Suy Niệm các bài đọc Thứ Tư, Tuần 30 Thường Niên (Luke 13:22-30 )

Suy Niệm các bài đọc Thứ Tư, Tuần 30 Thường Niên (Luke 13:22-30 )

Trong bài Tin Mừng hôm nay Chúa Giêsu cho chúng ta một hình ảnh thật là hấp dẫn, hình ảnh của một cánh cửa hẹp! Đã bao nhiêu lần chúng ta đã đáp ứng cái cửa hẹp trong quá trình của một ngày, cho dù đó là những cánh cửa vào xe buýt, cánh cửa vào các tiệm bán đồ, cửa lớp học, hay cổng vào khu phố, nhà thương mà chúng ta phải xếp hàng với các quầy hàng, dãy ghế và phải chen chúc với mọi người, và thậm chí là chính cánh cửa ra vào căn nhà của chúng ta.

            Trong suốt cả cuộc đời, chúng ta đã phải đối mặt với vô số các cửa hẹp cho dù đó có thể là các hình thức của kỳ thi đại học tuyển sinh, nộp đơn xin việc làm, hoặc nhập cảnh vào thành phố lớn, với một xã hội đặc biệt mà chúng tôi muốn gia nhập. Có lẽ con đường của chúng ta đi thường hay dẫn đưa chúng ta qua cửa hẹp bằng cách này hay cách khác, và đôi khi đã làm chúng ta phản chán nãn và thất vọng, nhưng cũng có những lần cánh cửa hẹp này đã đưa dẫn chúng ta đến thành công và hạnh phúc. Thật vậy, nhiều khi chúng ta thay vì lựa chọn con đường cao tốc, rộng rãi thênh thang, nhưng tất cả chúng ta  đã tranh nhau để xếp hàng trước cái cửa hẹp, với niềm hy vọng và cuối cùng rồi chúng ta cũng sẽ được phép đi qua, để đạt được những mục tiêu mà chúng ta hằng mong muốn .

            Cuộc sống tinh thần của chúng ta cũng không ngoại lệ, cũng có một cửa hẹp, nhưng trong trường hợp này, chúng ta sẽ không thấy có sự tranh dành chen lấn lẫn nhau nếu chúng ta cố gắng để nhập vào. Trong thực tế, chúng ta có thể cảm thấy một chút cô đơn khi đứng ngay ngưỡng cửa hẹp này. Nhìn qua cánh cửa hẹp đó, chúng ta có nhìn thấy những gì chúng ta có thể thấy được ở phía bên kia, tuy nhiên, chúng ta sẽ không thể nhìn thấy được nhiều, chỉ có những người được vào cánh cửa hẹp đó mới có thể khám phá ra được những phần thưởng dành cho họ ở phía bên kia. Bình thường, thì hầu hết các cửa hẹp, đều có một kho báu vô cùng quý giá  mà chỉ có những người có đủ kiên nhẫn và dũng cảm mới vượt qua được cái ngưỡng cữa hẹp này và tìm thấy kho báu đó một cách thành công.

  Lạy Chúa, xin cho chúng con có kiên nhẫn và can đảm để theo Chúa qua cánh cửa hẹp để vào nước Chúa.

Wed 30th Oct 2013 -30th Week in Ordinary Time (Rom. 8:26-30; Lk. 13:22-30)

Our Gospel today provides us with an intriguing image;  the image of a narrow gate! How many narrow gates do we meet in the course of a single day, whether they be the doors into buses, the entrances to street markets, lined with stalls and crammed with people, or perhaps even the doorways into our own apartments. Over the course of a lifetime we have faced countless narrow gates whether they are in the form of the college entrance examinations, employment applications, or entry into particular social circles that we wish to enter. It seems our road often leads us through narrow gates of one kind or another, sometimes causing us frustration, but other times leading us to success and happiness. Indeed, it seems that rather than choosing the broad highways, we are all competing to line up in front of narrow gates, hoping that eventually we will be allowed to pass through to reach our desired goals.

The spiritual life is no exception — it too has a narrow gate, but in this case, you won’t find much competition if you try to enter. In fact, you might even feel a bit lonely as you stand at the threshold, peering through the gate to see what might be on the other side. You won't however, be able to see very much; only those who enter will discover the reward to be found on the other side. As is the case with most narrow gates, there's a treasure to be found by those who have the patience and fortitude to succeed in crossing the threshold.

