn bị để đối mặt với những cám dỗ thông minh này của ma quỷ. Ngài đã được chuẩn sẵn sàng bằng việc cầu nguyện và  ăn chay, hãm mình trong sa mạc vắng vẻ trong bốn mươi ngày, nhờ  đó mà Ngài không bị suy yếu tinh thần. Ngài lấy được sức mạnh, trong sự khiêm tốn và củng cố cho sứ mệnh của cuộc đời mình.

            Mỗi năm Giáo Hội muốn chúng ta dùng bốn mươi ngày để giúp chuẩn bị cho bất cứ những gì mà Chúa muốn chúng ta sống trong cuộc sống của chúng ta. Trong lúc chúng ta đã bắt đầu Mùa Chay năm nay, chúng ta có thể xem đây như là một mùa chuyển tiếp để giúp chúng ta chuẩn bị cho cuộc sống của chúng ta ngày nay đê chúng ta có thể được sống một cuộc sống như Chúa Giêsu, là biết từ bỏ sự tự tôn và chối bỏ những vinh danh vì lợi ích của tình yêu trong việc tự hiến? Đó là ý nghĩa của những gì được gọi là tự phủ nhận. Vâng, Mùa Chay thực sự là một mùa để chuẩn bị chúng ta và để củng cố chúng ta được yêu thương nhiều hơn!

REFLECTION
The gospel story of this first Sunday of Lent shows us Jesus forty days after he had been baptized by his cousin John (the Baptist). At his baptism, the Spirit came down upon Jesus and the Father's voice was heard proclaiming that Jesus was to fulfill the mission of the beloved Son of the Father. That mission, according to the prophecy of Isaiah, was a mission to bring good news of liberty to the suffering poor. For Jesus, as he himself understood that mission, it meant so much: feeding the hungry, healing the sick, curing the blind and the lame, even giving new life to the dying. For all of that he was baptized. For all of that he was "anointed" by the Spirit. That was the mission of the Father's Son, the "Son of God"!

But the "way" by which Jesus was to accomplish his mission, according to Isaiah's prophecy was to be a way of suffering and of self-sacrifice. It was not to be the way of pompous self-glorification. Actually Jesus knew that he was being commissioned to a mission of love, and of that perfection of love by which one is willing to love to the extent of even giving one's life for the sake of love. Jesus was to proclaim that there is no greater love than that by which one is willing to die for those who are loved.

Was he ready for that mission? For forty days he had been fasting in the wilderness to help prepare himself. Will he be strong enough spiritually? Ah, that had to be tested! So now he will have his determination challenged. The challenge comes in the form of the temptations that today's gospel recounts. How subtle the tempter is, that crafty devil. The devil does not suggest to Jesus that he is not the Son of God. No, "IF YOU ARE THE SON OF GOD," the devil whispers, let me show you MY way. I will show you how to feed the hungry! I will give you all the power and glory you will need to show how powerful you are! I will even give you all the kingdoms of the world! Yes, I will do all of this for you IF ONLY YOU WILL BOW DOWN IN HOMAGE BEFORE ME! In other words, don't follow the way of self-sacrifice for which the heavenly Father has given you the Spirit. No! Follow MY WAY. It is more glorious with no suffering!

               The clever devil even used quotations from the Scriptures to try to convince Jesus. But Jesus showed that he was indeed prepared to face the clever temptations of the devil. He was indeed well prepared. His fasting in the wilderness for forty days did not weaken him spiritually. He was rather strengthened for his life's mission.

               Each year the Church suggests that we take forty days to help prepare ourselves for whatever way the Lord wants us to live our lives. As we begin our Lent this year, can we see it as a season to help prepare ourselves so that our lives today can be lives that show how we, like Jesus, reject self-glorification for the sake of love that is self-giving? That is the meaning of what is called self-denial. Yes, Lent is actually a season to prepare us and to strengthen us to be more loving!

