Suy Niệm Tin Mừng thứ Ba Tuần thứ 2 Thường Niên

Suy Niệm Tin Mừng thứ Ba Tuần thứ 2 Thường Niên

"Vì  Chúa không nhìn thấy những gì như là con đã người nhìn thấy."  cả hai bài đọc  Hôm nay nói cho chúng ta biết về những khía cạnh nhìn khác nhau nơi từ độ góc nhìn của Chúa. Quan điểm của chúng ta là rất hạn chế và thường bị nhiễm độc bởi tất cả các loại tội lỗi. Kết quả là chúng ta không thể nhìn thấy xa hơn những gì mà chúng ta có thể thấy.

Do đó chúng ta bỏ lỡ cuộc sống hy sinh và khí cạnh cuộc sống sáng tạo của Thiên Chúa. Nhiều lúc chúng ta không nhìn kỹ những gì trong tâm hồn hay thấy rõ lòng tốt của người khác mà vội đánh giá hay kết tội họ theo cái dáng bên ngoài mà quên đi rằng những cái vỏ đẹp ở bên ngoài có thể dễ đánh lừa chúng ta.

Sau khi đã tạo ra trời đất và vũ trụ trong sáu ngày, Chúa đã nghỉ ngơi vào ngày thứ bảy và thánh hiến ngày đó nay được gọi ngày Sa-bát. Tinh thần thực sự đằng sau ngày Sa-bát là Chúa muốn tiếp tục không ngừng làm những việc tốt giúp ích cho người khác. Trong bài Tin Mừng, Chúa Giêsu thực sự muốn mời gọi chúng ta nên trở về với  nội tâm thực Thiêng Liêng đang núp sau tất cả những việc thực hành tâm linh của chúng ta và không bị những khó khăn cám dỗ bởi những việc thực tiễn bên ngoài. Điều răn lớn nhất mà Chúa Giêsu đã ban cho chúng ta là yêu thương. "Ta ban cho các ngươi một điều răn mới:  là hãy yêu mến nhau. Như Ta đã yêu mến các ngươi, các ngươi cũng hãy yêu mến nhau.  "(Ga-13: 34). Ngài dạy chúng ta một điều luật rất đơn giản, cụ thể là "luật yêu thương." Chúng ta nên luôn luôn làm theo tinh thần chứ không phải chỉ biết chữ yêu thương mà thôi..

Lạy Chúa Giêsu, xin ban cho chúng con được trở nên giống như Chúa, và cuộc sống của chúng con chỉ có thể bị chi phối bởi tình yêu mà thôi..

Reflection SG (2016)

“For the Lord does not see as mortals see.” Today's readings both speak of looking at each other from the Lord’s perspective. Our perspective is very limited and often tainted by all kinds of sin. As a consequence we do not see beyond what we see.

Therefore we miss the life-giving and life-creating perspective of God. Most of the time without looking into the hearts of the others, we judge them by their outward appearances, forgetting that these outward appearances can be deceptive.

After having created the world in six days the Lord rested on the seventh day and consecrated it as the Sabbath. The true spirit behind the Sabbath was to continue to do unceasingly what is good for others. In the Gospel, Jesus invites us to return to the true inner spirit behind all of our spiritual practices and not get stuck with outward practices. The greatest commandment that Jesus has given us is of love. “I give you a new commandment, that you love one another. Just as I have loved you, you also should love one another” (John-13:34). He teaches us a very simple law, namely “the law of love.” We should always follow the spirit rather than the letter of the law.

Lord Jesus, grant that, like Yours, our lives may be governed by love.

Suy Niệm Thứ Hai Tuần Thứ Hai Thường Niên (Tin Mừng Mark 2:18-22

Suy Niệm Thứ Hai Tuần Thứ Hai Thường Niên (Tin Mừng Mark 2:18-22 )

Hôm nay cả hai bài đọc đã thách thức chúng ta trả lời hai câu hỏi quan trọng trong cuộc sống của chúng ta, cụ thể là, "Chúng ta có biết được những ý của Thiên Chúa muốn nơi  chúng ta là những gì không?" Và " chúng ta phải làm theo những gì để sống theo như ý muốn của Thiên Chúa?"

