Suy Niệm Tin Mừng Chúa Nhật thứ 13 Thường Niên

Hôm nay, bài Tin Mừng cho chúng ta thấy Chúa Giêsu đã làm hai phép lạ cùng một lúc, điều này  nói về cái đức tin tuyệt vời của hai người hoàn toàn khác nhau. Cho dù ông Giai-ru; một quan chức của đèn thờ Giêrusalem. hay là người đàn bà nghèo khổ và ốm đau ngặt nghèo, cả hai người này đã tỏ ra cái niềm tin vữg chắc: Ông Giai-ru đã tin tưởng và chắc  chắn Chúa Giêsu có thể cứu chữa được đứa con gái thân yêu của mình, trong khi đó người đàn bà già kia biết rằng chỉ cần chạm vào áo choàng của Chúa Giêsu thì cũng đủ giúp cho bà hết bệnh xuất huyết rất nghiêm trọng của bà . Và, cũng bởi vì cả hai đều là những người có niềm tin mạnh mẽ, nên Chúa đã ban cho họ những gì họ muốn.

            Người đàn bà đã nghĩ rằng bà ấy không xứng đáng với sự quan tâm của Đức Giêsu,bà là người đầu tiên đã không dám làm phiền Chúa cũng như không dám phiền những người Do Thái có ảnh hưởng.  Lặng lẽ, bà đi đến phía sau Chúa Giêsu và, nhẹ nhàng chạm vào chiếc áo choàng của Chúa Giêsu, bà thu hút được sức mạnh của Chúa và đã lành căn bện mãn tinh của bà, và bà ta đã cảm thấy toàn cơ thể của bà đã được bình phục. Chúa Giêsu, đã biết những gì đã xảy ra, Ngài không muốn để bà ấy đi mà không chú ý đến bà: “Đức tin của con đã cứu con; hãy đi bình an và bệnh của con đã khỏi..”(Mc 5:34).

            Về ông  Giai-ru, Chúa Giêsu đã thử ông với một đức tin mạnh mẽ hơn nữa. Như Thiên Chúa đã làm với Abraham trong Cựu Ước, Chúa Giêsu muốn thử coi ông Giai-ru có niềm tin trong sự hy vọng, một niềm tin vào những điều mà con người không thể nào làm được và có thể xảy ra. Ôbg Giai-ru đã được báo tin đau buồn là  con gái nhỏ của ông đã chết trong khi gặp Chúa để cầu xin ơn cứu sống. Chúng ta có thể dễ dàng hình dung nỗi đau khổ và sự đau đớn khủng khiếp mà ông đã cảm nghiệm trong giây phút đó, và có lẽ sự cám dỗ để làm cho ông đì đến sự tuyệt vọng. Nhưng Chúa Giêsu, đã nói với ông: «Đừng sợ, hãy tin» (Mc 5:36). Và, giống như tổ phụ Abraham thời cổ xưa, tin tưởng trong sự vô vọng , ông ta đã có thể nhìn được con gái yêu quý của mình đã được Chúa Giêsu cho sống lại như thế nào.

            Hai bài học lớn về đức tin cho chúng ta. Giai-ru và người đàn bà bị xuất huyết kinh niên, cũng như với rất nhiều người khác, trong các sách Tin Mừng,đã dạy cho chúng ta về sự cần thiết là chúng ta phải có một đức tin không thể vũng mạnh, đức tin không thể di chuyển. Chúng ta có thể làm cho chúng ta trờ thành một lời rao truyền tin mừng với câu: «Lạy Chúa, chúng con tin; xin củng có niềm tin của chúng con”(Mc 9:24).

«Daughter, your faith has saved you; go in peace and be free of this illness»

Today, the Gospel presents us with two of Jesus' miracles that speak of the great faith of two entirely different persons. Whether Jairus; an official of the synagogue or that poor ailing woman, both displayed much faith: Jairus is certain Jesus can cure his daughter, while that good old woman knows that just touching Jesus' robe will be more than enough to deliver her from her very serious bleeding. And, Jesus, because both are persons with a strong faith, grants them what they wanted.