Lord, give me the courage to enter by the narrow gate.

Suy Niệm Tin Mừng -Lễ Kính Các Thánh 1/11

Suy Niệm Tin Mừng -Lễ Kính Các Thánh 1/11

Trong Tin Mừng Chúa Giêsu hôm nay cho chúng ta thấy rằng cuộc sống của Ngài là một cuộc sống trong Tám Mối Phúc Thật, và chúng ta cũng nên cập nhật thời trang cuộc sống chúng ta theo tinh thần của Tám Mối Phúc Thật. Trong các mối phúc thật, chúng ta có thể làm thành một bảng tóm tắt là “làm thế nào”, trong những giai đoạn khác nhau trong  cuộc sống của chúng ta, trong những tình huống và những sự thử thách khác nhau, và cách mà chúng ta phải cư xử theo nghĩa vụ riêng cũa mình.  Trong những hành vi chúng ta sống, chúng ta được mời gợi để chấp nhận cuộc sống theo gương của Chúa Giêsu như chính Ngài đang sống ở giữa chúng ta.  Đó cũng việc góp phần vào việc xây dựng nền móng cho của Nước Thiên Chúa mà Chúa Giêsu không ngừng mời gọi chúng ta.  

            Trong quá trình này, có rất nhiều sự khó khăn nhắc nhở chúng ta về sự cần thiết để thánh hoá và thanh lọc qua sự đầu hàng Thiên Chúa với tất cả những  gì chúng ta đang có. Sự cam kết này phải được đánh dấu với niềm hy vọng như thư của thánh Gioan đã nói với chúng ta: ". Tất cả những người có niềm hy vọng này dựa vào Ngài làm cho mình thanh tịnh, vì Ngài là đấng thật là tinh khiết"

            Chúng ta cũng được mời gọi để kiểm tra liên tục lại cuộc sống của chúng ta một cách thường xuyên mỗi ngày để chúng ta có thể khám phá ra những lĩnh vực trong của cuộc sống đang làm cản trở việc xây dựng Vương quốc của Thiên Chúa. Để đạt được điều này, chúng ta được mời gọi để tìm kiếm những hình ảnh của Thiên Chúa trong mọi sự, ngay cả trong những sự bất công hay bắt bớ. trong khi chúng ta phải đối mặt với những tình huống này, chúng ta sẽ được chứng kiến ngoan ngoãn đến lòng thương xót của Thiên Chúa.

Xin Chúa, ban cho chúng con có được những ân sủng của Chúa để làm chứng cho tình yêu và lòng thương xót của Chúa trong tất cả những kinh nghiệm trong cuộc sống hàng ngày của chúng con. Trong những khi chúng con phải đối diện với những trường hợp thử thách, xin giúp chúng con can đảm để chứng kiến lòng thương xót của Thiên Chúa đối với chúng con.

Reflection

In today’s Gospel Jesus reveals to us that his life is a life of the Beatitudes and that we should also fashion our lives in the spirit of the Beatitudes. In the Beatitudes, we find a summary of how, in our different stages of life, in the different situations and challenges, we are supposed to behave. The behavior we are invited to adopt mirrors Jesus' life amongst us. It also contributes to the building of the foundations for the Kingdom of God to which Jesus constantly invites us. In this process, the many difficulties remind us of the need for purification through a total surrender to God. This commitment should be marked with hope as the first letter of John tells us: “everyone who has this hope based on Him makes himself pure, as He is pure.”

            We are also called to examine our lives constantly on a daily basis so as to discover those areas of our lives that hinder the building of the Kingdom of God. In order to achieve this, we are invited to seek the face of God in all things even in injustices or persecutions. As we face these situations, we are to witness meekly to the mercy of God.

