Suy Niệm Tin Mừng thứ Sáu Tuần thứ 18 Thường Niên – Lễ kính thánh Laurensô Tử đạo

Suy Niệm Tin Mừng thứ Sáu Tuần thứ 18 Thường Niên – Lễ kính thánh Laurensô Tử đạo

Trong bài đọc thứ nhất, Thánh Phaolô cho chúng ta biết rằng chúng ta càng gieo nhiều hạt giống thì chúng ta sẽ gặt hái được nhiều hơn. Phần này, thánh Phaolô đề cập đến các Kitô hữu những người đã giúp đỡ xây dựng  Giáo Hội địa phương của họ. Nếu chúng ta quảng đại, chúng ta có thể giúp được nhiều người trong cộng đồng của chúng ta. Nhưng Chúa Giêsu còn đi xa hơn nữa, Như trong Tin Mừng, Ngài nói rằng khi chúng ta biết dâng hiến cuộc sống của mình cho người khác, thì kết quả là sẽ có nhiều người sẽ nhận được sự cứu rỗi.

 Hôm nay chúng ta mừng lễ Thánh Laurensô, phó tế, tử đạo.  Việc tử đạo vinh quang của ông đã tác động mạnh mẽ đến các Kitô hữu trong thời đại của ông. Việc dâng hiến cuộc sống của mình cho Chúa Kitô một cách vui vẻ, ông đã củng cố đức tin của họ. Theo truyền thuyết, khi thánh Laurensô bị nướng trên lò củi cháy cho đến chết, ông ta nói đùa, "Làm ơn quay người tôi lại để nướng bên kia, vì  thịt cuêa tôi bên này đã chín rồi."

Thiên Chúa ưa chiộng những người vui tính. Ngài muốn chúng ta dành thời gian và nỗ lực của chúng ta để giúp đỡ những người khác. Chúng ta không thể làm được những điều này một cách xuông sẻ nếu chúng ta không có sự trợ giúp của Chúa Thánh Thần.

Tin Mừng luôn nhắc nhở chúng ta là những người yêu mến cuộc sống của họ, họ sẽ tự hủy diệt cuộc sống của chính họ, và những ai khinh thường cuộc sống của họ trong thế giới này, họ sẽ có được cuộc sống vĩnh cửu với Thiên Chúa. Đó là bản chất của con người là nếu chúng ta yêu mến cuộc sống của chúng ta, chúng ta phải bảo tồn nó. Tuy nhiên, Thánh Laurensô đã làm ngược lại; ngài nhìn cuộc sống của ngài xa hơn cuộc sống ở trần gian, ước muốn của ngài là mong được ở bên Chúa nhiều hơn. Đấy là những gì Chúa Giêu đã làm cho chúng ta.

REFLECTION
In the first reading, St. Paul says that the more we sow, the more we will reap. He was referring to the help Christians give to their churches. It is true that if we are generous, it helps many people in our communities.

But Jesus goes further, In the Gospel he says that when we offer our lives for others, the result is the salvation of many.    Today is the feast of St. Lawrence, deacon and martyr. His glorious martyrdom made a strong impact on the Christians of his time. By offering his life cheerfully for Christ, he strengthened their faith. According to legend, as Lawrence was being burned to death, he jokingly remarked, "Please turn me over because I am already well-done on this side." God appreciates a cheerful giver. He wants us to offer our time and effort to helping others. We cannot do this just by ourselves but with the help of the Holy Spirit.

The Gospel says that those who love their life destroy it, and those who despise their life in this world keep it for everlasting life. It is human nature to love life and to preserve it. Yet St. Lawrence did the opposite; he looked beyond his earthly life, desiring more to be with God in the next. This is exactly what Jesus did for us.

Suy Niệm Tin Mừng Thứ Năm Tuần 18 TN -Matthew 16:13-20 -

Thursday 18th Week in Ordinary Time

Suy Niệm Tin Mừng Thứ Năm Tuần 18 TN -Matthew 16:13-20 -

Bài đọc thứ nhất hôm nay cho chúng ta những điều mặc khải đẹp nhất về Thiên Chúa. Thiên Chúa muốn chúng ta thân thiện rất cá nhân với Ngài, Ngài là ai đối với chúng ta? Những sự liên hệ của chúng ta với Ngài sẽ phụ thuộc vào điều này. Có lẽ quan điểm của chúng ta về Thiên Chúa cũng giống như một khung cửa sổ, bất kể ánh sáng mặt trời chiếu vào khung cửa sổ đó ra sao, nhưng ánh sáng được chiếu vào trong căn phòng sẽ phụ thuộc vào kích thước của khung cửa sổ đó.

Qua bài Tin Mừng, nếu chúng ta trả lời theo cùng cách mà thánh Phêrô đã trả lời Chúa “Thầy là Đấng Kitô, Con của Thiên Chúa hằng sống,” điều này có nghĩa là chúng ta biết Ngài; với tất cả các giác quan của chúng ta, chúng ta cảm thấy sự hiện diện của Chúa. Qua bức thư gởi cho dân thành Roma có biết là nếu chúng ta thú nhận với đôi môi của mình và tin vào trái tim của chúng ta là Chúa Giêsu Kitô là Chúa, thì chúng ta sẽ được Chúa biến đổi. Ngài sẽ lần lượt nói với chúng ta là " anh thật là người có phúc, vì không phải phàm nhân mặc khải cho anh điều ấy, nhưng là Cha của Thầy, Đấng ngự trên trời."