The woman who thought she was unworthy of Jesus' attention, who did not dare to bother neither the Master nor those influential Jews, was the first one. Noiselessly, she came up behind him and, softly touching Jesus' cloak, she “draws out” her cure, and she can feel how her body is completely healed. Jesus, who knows what has happened, does not want to let her go without saying to her: «Daughter, your faith has saved you; go in peace and be free of this illness» (Mk 5:34). 

To Jairus, Jesus is asking an even stronger faith. As God did with Abraham in the Old Testament, Jesus will ask Jairus to have faith against hope, a faith in impossible things. Jairus had been told the terrible news his little daughter had just died. We can easily imagine the deep anguish and horrible pain he must have felt in that very moment, and perhaps the temptation to despair. But Jesus, who had also heard the news, tells him: «Do not fear, just believe» (Mk 5:36). And, like those ancient patriarchs, hopelessly believing, he could see how his beloved little girl was resurrected by Jesus. 

Two great lessons in faith for us. Jairus and the woman suffering a serious bleeding, along with so many others, from the Gospel pages, speak to us of the need to have an unmovable faith. We can make ours that beautiful evangelic exclamation: «O Lord, I believe; help my unbelief» (Mk 9:24).

Suy Niệm Tin Mừng Thứ bẩy Tuần 12Thường Niên

Suy Niệm Tin Mừng Thứ bẩy Tuần 12Thường Niên
Đôi khi chúng tôi nghĩ rằng các vị tiên tri thời Cựu ước thường hay mang những lời tiêu cực tới cho dân Do Thái, nhưng những lời huấn dụ gay gắt của Thiên Chúa qua các tiên tri thường là những lời cảnh báo luôn đi kèm với những lời khuyến khích họ sữa đổi để tìm đến niềm hy vọng trong sự tha thứ của Thiên Chúa.  Vì Thiên Chúa không thể quên được chính mình và những thứ thuộc về Ngài. Con Người chúng ta thuộc về Thiên Chúa và được Ngài yêu thương vì chính chúng ta đã được tạo nên trong chính hình ảnh của Ngài, vì thế Ngài  không bao giờ có ý định tiêu diệt con người bao giờ hết. Nhưng Thiên Chúa luôn làm việc, và luôn có những kế hoạch mới cho cuộc sống của chúng ta trong tương lai.
            Điều quan trọng là chúng ta không nên để cho những sự tuyệt vọng hay những tiêu cực xâm chiếm tâm hồn của chúng ta khi chúng ta gặp phải những khó khăn; hãy tránh những sự buồn tủi hay hoài nghi vì cả hai thứ này đều là kẻ thù của chúng ta và chúng muốn tìm cách hủy hoại tâm hồn chúng ta.  Đây giờ là những lúc của sự đấu tranh, vì thế chúng ta cần phải biết dùng thời gian này để cầu nguyên, để cũng cố đức tin của chúng ta trong niểm hy vọng, Thiên Chúa không bao giờ ngủ và bỏ quên chúng ta.
            Nếu như chúng ta chỉ biết cố gắng nắm bắt những ý tưởng mới để hoà nhập với cái tư duy cũ của chúng ta thì chúng ta chẳg khác gì như là người đổ rượu mới vào bầu da cũ. Vì bầu da cũ đã khộ cứng không thể chịu đựng sự lên men và ép nép của rượu mới, nên khi rượu mới lên men, thì bình da cũ không thể co giãn, đàn hồi nên phải vỡ ra, và như thế bình da cũ sẽ vỡ toang  ra thì rượu mới trong bình cũng bị đổ ra ngoài hết…..
            Khi chúng ta đều có những suy nghĩ hay ý tưởng mới, hình ảnh mới, hay biểu tượng mới, và cách thấu hiểu thế giới mới, chúng ta cần phải tạo nên một tâm trí và tâm hồn mớ để có thể chứa đựng chúng. Những ý tưởng cũ và cách làm việc cũ kỹ đôi khi cũng phải được đặt sang một bên, nếu chúng ta muốn phát triển và  tiến lên về phía trước. Vì thế trong những môi trường mới, những ý tưởng mới cũng phải được áp dụng đối với những ý thức tâm linh của chúng ta, Như chân Phước Hồng Y John Newman nói: "Sống là để thay đổi; được hoàn hảo là phải có sự thay đổi thường xuyên. "  Chúng ta hãy không nên cứng nhắc và sợ thay đổi hay cứ  bám víu thật chặt vào những gì quen thuộc mà nên biết thay đổi, cầu tiến và chấp nhận thay đổi của Giáo Hội.
            Lạy Chúa xin hãy mỡ rộng tâm hồn và lòng trí của chúng con để chúng con có một tâm hồn biết cởi mở và cầu tiến.