Grant us, Lord, the grace to witness to Your love and mercy in all our daily life experiences

Suy Niệm Tin Mừng thứ BaTuần 30 Thường Niên

Suy Niệm Tin Mừng thứ BaTuần 30 Thường Niên

Qua bài Tin Mừng, Chúa Giêsu dạy chúng ta những gì ngày hôm nay? Có lẽ chúng ta có thể nói như thế này: Nếu chúng ta muốn thay đổi bất cứ điều gì đó trong  chính cuộc sống của chúng ta hay trong thế giới xung quanh chúng ta, chúng ta phải thật sự phải khởi đầu công việc đó trong một lúc nào đó hay trong một dịp nào ở một nơi nào đó. Dù là việc khởi sự lúc ban đầu có thể là một việc làm rất nhỏ nhen và có thể được coi như không có gì là đáng kể và có những trường hợp vô dụng vì những sự thất bại. Nhưng một khi chúng ta bắt đầu đi được bước đầu tiên trong những gì mà chúng ta cho đó là một nguyên nhân tốt lành, chúng ta cần phải tin tưởng là Thiên Chúa sẽ giúp chúng ta tiếp tục với ông việc tốt lành đó va hãy tin chắc chắn là Ngài đã làm cho hạt giống trổ mần và đang lờn dần một khi chúng ta đã vượt qua những sự khó khăn để gieo trồng hột giống đó. Chúng ta cần phải biết kiên trì,  bất chấp sự chậm trễ và trở ngại. Đây chính là một bài học có giá trị và khuyên nhủ nếu chúng ta muốn Thiên Chúa ngự trị trong cuộc sống của chúng ta.

            Nước Trời là một vương quốc của sự công lý, yêu thương và hòa bình, mà mỗi người trong chúng ta đều có một phần để đóng góp. Có lẽ chúng ta cảm thấy rằng chúng ta không  đóng góp đủ. Tuy nhiên, khi chúng ta bỏ công để trồng một hạt giống nhỏ bé trong sự thật, hay trong công lý, hay trong sự hòa bình, là chúng ta đã thực hiện một nhiệm vụ thật sự đáng giá. Chúng ta cứ gieo hột giống và hãy để cho Thiên Chúa chúc làng và mang lại kết quả cho mùa thu hoạch và có lẽ những người khác sẽ được gặt hái nó.

Chúa Giêsu bắt đầu công việc  cứu chuộc lớn lao của Ngài bằng cách kêu gọi một số người ít học, thấp hèn như những người đánh cá. Mỗi người trong chúng ta đều có một phần để đóng góp trong việc tạo thành Nước Trời của Thiên Chúa được thành thực tế trong cuộc sống của những người mà đang sống và làm việc với chúng ta. Trong khi chúng ta thờ phượng Thiên Chúa hôm nay, chúng ta hãy cầu xin Chúa giúp chúng ta có được niềm tin vào tình yêu không thay đổi của Ngài đã ban cho chúng ta, vđể một khi chúng ta phải đối diện với những nghịch cảnh, chúng ta có thể có đủ sức mạnh,  đủ kiên trì trong sự tốt lành.

REFLECTION
What is Jesus teaching us today? Maybe it could be put like this: If we want to change something in our own lives or in the world around us, we must make a start somewhere. That start may initially feel very small and may appear to be totally insignificant and useless in the circumstances. Once we take our first step in what we believe to be a just cause, we need to trust that God will help us to go forward as surely as he makes a seed grow once we have taken the trouble to plant it. We need to persevere in spite of delays and obstacles. This is a valuable and consoling lesson if we want God to reign in our lives.

The kingdom of God is a kingdom of justice, love and peace, which each of us has a part to play. Perhaps we feel that we do not have much to contribute. Yet to plant even one tiny seed of truth, or justice, or peace, is a truly worthwhile task. We leave it to God to bring forth the harvest and perhaps others to reap it. Jesus began his great work of redemption by calling a handful of fishermen. Each one of us has a part to play in making the kingdom of God a reality in the lives of those with whom we live and work. As we worship God today, let us ask him to help us to have confidence in his unchanging love for us, so that when faced with adversities, we may have the strength to persevere in goodness.

Suy Niệm Thứ Hai Tuần 30 Thường Niên

Suy Niệm Thứ Hai Tuần 30 Thường Niên

Có điều gì đã làm cho chúng ta bị ràng buộc hoặc bị áp bức?

Bệnh tật, cho dù thể chất, tình cảm, tinh thần, có thể xảy đến với chúng ta một loạt với nhiều lý do và Thiên Chúa có thể sử dụng chúng cho một số mục đích mà chúng ta không hiểu. Khi Chúa Giêsu gặp một người phụ nữ lớn tuổi đã bị khòm lưng và không thể đứng thẳng lên được , Ngài đã ban cho bà ta đức tin sự tự do và Ngài đã phục hồi sức khỏe của bà ta. Trong mười tám năm qua, bà ta đã phải chịu đựng qua nhiều đau khổ về thể chất và tinh thần vì Satan đã trói buộc bà. Làm thế nào Satan có thể làm được điều này?theo như Kinh Thánh chỉ cho biết rằng Satan có thể hoạt động trên thế gian này với ác ý và có thể gây thương tích về tâm linh, và thậm chí có thể gây thiệt hại về thể chất vật lý của con người cách gián tiếp . Quyền lực của Satan, tuy nhiên, không phải là vô hạn. Satan không thể ngăn chặn việc xây dựng vương quốc của Thiên Chúa hay ngự trị trong cuộc sống của chúng ta.