Trong Bài Đọc I, vua Saul đã nghĩ rằng ông đã nghe theo tiếng nói của Chúa bằng việc hiến tế những hy lễ toàn thiêu lên Thiên Chúa . Trong  bài Tin Mừng, người Pharisêu, đã ăn chay theo luật Do Thái, Họ nghĩ là họ đã làm như thế là họ đã vâng lời Thên Chúa. Thậm chí họ còn ăn chay hai lần một tháng.

Vì vậy, để biết hay nhận thức rõ được ý muốn của Thiên Chúa, chúng ta cần phải tự hỏi chính mình: "Chúng ta có mối quan hệ gì với Thiên Chúa ?"  Vì đây là điều căn bản mà Thiên Chúa đã bày tỏ ý

muốn của Ngài cho chúng ta.  Rồi, chúng ta bước vào trong quá trình chờ đợi và lắng nghe sự mặc khải của Thiên Chúa, Việc đó có thể liên quan đến việc 'buông xuôi' của bầu da rượu cũ và chiếc áo vá như Chúa Giêsu đã dùng làm ví dụ về những miếng vá áo mới và bình rượu mới để minh họa sự mới mẻ nhưng thực tế của Nước Trời.

Để biết ý muốn của Thiên Chúa một cách rõ ràng hơn, chúng ta cần phải phân biệt rõ ràng những động tác, hay hành động riêng của chúng ta hay là những ý thúc đẩy bởi ơn Chúa Thánh Thần. Thứ hai là chúng ta cũng cần biết phân biệt những động tác được thúc đẩy bởi Chúa Thánh Thần và những thức đẩy của ma quỷ.

Nếu chúng ta biết luôn cầu nguyện trước mỗi công việc, chúng tôi dựa trên sự hướng dẫn của Chúa Thánh Thần và các dấu hiệu của thời gian, và bằng cách này, chúng ta được phát triển trong sự nhận thức mục đích của Thiên Chúa trong đời sống chúng ta một cách rõ rang hơn.

 "Lạy Chúa, xin ban cho chúng con có được một tinh thần sáng suốt trong những việc làm, trong sự phản ứng với những thử thách hàng ngày trong cuộc sống của chúng con."

Reflection 

Today’s two readings challenge us to address two important questions in our lives, namely, “Do we know what is God's will for us?” and “What does it entail to do the will of God?”

In the first reading, King Saul thought that he had obeyed the voice of the Lord by offering holocausts and sacrifices. In the Gospel, the Pharisees, by fasting according to the rules and regulations of the established religion, deemed that they had obeyed the will of God.  They even fasted twice a month.

So, to know or discern the will of God, we need to ask ourselves: “What is my relationship with God?” as this is the basis upon which God reveals His will for us.  Then we enter into the process of waiting and listening to God’s revelation. It may involve the ‘letting go' of the old wine and garment as Jesus used the example of  the new patch and new wine to illustrate the newness of the reality of the Kingdom.

In order to know God’s will better, we need to discriminate the movements which are merely from ourselves or those prompted by some other spirits. Secondly to discriminate those movements which are prompted by the Holy Spirit and those from the other spirits.

Accompanied by ‘prayer’ we rely on the guidance of the Holy Spirit and the signs of the time. In this way we grow in discerning God’s purpose in our lives.

 “Lord, grant us the spirit of discernment in our responses to our daily challenges.”

Suy Niệm Chúa Nhật Tuần Thứ Hai Thường Niên - Tin Mừng John 2:1-12

Suy Niệm Chúa Nhật Tuần Thứ Hai Thường Niên - Tin Mừng John 2:1-12

Trong bài đọc thứ hai hôm nay, chúng ta thấy ngay từ những ngày đầu của Giáo hội đã có nhận thức rõ ràng về cách để trở thành một Kitô hữu và phục vụ Thiên Chúa khác nhau: "có nhiều loại ân sủng khác nhau. Nhưng sự khác biết đó lai gây ra suự chia rẽ, Vì thế cũng đã có sự nhấn mạnh trong Tân Ước về sự cần thiết cho sự hiệp nhất. May mắn thay, sự hiệp nhất giữa chúng ta không phải là một thành tựu đơn thuần của con người: sự hiệp nhất là một món quà, một ân sũng của Chúa Ba Ngôi Thánh Phaolô đã khích lệ và nhấn mạnh: Ðặc sủng chia làm nhiều, nhưng cũng là một Thần khí. 5 Phục vụ chia làm nhiều, nhưng cũng là một Chúa.  Kỳ công chia làm nhiều, nhưng cũng là một Thiên Chúa, Ðấng ra uy làm nên mọi sự nơi mọi người. Nói chung, tất cả các hình thức so sánh đều có sự ghen ghét và có xu hướng dẫn đến bất hạnh và ghen tuông.