Reflection:

"Is there anything that is impossible for the God? (Gen 18: 14) This was the reply of the Lord to Sarah's skepticism that she would bear a child in her old age. Time and time the Lord has shown his faithfulness and power over things that do not seem humanly possible. Miracles of healing, conversion, how events conspire resulting in outcomes that only he could have wrought.  

 Let us not underestimate God and put limits on his power to surprise and amaze us. Let the words of Scripture reassure us of his infinite love for his people. As one develops the habit of thumbing through his living Word, we get to know our Lord more and more. And we are ever more convinced that nothing is too marvelous for him to do!  

     Harassed with everyday cares? Somehow, it all works out, we are able to sleep the sleep of the just, and in the morning, we are ready to face another day. Saddled with problems? The Lord will send people, veritable "angels" who can lift the burden for and along with us. Scared of a medical procedure? Let your prayer or mantra be, "Only you, O Lord, suffices," as St. Teresa of Avila affirmed. The Lord is above any pain, any trial that can be inflicted on us in this world. What a marvelous God we have!

Suy Niệm Tin Mừng Thứ Sáu tuần thứ 12 Thường Niên

Suy Niệm Tin Mừng Thứ Sáu tuần thứ 12 Thường Niên
Qua bài Tin Mừng hôm nay, chúng ta thấy, đây là bài học để cân nhắc những cách mà Chúa Giêsu đã đối xử với mọi người khác nhau. Trong câu chuyện hôm nay về người bệnh phong cùi, Theo như luật Do Thái thì người mắc bệnh này không được phép đến gần bất cứ người Do Thái nào vì sẽ gây ô uế cho người đó, Như lời kể lại của thánh Matthêu, Marcô và Luca thì Chúa Giêsu tỏ vẻ dịu dàng và sẵn sàng để người phong cùi đến với Chúa để xin chữa lành hết bệnh phong cùi. Điều trái ngược với cách thức mà Ngài đã phản ứng với người cha của cậu bé bị quỷ ám (Mc 9:23) khi người ấy nói với Ngài "Lạy Chúa Chúa có thể làm bất cứ điều gì, xin thương xót chúng tôi và giúp chúng tôi." Chúa Giêsu có lẽ đã trả lời phần nào đột ngột hay ít nhất một cách nghiêm nghị: Nếu có thể!... mọi sự đều là có thể cho người tin!"  Tức thì cha đứa bé kêu lên mà nói: "Tôi tin! Nhưng xin hãy đáp cứu lòng yếu tin của tôi!" (Mc 9:25) .
           Những phản ứng khác nhau của Chúa Giêsu cũng cho chúng ta thấy những cách khác nhau trong những lời, lòng tin và cách cầu xin của những người đã xin Chúa thực hiện những yêu cầu của họ. Những người bệnh phong cùi đã không dám nói bất cứ điều gì như tỏ vẻ là để đặt câu hỏi về 'khả năng để cứu chữa, nhưng ông ta đã biết phó thác và đặt niềm tin tưởng tất cả vào sự quan phòng của Chúa Giêsu. Còn người đàn ông kia đã không đến với Chúa để cầu xin cho chính mình mà đến để cầu xin cho người con yêu dấu của mình trong những lúc mà ông đang tuyệt vọng và đang tìm kiếm sự giúp đỡ. Trong sự tuyệt vọng của ông ta, ông ta đã dùng những lời gần  đay nghiến mình nhưng trong thực tế, trong thăm tâm của  ông ta có lẽ đã không có ý như thế.  Do đó chúng ta đã được dạy để cầu nguyện với lòng khiêm tốn, kiên nhẫn, bền bĩ, và dịu dàng như là dấu hiệu của niềm tin đó cho phép chúng ta đón nhận và tận hưởng những ân sủng của Thiên Chúa.
Lạy Chúa Giêsu, theo như Thiên ý và ân sũng của Chúa , Xi Chúa tẩy sạch chúng ta sạch mọi tội lỗi.