Suy Niệm Thứ Bảy sau khi Thứ Tư Lễ Tro

Suy Niệm Thứ Bảy sau khi Thứ Tư Lễ Tro

            Hôm nay, chúng ta tiếp tục những ngày đầu của mùa chay, chúng ta hãy tĩnh tâm để tâm hồn chúng ta lắng đọng và để tìm hiểu sâu đậm thêm về những gì có ý nghĩa hơn cho chúng ta trong mùa Chay.  Bắt đầu từ thứ Tư lễ Tro, chúng ta đã bắt đầu một cuộc hành trình trong sự ăn năn và thống hối để chúng ta hướng về với Thiên Chúa và với bản thân đích thực mà Chúa đã tác tạo. 

            Cuối cùng cuộc hành trình này sẽ đưa chúng ta đến ngã tư đường, nơi mà chúng ta sẽ gặp Chúa Giêsu trên con đường dẫn Ngài tới đồi Calvary (Núi sọ).  Chắc chắn,  chúng ta cũng sẽ được mời để cùng đồng hành với Đức Kitô và cùng sống với Ngài trên con đường của Ngài dẫn đến sự khổ hình, chịu đóng dinh  và chịu chết  trên thập giá.

            Để đạt  tới được điểm đó trên đường với Đức Kitô,  Trước hết, chúng ta phải biết chuẩn bị bằng cách mở rộng đôi tai để nghe lại những lời của các tiên tri, những lời hướng dẫn chúng ta để biết cách sống như Chúa trong cuộc sống này, là biết mở rộng tâm hồn mình và cho phép Chúa Thánh Thần sống trong chúng ta để giúp thay đổi tâm hồn chúng ta, và làm cho chúng ta được trở nên giống như của chính Ngài.

            Trong bài đọc thứ Nhất hôm nay, chúng ta được nhắc nhở rằng con đường đến với sự sống trong sự viên mãn, có ý nghĩa, có sức mạnh, trong an bình và ơn cứu độ chỉ có thể có được cho những ai biết tỏ lòng thương xót, cứu giúp những kẻ nghèo đói cơ hàn, những người biết đáp ứng được những ước muốn của người đau yếu, bệnh tật và thiếu thốn. Chúa Giêsu đã đến không phải để kêu mời những người công chính, đạo đức, nhưng Ngài đến để kêu mời những người như chúng ta, những người tội lỗi, biết ăn năn hối cải.

            Chúng ta hãy tự kiểm thảo và thẳng thắn thừa nhận lỗi lầm và khuyết điểm của chúng ta với chính Mình và với Chúa. để xin ơn tha thứ, thêm sức mạnh và lòng tin cho chúng ta để chúng ta có thể theo Chúa trên đường đến Calvary ngay trong cuộc sống đầy những cám dỗ hôm nay.

Saturday after Ash Wednesday  (SG 2016)

We continue during these first few days after Ash Wednesday to deepen our understanding of what the Lenten season should mean for us. We begin a journey of repentance and conversion that will lead us back to the Lord and to the authentic selves we were created to be. Our journey will finally take us to the crossroads where we will meet Jesus travelling along his own path to Calvary. There we will be invited to accompany Him and be with Jesus on his way to crucifixion and death.

            To reach that point on the road, however, we must first prepare ourselves by opening our ears to the words of the prophets who will point out for us the way we must travel, and open our hearts to the Lord who will encourage us to let him enter and change them for us, making them more like his own. Today we hear a continuation of yesterday’s reading from chapter 58 of the Prophet Isaiah. In these verses we are reminded that the road back to life, to fullness, to meaning, to health, peace and redemption can only be travelled by those who ‘pour themselves out for the hungry’ and ‘satisfy the desire of the afflicted.’

            Our Gospel offers us the encouraging words of Jesus that he came not to call the righteous, but sinners to repentance. We should then feel free to admit our sinfulness and weaknesses, both to ourselves and to the Lord, for it was indeed for the likes of us that the Lord came into this world.  Lord, lead me back to You so that I may know my authentic self.