Sự khác biệt thì được hoan nghênh và tôn vinh. Giáo hội được phong phú rất nhiều ở mọi cấp độ bằng nhiều loại ân sủng và được bồi dưỡng bởi tất cả những việc làm phục vụ.

            Khi chúng ta nói về Giáo hội duy nhất, chúng ta thường nói đến sự hiệp nhất giữa các giáo phái Kitô giáo khác nhau. Điều đó rất quan trọng, nhưng chúng ta hãy quan tâm đến sự hiệp nhất của chúng ta ngay trong tầng cấp địa phương để chúng ta biểu lộ sự hiện diện của cùng một Chúa Thánh Linh, cùng một Chúa, cùng một Thiên Chúa. Chúng ta càng đoàn kết trong sự đa dạng rộng lớn, chúng ta sẽ càng được giác ngộ, càng củng cố và khuyến khích do mệnh lệnh của Đức Maria trong bài Tin Mừng hôm nay: "Ngài có bảo gì, thì hãy làm theo!"       Lạy Mẹ Maria, Mẹ của Giáo hội, nhờ sự can thiệp của Mẹ, chúng con đã có thể phát triển mạnh mẽ hơn trong sự hiệp nhất của chúng con trong Giáo hội.

2nd Sunday of Ordinary Time

From the early days of the Church as manifested in today’s second reading, there was a clear awareness of different ways of being Christian and of serving God: "a variety of gifts”. Unfortunately, differences can divide so there was also an emphasis in the New Testament on the need for unity. Fortunately, unity among ourselves is not a mere human accomplishment: unity is a gift of the Holy Trinity: Paul is encouragingly emphatic: “always the same Spirit; always the same Lord, always the same God”. In general, all forms of comparison are odious and tendentious leading to unhappiness and jealousy.

Difference is to be welcomed and celebrated. The Church is enriched enormously on all levels by its variety of gifts and fostered by “all sorts of service”

            When we speak of “Church Unity” we are often referring to the unity of the different Christian denominations. That is important, but let us care for our unity right down to the local level so that we manifest the presence of the same Spirit, the same Lord, the same God.

            The more we are united in our great diversity, the more we will be enlightened, strengthened and encouraged by Mary’s injunction: “Do whatever he tells you.”

            Mary, Mother of the Church, through your intercession may we grow stronger in our unity in the Church.

Suy Niệm Tin Mừng Thứ Bẩy Tuần 1 Thường Niên

Suy Niệm Tin Mừng Thứ Bẩy Tuần 1 Thường Niên (Mark 2:13-17)

 Những ràng buộc của chúng ta vào thế giới vật chất bởi vì chúng ta đang ở trong một thế giới tiêu dùng; chúng ta không có thời giờ cho người khác vì lối sống máy móc,với kỹ thuật tân tiến đã hủy hoại các mối quan hệ cá nhân của chúng ta với gia đình và những người khác. Những quy tắc đã trở nên quan trọng hơn con người; chúng ta không nhìn xuyên qua trái tim hay tình cảm mà chỉ biết nhìn bằng mắt thường. Chúng ta không nhận ra rằng các ràng buộc đấy sẽ dẫn đưa chúng ta đến hư không.

Lời Chúa có sức mạnh thâm nhập vào linh hồn và tâm hồn của chúng ta. Lời Chúa đánh giá những suy nghĩ và thái độ của tâm hồn tim chúng ta. Lời Chúa kêu gọi sự suy nghĩ phán đoán của chúng ta như ông Lêvi (Mathêu) đáp lại lời kêu gọi của Chúa Giêsu. Ông ta lắng nghe Chúa Giêsu, tin vào những gì Chúa Giêsu nói và đi theo Chúa Giêsu không chút do dự. Phản ứng kịp thời của ông Lêvi đối với Lời Chúa đã khiến ông ta mời Chúa Giêsu dùng bữa cơm tối vớiông ta. Thiên Chúa phán xét chúng ta về cách chúng ta đáp lại lời Chúa, không phải về cách chúng ta làm sạch hay giữ vệ sinh bề ngoài, mà là chính là giữ cho tâm hồn bên trong chúng ta được sạch sẽ.