Reflection:

It is instructive to consider the different ways in which Jesus deals with people. In this story of the leper, recounted by Matthew, Mark and Luke. Jesus responds gently and promptly to the leper's indirect request for healing.  This contrasts with the way in which he reacted to the father of the boy possessed by a demon (Mark 9:23) who said: “If you can do anything, have pity on us and help us.” Jesus answered somewhat abruptly perhaps or at least sternly: “‘If you can?’ Everything is possible to anyone who has faith. ‘Immediately the boy’s father cried out,’ I do have faith.  Help the little faith I have!’”

Jesus’ different reactions also reveal to us the different ways in which the two men made their request. The leper did not say anything to appear to question Jesus’ ability to cure him but left everything to Jesus’ good will. The other man was not making a request for himself but for his son and was obviously desperately looking for help. His desperation added a sharpness to his words which he perhaps did not intend.
We are thus taught to pray with humility and patience and gentleness as signs of the faith which allows us to receive and enjoy God’s graces.

Lord Jesus, according to Your gracious will, cleanse us of all sin.

Suy Niệm Tin Mừng Thứ Năm Tuần thứ 12 Thường Niên

Suy Niệm Tin Mừng Thứ Năm Tuần thứ 12 Thường Niên
Qua bài Tin Mừng hôm nay, Chúa Giêsu nhắc nhở mọi người chúng ta rằng khi chúng ta xây dựng ngôi nhà của chúng ta trên đất cát, nó cũng giống như việc xây dựng niềm tin của chúng ta vào sự lãnh đạo sai lầm và những lời tuyên bố giả dối. Đây là loại đức tin sẽ không kéo dài. Thay vào đó, để xây dựng ngôi nhà của chúng tôi trên một tảng đá, có nghĩa là "để xây dựng cuộc sống của mình vào Thiên Chúa," vì Thiên Chúa ví chính mình Ngài như là "Đá Tảng". Ở đây, Chúa Giêsu nhắc lại những mối quan hệ trong giao ước giữa  Thiên Chúa với dân Israel tại Sinai. Bất chấp tất cả những gì đã xảy ra trong lịch sử của Israel. Thiên Chúa vẫn luôn luôn trung thành với giao ước.
Chúng ta nên tránh xa những nhà lãnh đạo sai quấy hay là những người tìm cách dẫn chúng ta đến gần với họ hơn là đến gần với Thiên Chúa. Ơn gọi của chúng ta cũng như các môn đệ,  là sống để làm theo ý muốn của Thiên Chúa và không ngừng xây dựng trên mối liên hệ giữa chúng ta và Thiên Chúa theo tinh thần giao ước mới giữa Thiên Chúa và chúng ta. Đó là một cuộc sống xây dựng trên sự quan hệ với Thiên Chúa bằng niềm tin không thể sụp đổ, Với niềm Tin vững mạnh vào Thiên Chúa  chúng ta sẽ chẳng còn sợ gì cho dù là bất cứ sức mạnh của bảo tố nào đi nữa, thì  cũng không thể lay chuyển được chúng ta.
 

Reflection:

The Gospel reading reminds us that false leadership can emerge in the service of the Kingdom. There will be those claiming all kinds of power or of doing many things in Jesus’ name for their own name’s sake or for self-glory. However, since only those who do the will of the heavenly Father will enter the Kingdom, the claims of these leaders are also false. They may be performing many mighty works in Jesus’ name but are not living a life of true discipleship. On the day of judgement, Jesus will declare to them “I never knew you.”
In his sermon, Jesus tells the people that when we build our house on sand, it is like building our faith on false leadership and false claims. This type of faith will not last. Instead, to build our house on a rock, means to “to build one’s life on God,” since God is Himself is “the Rock”. Here, Jesus recalls the covenant relationship established by God with the people of Israel at Sinai. Regardless of all that had happened in the history of Israel, God has always remained faithful to the covenant.
We should avoid false leadership or claims that seek to lead us closer, not to God, but to the leader himself or herself. Our call as disciples is to do God’s will and to constantly build on the covenant relationship between God and us. A life build on this covenant relationship with God cannot fall, no matter how strong the forces against it.