Chúa Giêsu muốn giải thoát chúng ta khỏi sự áp bức

Chúa Giêsu chứng tỏ sức mạnh và thẩm quyền của Nước Thiên Chúa trong sự giải phóng người bị áp bức bởi bệnh tật về thể chất và tình cảm, bởi những sự yếu đuối và tội lỗi riêng của mỗi người chúng ta, và bởi sự quấy rối của ma quỷ trong cuộc sống của chúng ta. Nhưng chỉ mất một lời, Chúa Giêsu để giải thoát người phụ nữ này ngay lập tức các bệnh tật đau khổ đang gánh nặng trên thân xác của bà gần hai mươi năm. Chúng ta có tin vào sức mạnh của Chúa Giêsu để giải thoát chúng ta tránh khỏi nhưng cơn hoạn nạn và áp bức?

Các nhà lãnh đạo Do Thái đã phẫn nộ vì Chúa Giêsu đã thực hiện một công việc kỳ diệu như thế trong ngày Sa-bát, ngày thánh, một ngày phải nghĩ ngơi. Họ đã quá câu lệ trong việc chấp hành các lễ nghi bên ngoài về ngày Sa-bát mà họ đã đánh mất đi cái lòng nhân từ và sự biết thương xót và họ cũng quên luôn cái sự tốt lành của Thiên Chúa. Chúa Giêsu chữa lành trong ngày Sa-bát, vì Thiên Chúa không ngừng nghỉ ngơi biểu lộ lòng thương xót và tình yêu của Ngài bao giờ hết. Lời Chúa có sức mạnh để thay đổi tinh thần, thể chất và tình cảm của chúng ta, .

"Lạy Chúa Giêsu, Xin Chúa ban sự tự do cho những người tìm kiếm Chúa. Xin Chúa hãy cho chúng con sự tự do để đi theo cách yêu thương của Chúa trong tình yêu và để ca ngợi và tôn thờ Chúa luôn. Xin giúp chúng con biết cách phải làm thế nào để có thể mang lòng thương xót và tình yêu chữa lành của Chúa đến với những người đang cần đến lòng thương xót của Chúa

Meditation: :  "Freedom from bondage for eighteen years"

Is there anything that keeps you bound up or oppressed? Infirmity, whether physical, emotional, or spiritual, can befall us for a variety of reasons and God can use it for some purpose that we do not understand. When Jesus encountered an elderly woman who was spent of her strength and unable to stand upright, he gave her words of faith and freedom and he restored her to health. She must have suffered much, both physically and spiritually for eighteen years, since Jesus remarked that Satan had bound her. How can Satan do this? The Scriptures indicate that Satan can act in the world with malice and can cause injuries of a spiritual nature, and indirectly even of a physical nature. Satan's power, however, is not infinite. He cannot prevent the building up of God's kingdom or reign in our lives.

Jesus wants to set free us from oppression

Jesus demonstrates the power and authority of God's kingdom in releasing people who are oppressed by physical and emotional sickness, by personal weakness and sin, and by the harassment of the evil one in their lives. It took only one word from Jesus to release this woman instantly of her infirmity. Do you believe in the power of Jesus to release you from affliction and oppression?

The Jewish leaders were indignant that Jesus would perform such a miraculous work on the Sabbath, the holy day of rest. They were so caught up in their ritual observance of the Sabbath that they lost sight of God's mercy and goodness. Jesus healed on the Sabbath because God does not rest from showing his mercy and love, ever. God's word has power to change us, spiritually, physically, and emotionally. Is there anything that keeps you bound up or that weighs you down? Let the Lord speak his word to you and give you freedom.

"Lord Jesus, you grant freedom to those who seek you. Give me freedom to walk in your way of love and to praise and worship you always. Show me how I can bring your mercy and healing love to those in need around me."