Chỉ có Chúa mới có thể phán xét và tha thứ vì thế chúng ta không nên xét đoán người khác mà nên biết tha thứ. Chúa Giêsu, là Chúa, Ngài đã trở thành con người như chúng ta, Ngài biết mọi yếu điểm của chúng ta. Là con của Thiên Chúa, Ngài biết mọi nhu cầu vần thiết của chúng ta. Do đó, Ngài biết mọi thứ, kể cả những suy nghĩ và thái độ của chúng ta; không có gì mà có thể che giấu được khỏi tầm nhìn của Ngài> Ngài đã đến là để củng cố tâm hồn chúng ta nếu chúng ta tin tưởng vào Ngài, Ngài sẽ an ủi và dẫn đưa chúng ta nghỉ ngơi trong Ngài.

Lạy Chúa, xin giúp chúng con biết sống theo đức tin.  Xin giúp chúng con biết dùng lời nói và sự suy nghĩ của chúng con tìm thấy sự ưu ái trước tôn nhan Chúa.

Sat 19th Jan 2019 1st Week in Ordinary Time  Heb. 4:12-16;  Mk. 2:13-17

Our assumptions are worldly because we are in a consumerist world; we do not have time for others because a mechanical life style has ruined our personal relationships. Rules have become more important than human beings; we do not see through hearts but see through our naked eyes. We do not realize that assumptions lead us to nowhere.

The Word of God has the power to penetrate the soul and spirit. It judges the thoughts and attitudes of our hearts. It calls for our response as Levi responded to Jesus’ call. He listened to Jesus, believed in what he said and followed him without hesitation. His prompt response to the Word of God led him to dine with Jesus. God judges us on how we respond, not on how we are outwardly clean, but inwardly clean.
A clear judgement can come only through Jesus our Lord. Jesus, who became human for us, knows our every weakness. As Son of God he knows our every need. Thus he knows everything of our thoughts and attitudes; nothing is hidden from his sight. He will strengthen us if we trust him alone. He will comfort us if we rest in him.

Dear Lord, help us to live by faith. Let our words and thoughts find favour before You.

Suy Niệm Tin Mừng Thứ Sáu Tuần 1 Thường Niên (Mark 2:1-1 1 )

Suy Niệm Tin Mừng Thứ Sáu Tuần 1 Thường Niên (Mark 2:1-1 1 )

Trong bài đọc thữ Nhất, thơ gởi cho dân Do thá, Thánh Phaolôi nói lên sự lo ngại của Ngài về sự bất tín của dân Israel khi ông Môisen dẫn họ vượt samạc đến miền đất hứa. Những người Israel đã không chung thủy nên đã không được Chúa cho vào vùng đất Hứa. Việc này đem ra so sánh sự bất trung của dân Israel với sự trung tín cần phải có của những người Kitô giáo chúng ta, nếu chúng ta muốn được vào yên nghĩ trong Thiên Đàng  của Chúa. Nơi an nghĩ trong Chúa là gì? Đối với những người Kitô giáo, ước muốn sâu xa của họ là được ở gần với Chúa đến muôn đời. Nhưng điều đó đòi hỏi sự vâng phục. Đòi hỏi phải biết cởi mở, thành thật với Chúa và không cứng lòng tin. Thánh Phaolô khuyến khích chúng ta lắng nghe và ngoan ngoãn để chúng ta có thể được chào đón vào trong sự hiện diện của Thiên Chúa.

Chúa Giêsu đã ra đi rao giảng trong các làng. Ngài giảng dạy mọi người và chữa lành cho họ. Chúa Jesus đã làm như thế vì mục đích chính của Ngài là đem thông điệp về tình yêu của Thiên Chúa đến với mọi người vì vậy mà Chúa tha thứ cho người đàn ông tội lỗi bại liệt trước khi Ngài chữa lành cho anh ta.