Lord, help me build my trust in You alone.

Suy Niệm lễ kính Sinh Nhật Thánh Gioan Tẩy Giả

Suy Niệm lễ kính Sinh Nhật Thánh Gioan Tẩy Giả
Có lẽ một số người dường như được sinh ra vào thế giới này với những dấu ấn đặc biệt để làm đấng tiên tri cho chúng. Như  Trên tri Isaiah, ông  cảm thấy rằng ông đã được Thiên Chúa chỉ định làm vị tiên tri trong khi ông còn năm trong bụng mẹ. Trong hết cuộc sống của ông , ông đã được gọi để sống và tin tưởng vào những ân sủng và sự hướng dẫn của Thiên Chúa trên con đường Chúa dẫn ông đi. Sau hết,  Đau khổ, nhục nhằn, người Tôi Tớ Chua Isaia đã trở thành một ánh sáng cho muôn dân.
            Thánh Gioan Tẩy Giả chắc chắn là một người trong những người được Chúa sai đến để làm chứng cho Thiên Chúa về Ngôi Hai, một sứ vụ được chỉ định cho những điều lớn lao. Toàn thể cuộc sống của ông bao gồm việc làm chứng cho người khác và chuẩn bị những người khác để nhận ra được Thiên Chúa Ngôi Hai, Đấng Thiên Sai.  Ông không cảm thấy bị đe dọa hoặc bị hạ bệ, giảm sút thua kém người khác. Thật sự điều này đòi hỏi một tinh thần tự trọng không chú trọng bản ngã và tham vọng cho mình, và có vẻ như ông đã thành công trong lãng vực này một cách đáng ngưỡng mộ.
Thái dỗ rao giảng hùng hồn của ông cho thấy ông đã có thể cảm thấy lửa và sức mạnh của một sự kiện rất lớn sắp xảy ra. Thiên Chúa đã đến thăm dân của Ngài và ông Gioan đã cảm nhận được sự hiện diện của Ngài. Ngài đã thực sự bùng cháy trong Thiên Chúa. Ông Gioan đã rao giảng và chuẩn bị những người khác về Tin Mừng đó là một ơn gọi tuyệt vời, và hầu hết ai trong chúng ta cũng đều có ơn gọi này, dù cho ơn gọi đó ở trong trạng thái này hay ở trong một dạng khác. Trong thực tế, Thiên Chúa đã có kế hoạch cho mỗi người chúng ta thậm chí  cả trước khi chúng ta đã được sinh ra. Thường thì những ơn gọi này không được quyến rũ và thú vị cho lắm như là một nhà tiên tri, nhưng tất cả chúng ta đầu có một nhiệm vụ mà Thiên Chúa đã đã trao ban cho chúng ta.
Hạnh phúc thật sự và việc thực hiện ơn gọi này tuỳ thuộc vào sự nhận thức rõ về gọi đó và biết nhận ra ơn gọi đó là những gì và bắt đầu đi theo sự hướng dẫn của Thiên Chúa.  Ơn gọi đó không phải là chĩ nghĩ về chúng ta, nhưng về Thiên Chúa. Như Thánh Gioan nói trong Tin Mừng Gioan,  Ngài "Ngài phải tiến, còn tôi phải suy giảm”. Chúng ta hãy sẵn sàng để dành cuộc sống của chúng ta hướng dẫn những người khác biết một người nào khác, là Chúa Giêsu Kitô Chúa chúng ta.
Lạy Chúa, xin giúp cho chúng con biết sống theo ơn gọi của chúng con.

 

Reflection SG

Some people seem to enter this world with the mark of a prophet already on them. Isaiah felt that he was already designated a prophet while in his mother’s womb. His entire life consisted of living that call and trusting on the graces and guidance of God along the way. After all, Isaiah’s Suffering Servant was to be a light to the nations.

John the Baptist was certainly one designated for great things. His entire life consisted of bearing witness to another and preparing others to receive someone else. He did not feel threatened or diminished by this. It required a lack of ego and ambition on his part, and it appears that he succeeded admirably. The fierceness of his demeanor and preaching indicated that he could already feel the fire and power of this great coming event. God was visiting his people and John already sensed his presence. He was truly on fire with the Lord.  Preparing others to hear the good news is a great calling, and most of us have it in one form or another. In fact, God has plans for each of us before we even draw our first breath. Often it is not as glamorous or exciting as being a prophet, but we all have a mission.