Chúng ta phải tuyên xưng bằng với đức tin cùa chúng ta là :Chúa Giêsu chính Ngài là Chúa của chúng ta, sự hiện diện của Ngài bao quanh chúng ta, Ngài có quyền trên tất cả mọi loài kể cả chúng ta, quyền năng của Ngài tuôn đổ trên chúng ta, và chúng ta phải cúi đầu thờ lạy và kính mộ Ngài. Ngài là Chúa Thánh Linh. Chúng ta thực sự được biến đổi trong sự hiện diện của Ngài.

REFLECTION Thursday 18th Week in Ordinary Time

Today's first reading is one of the most beautiful revelations of who our God is. Our God wants us to be very personal with Him. Who is He to us? Our dealings with Him will depend on this. Perhaps our view of God is like a window – no matter how brightly the sun shines outside, the light that is allowed to shine into the room will depend on the size of the window.

But if we answer in the same way Peter did, "You are the Christ, the Son of the Living God," this means that we know him; with all our senses, we feel his presence. The letter to the Romans says that if we confess with our lips and believe in our hearts that Jesus Christ is Lord, then we are changed by God. He in turn tells us "Blessed are you – for it is the Father that reveals this reality to you."
Let us wholeheartedly confess to Jesus that he is our Lord, his presence surrounds us, his Lordship encompasses us, his power overwhelms us, and we bow down and adore him. He is the Holy God. We are indeed transformed in His presence.

Suy Niệm Tin Mừng Thứ Tư Tuần 18 TN

Suy Niệm Tin Mừng Thứ Tư Tuần 18 TN

Đoạn Tin Mừng chúng ta đọc hôm nay tập trung vào đức tin và sự khiêm tốn của người phụ nữ xứ Canaan, Bà thừa nhận sự thấp kém của mình, bà không xứng đáng như những dân Israel. Nhưng bà có lòng tin là Chúa Giêsu là Đấng Cứu Thế, đấng sẽ đến trong thế gia, Ngài vua Do Thái, và là Con vua Đavít, Ngài có khả năng cứu chữa cho con gái của bà khỏi sự chiếm hữu những thần ô uế và ma quỷ. Thật sự Chúa Giêsu không có ý chê bai hay kỳ thị bà ta là xứ người Canaan khi Ngài dùng chữ "trẻ em" so với "chó". Thay vào đó, Chúa Giêsu muốn thử sự kiên trì và lòng tin của bà ta để xem lòng tin và sự kiên trì, sự nhãn nại của bà đi tới đâu.

Trong lãnh thổ Do Thái, Chúa Giêsu đã đi khắp nbơi, rao giảng và cố thuyết phục mọi người là chính Ngài là con Thiên Chúa, là Đấng Kitô và Ngài đã gặp phải những sự chống đối và sự thù địch. Thế nhưng trong đất Gentile vùng dân ngoại,  Ngài đã gặp một người xứ Canaa, một người chưa bao giờ gặp, chưa một lần làm quen, thế nhưng bà đã tin.

Không nản chí, người phụ nữ khiêm tốn đã nhận mình như "con chó", và sẵn sàng đón nhặt những mảnh vụn rơi rớt xuống từ bàn ăn. Bà cầu xin lòng thương xót, Chúa Giêsu nhận thấy đức tin to lớn và sự khiêm tốn của bà, Ngài đã ban cho bà những gì bà đã xin ngay trong lãnh thổ của dân ngoại.  Chúng ta nên nhớ là Chúa Giêsu đã đặt một tiền lệ là Ngài chỉ đến với những com chiên lạc trong nhà Israel. Nhưng hôm nay Ngài đã đến với dân ngoại và mở rộng lòng thương xót của Ngài cho tất cả những ai tin vào Ngài.

Là môn đệ của Chúa Kitô, sứ mệnh của chúng ta là mang sứ điệp cứu rỗi và Tin Mừng của Ngài đến bất cứ những ai tin vào Ngài. Nếu họ từ chối chúng ta, chúng ta cần cầu nguyện cho họ, Như khi Chúa Giêsu đến với những người dân ngoại, chúng ta cũng thế, chúng ta phải tìm cách đến với những người muốn tìm biết Chúa và sẵn sàng đón nhận Tin Mừng Cứu Rỗi của Ngài.

REFLECTION
These verses of the Gospel focus on the great faith and humility of a Canaanite woman, who acknowledges the inferiority of her race as opposed to the Israelites. She is convinced that Jesus is the Messiah, a Jewish King, Son of David, capable of healing her daughter from demon possession. It is not Jesus' intention to belittle her by reminding her of the distinction between Jews and Canaanites, i.e., "children" versus "dogs." Rather, he tests her perseverance, to see how far she would go.

In Jewish territory, Jesus tried to convince people that he was the Messiah and was met with hostility. In Gentile land, he meets a Canaanite who did not know him but believed. Undaunted, the woman humbly took the role of the "dog," willing to pick up the crumbs dropped by the "children" and begged for mercy. Jesus recognizes her great faith. He performs a miracle for a Canaanite in Gentile territory. Here Jesus sets a precedent – his ministry may have initially focused on the Jews but he went to the Gentiles and extended his grace to all who believed in him.

As Disciples of Christ, our mission is to take the message of grace to whomever believes. If we encounter refusal, we pray for them. But as Jesus turned to the Gentiles, we also turn to those who want it and are prepared to receive his message.