Việc Chúa Giêu đã làm là để chứng tỏ cho các kinh sư và các người thông luật biết rằng Ngài có quyền tha tội, Ngài đã chữa lành người bại liệt để cho họ thấy rằng Ngài có thẩm quyền đó. Chúa Giêsu đã khẳng định uy quyền của chính Ngài với các kinh sư và mọi lý lẽ của con người. Hai điều quan trọng là tin của người đàn ông bại liệt và những nười bạn của anh ta và tình yêu, sức mạnh và uy quyền của Chúa Giêsu.

Lạy Chúa, xin giúp con biết đặt niềm tin của chúng con một cách sâu sắc hơn.

Friday 1st Week in Ordinary Time (Heb. 4:1-5,11;  Mk. 2:1-12)

Hebrews was concerned about the unbelief of the Israelites when Moses was leading them to the promised land.  Those who had been unfaithful had not been allowed to enter.  It compared the unfaithfulness of the Israelites with the faithfulness required of Christians if they were to enter God’s rest.  What is God’s rest?  For Christians, the deep desire is to be with the Lord for all eternity. But that requires obedience.  It requires being open to God and not hardening our hearts. The writer encourages us to listen and be obedient so that we may be welcomed into God’s presence.

Jesus had been out in the villages preaching and teaching and healing.  When he returned to Capernaum, such a large crowd gathered that the door was blocked.  Therefore, some people lowered their paralyzed friend through the roof and Jesus was amazed at their faith. Previously Jesus had said that his main purpose was to proclaim the message of God’s love, so it isn’t surprising that he forgave the man’s sins prior to healing him. 
When the scribes questioned Jesus’ ability to forgive sins, he healed the man to show that he did have that authority. Jesus asserted his own authority over that of the scribes and all human reasoning.  Two things are important - the faith of the paralyzed man and his friends and the authority and power and love of Jesus.

Lord, help me to deepen my faith in you.

Suy Niệm Tin Mừng Thứ Năm Tuần I Thường Niên. (Mark 1:40-45 )

Suy Niệm Tin Mừng Thứ Năm Tuần I Thường Niên. (Mark 1:40-45 )

Qua bài Tin Mừng hôm nay chúng ta thấy người phong cùi đã tới gần Chúa Giêsu và cầu xin cứu chữa. Anh ta đã rụt rè khiêm tốn và chỉ dám đề nghị với Chúa rằng "Nếu Ngài muốn, Ngài có thể làm cho tôi sạch!" anh ta không dám năm nĩ xin Chúa Giêsu chữa anh ta, Nhưng chỉ xin theo ý Chúa mà thôi.  Cũng vì cử chỉ khiêm tốn và vững tin đó mà Chúa Giê-su đã động lòng thương xót, Ngài đã sốc vì cái sự rụt rè và khiêm tốn của người cùi này. "Tất nhiên Ta muốn, hãy nên sạch!" 

           Đôi khi những nỗi sợ hãi và những cảm xúc tiêu cực của chúng ta đã nhốt khoá chính mình trong bóng tối để không thể nhận ra Chúa và nhận ra được những ơn lành và long thương xót nơi Thiên Chúa. Chúng ta cần phải thực tâm và vững tin nơi lòng thương xót và từ bi của  Thiên Chúa. Thiên Chúa luôn có sẵn lòng thương xót, và luôn sẵn sàngvgiúp đỡ chúng ta trong những nhu cầu riêng  của chúng ta, nếu chúng ta biết phó thác và đạt niềm tin nơi Ngài. Một phép lạ cần phải có cả hai đối tượng để thực hiện đó là: Thiên Chúa và chúng ta ! Lạy Chúa, xin gia tăng đức tin của chúng con.

Thursday 1st Week in Ordinary Time

           The leper was so used to having people run away in disgust and fear that he was afraid to even ask Jesus for healing. He timidly suggested that Jesus could heal him — but only if he wanted to! Jesus, moved with compassion, was shocked at the man’s timidity. ‘Of course I want to, be healed!’ Sometimes our own fear and negative feelings about ourselves blocks us from receiving help and healing from God. We need to really believe in our heart of hearts that God is compassionate, merciful, and eager to help us in our need. It takes two to make a miracle — God and us!  Lord, increase my faith.