True happiness and fulfillment lies in discerning what that calling is and beginning to follow God’s guiding signs. It is not about us, but about God. As John stated in the Gospel of John, he must increase and I must decrease. Let us be willing to spend our lives pointing to someone else — the Lord.

Lord, help me to live according to my calling.

Suy Niệm Tin Mừng Thứ Ba tuần thứ 12 Thường Niên

Suy Niệm Tin Mừng Thứ Ba tuần thứ 12 Thường Niên
Tin Mừng hôm nay, Chúa Giêsu đã tóm lược giáo lý trong Cựu Ước  cho chúngta : "bất cứ điều gì bạn muốn người ta làm cho bạn, bạn hãy làm như vậy với họ" (Mt 7:12). Luật yêu thương không phải chỉ là đòi hỏi bạn tránh gây thương tích hoặc gây tổn hại cho người khác, Nhưng tình yêu tuyệt vời là một tình yêu đòi hỏi vô điều kiện và Tình yêu này phải được tỏ ra cho tất cả mọi người, luôn luôn tìm học nơi cái tốt của người khác và giúp họ vì lợi ích của họ và phần phúc của họ. Khi chúng ta yêu thương người nhau nên đối xử với nhau trong tình yêu chân thật, kính trọng nhau như chúng ta đang ở trong tình yêu của Chúa. Thiên Chúa yêu thương chúng ta với tất cả vì thế chúng ta cũng phải yêu thương những người chung quanh như chính Chúa đã yêu thuơng  chính mình.
Nếu chúng ta trút bỏ tất cả các suy nghĩ không tốt, những ghen tương, hờn giận, đố kỵ  ra khỏi trong tâm hồn của chúng ta,  chúng ta sẽ chỉ còn lại lòng tốt,  lòng thương yêu  chân thành. Như Thánh Phaolô nhắc nhở chúng ta trong thư gửi tín hữu Rôma rằng "tình yêu Thiên Chúa đã vào lòng chúng ta qua Chúa Thánh Thần ban cho chúng ta" (Rô-ma 05:05). Đó là tình yêu của Thiên Chúa, tình yêu vô điều kiện đang đốt cháy trong lòng chúng ta để chúng ta có thể đem tình yêu đấy đến  cho người khác, hãy xin Chúa Thánh Thần biến đổi cuộc sống của chúng ta với ngọn lửa tinh tuyền trong tình yêu Thiên Chúa.

Nếu chúng ta có thể làm cả những gì điều trên, chúng ta đã đi đúng đường mà Chúa muốn. Con đường dẫn chúng ta đến cuộc sống đời đời. Chúa đã cho chúng ta sự tự do lựa chọn con đường mà chúng ta sẽ đi, Con đường rộng thênh thang hay con đường nhỏ hẹp gồ gề khó đi.  Xin Chúa cho chúng ta được khôn ngoan để chọn con đường sẽ dẫn đến cuộc sống đời đời hơn là con đường dẫn đến cái chết và sự tiêu diệt.. Nếu chúng ta để tình yêu và sự khôn ngoan của Thiên Chúa cai trị tâm hồn chúng ta, chúng ta có thể tin tưởng vào sự hướng dẫn và ân sủng của Người để đi theo con đường của tình yêu và sự thánh thiện

 

Reflection:

     Matthew speaks to us of two gates, a wide gate and a narrow gate. It is so easy for many to enter the wide gate with an approach to a wide road, but it may lead to destruction. Only a few choose to enter the narrow gate for a narrow pathway.