Suy Niệm Tin Mừng Thứ Tư Tuần I Thường Niên. Mark 1:29-39

Suy Niệm Tin Mừng  Thứ Tư Tuần I Thường Niên. Mark 1:29-39

 Trong cuộc sống trên đời này, con người không ai có thể tránh được tất cả những bệnh tật, đau khổ và những khó khăn trong cuộc đời. Vì thế chúng ta cần đến với Chúa, nhưng ma quỷ luôn ở bên cạnh và luôn muốn có sự ảnh hưởng trong cuộc sống tâm linh của chúng ta, nên chúng ta cũng cần phải biết khiêm tốn đến Chúa xin Chúa ban ơn giải thoát cho chúng ta tránh khỏi được những sự dữ. Tuy nhiên, trước khi chúng ta biết những gì chúng ta muốn, Chúa đã biết và sẵn sàng giúp ban cho chúng ta những gì chúng ta cần. Ngài chắc chắn sẽ nắm chắc lấy bàn tay run rẩy của chúng ta để cho những cơn sốt, những đau bệnh và sự dữ có thể trục xuất ra khỏi con người của chúng ta. Chúa vẫn vẫn còn đang tiếp tục sứ mệnh cứu chuộc của Ngài trong ngày nay. Nhưng điều này chỉ có thể xảy ra nếu chúng ta sẵn lòng để Thiên Chúa chiếm ngự cuộc sống của chúng ta. Và điều này chỉ có thể ảnh hưởng đến chúng ta nếu chúng ta bằng lòng cho phép Ngài ôm giữ chúng ta trong vòng tay thươmg yêu của Ngài, và để Ngài quan tâm đến cuộc sống tâm linh của chúng ta như trong bài Tin Mừng chúng ta được nghe hôm nay khi Chúa đã làm rất nhiều phép lạ và cứu giúp rất nhiều người khỏi hẳn những bệnh tật.

Khi chúng ta cảm thấy tuyệt vọng tột cùng, chúng ta hãy đến ngã mình xuống dưới chân Chúa để cầu xin Chúa vì chúng ta biết rằng Chúa luôn sẵn sàng ban cho họ những ơn mà chúng ta xin.   Tuy nhiên những “phép lạ” mà Thiên Chúa đã ban riêng cho mỗi người chúng ta, như cứu chữa chúng ta khỏi bệnh tật và chinh phục được những sự cám dỗ của ma quỷ ở nơi chúng ta chỉ có thể thành công tốt đẹp nếu như chúng ta biết thành tâm đặt niềm tin cậy vào nơi Chúa như một người bạn thân qua những lời khấn nguyện trong sự khiêm tốn,  thành thật tin vào sự hiện diện liên tục của Đức Kitô ở nơi giữa chúng ta.

Chúng ta hãy cầu xin cho chúng ta được ơn biết nhận thức ra tình yêu của Chúa trong những nơi và những khi thật bất ngờ và trong những khoảnh khắc đáng ngạc nhiên mà Chúa đã tạo ra.

REFLECTION

As daunting illness enters into our reality, we imploringly pray for healing. When there are evil forces out there that seem to be affecting our balance, we humbly ask for deliverance. However, even before we know what we want, Jesus is already willing to give us what we need. He firmly grasps our trembling hands so that the fever may leave us. He places his gentle palms over us, and the tormenting voices are silenced. The mission continues even up to this very day. But this can happen only once we let him into our lives. This can affect us only if we allow him to hold us, to deeply care for us.

             In the Gospels, we read about how he helped so many people in distress. When they felt that they were on their last legs, they threw themselves at his feet begging for help which he willingly offered. However, if we just let these miracles remain as words on pages, we can never truly experience his love being etched in our hearts. But salvation from sickness and conquest of demons in our midst becomes possible only with his touch of love and compassion. And this can unfold in the most subtle of ways – through the gentle and reassuring embrace of a trusted friend, from the inspiring conversation with an acquaintance, through the prayers sent over the internet — these are all humble manifestations of the continuing presence of Christ in our midst. Let us beg for the grace of awareness so that we may recognize his love in the most unexpected of places and in the many surprising moments he creates.