     How often did we hear the phrase: In everything you do, prepare for it correctly.
     In recent times so many people have joined the healthy lifestyle fad. This even entailed engaging in weekly fun runs and graduating into complex long distance events. In all of these distances, whether it is a 5k, a full 42k marathon, or a triathlon, there is a corresponding training program on how you will prepare for the event. The participant may choose to follow the program or just shortcut the plan and just show up on the event itself. Pain would always be there in both instances, but the suffering on race day was the question. Almost always, the person with the proper preparation would suffer less.
     What does this mean? We have to fully comprehend what we are entering.  We can take it easy and use a short cut, but we will pay for it eventually, for we will not be ready when a big ticket item is on the line. The daily grind, the morning exercise routine, the strict compliance to a fitness program, definitely pays out dividends in the long run, literally and figuratively.
     A consistent prayer life prepares us for the challenges that come our way. Set aside enough funds, whether spiritual or physical, for a rainy day. The easy route is inviting, but it is the struggle, the climb that will strengthen us. Do not expect to finish a marathon when we have not even attempted a short distance race. If we do not learn to walk and build up our endurance, we might not be able to reach the finish line.
     Jesus, we know life is hard, but we will refuse to do the shortcut. We need your help in this journey. Let us always find our source of strength in your love and mercy.

Suy Niệm in Mừng Thứ Hai Tuần thứ 12 Thường Niên

Suy Niệm in Mừng Thứ Hai Tuần thứ 12 Thường Niên
Qua bài Tin Mừng hôm nay,  Có bao giờ chúng ta nghĩ  ràng, Chúa đang nói về người khác, nhất là những người có quyền thế mà không phải nói với chúng ta?. Có bao nhiêu người trong chúng ta có thể nói rằng chúng ta chưa bao giờ phán xét người khác, Hay chúng ta có thể nói rằng chúng ta không bao giờ chê bai của người khác? Hay có thể nói xấu hay nói sau lưng người khác là một trong những thú tiêu khiển yêu thích của chúng ta và Chúng ta không có đủ can đảm để nói những điều người khác làm phiền lòng mình trước mặt họ hay không dám chỉ trícch trong xây dựng trước mặt một người mà chúng ta muốn sửa đổi với tình bác ái.
.           Tuy nhiên, như Chúa Giêsu đã nói, chúng ta không có quyền phán xét bất cứ ai bởi vì có nhiều lúc chúng ta không có đủ các sự kiện hay chúng ta cũng có thể đợc được những gì trong  tâm trí của người khác. Và, như Chúa Giêsu nói, một trong những lý do mà chúng ta muốn hạ người khác xuống là để đưa hay nâng mình lên. Trong khi chúng ta đang săm soi tập trung vào những thiếu sót nhỏ nhặt của người khác, chúng ta đang thực sự cố gắng để che đậy những cái khuyết điểm nghiêm trọng hơn nhiều của chính chúng ta; trong đó có việc nói hành, nói xấu sau lưng người lhác  Mặt khác, chúng ta thường chậm chạm để ban lới khen thưởng hay khíck lệ đánh giá khách quan về một người nào đó.
            Chúng ta hãy chịu khó có một cái nhìn trung thực nơi chính mình và suy nghĩ về nội dung của các cuộc trò chuyện của chúng ta với những người khác. Bời vì trong câu chuyện, chúng ta thường nói nhiều hơn về chính bản thân mình hay khoe khoang về mình nhiều hơn là những gì chúng ta nghĩ rằng chúng ta đang nói về những người khác.
Lạy Chúa xin giúp chúng con biết lắng nghe, và đừng bao giờ nói bất cứ điều gì đó không có thật  và chỉ nên nói những gì phải có lợi thật sự cho người khác.

 

12th Week in Ordinary Time

There must be few of us to whom today’s Gospel does not apply. How many of us can say that we never sit in judgment on others, that we never speak disparagingly of others? Gossiping is one of our favorite pastimes and it is done mostly in the absence of those we criticize. We don’t have the courage to say things to a person's face.

Yet, as Jesus says, we have no right to pass judgment on anyone because, so much of the time, we simply do not have all the facts nor can we enter into the mind of another person. And, as Jesus says, one of the reasons we knock people down is to lift ourselves up. While we are nitpicking focusing on the trivial failings of others, we are actually trying to cover up our own much more serious shortcomings — of which behind-the-back bitching of others is one. On the other hand, we are often very slow to offer an objective appraisal of another person when asked.  

Let us take an honest look at ourselves and reflect on the content of our conversations with others. It usually says a lot more about ourselves than what we think we are saying about others.

Let me, Lord, never say anything that is not for the genuine good of another person.