Suy Niệm bài đọc thứ Bẩy tuần thứ 9 Thường Niên

Như câu chuyện của Tobit trong sách Tôbia đến một kết thúc, chúng ta thấy rằng ông ta và gia đình ông đã phải chịu đựng nhiều đau khổ, thử thách đắng cay trong quá khứ. Và giờ đây, họ đã may mắn vượt quá những sự hy vọng và mong đợi của họ. Tobit đã không quên dậy Tobia là không nên quên ơn người bạn đã đồng hành, hướng dẫn và giúp đỡ con ông là Tôbia và giúp đỡ gia đình ông, nên ông đã muốn chia một nữa những gì ông ta có để thưởng cho người bạn đồng hành của con ông. Nói cách khác, Ông Tobit đã muốn dạy cho Tobia biết quảng s=đại và rộng lượng vơi người cộng sự của mình  Để đáp lại sự quảng đại và đô lượng ấy, người bạn đồng hành đã cho Tobia biết rằng,  ông thực sự chính thiên thần  Raphael được Chúa gởi đến để thử thách Tobit và giúp ông.

            Trong Tin Mừng hôm nay, chúng ta thấy một góa phụ đã dâng cúng tới những hai đồng xu nhỏ. Như chúng ta biết là một góa phụ thời Chúa Giêsu, là người rất cô đơn, và nghèo khổ và bần cùng nhất trong xã hội thời đó vì không có sự hỗ trợ xã hội và họ là những người không có một tương lai vững chắn. Không có ai chăm sóc cho các nhu cầu cần thiết của họ? Việc bà goá phụ bỏ hai đồng xu nhỏ vào thùng tiền trong đền thánh, nếu như bà ấy đã giữ lại một đồng xu đẻ mua một tí cơm cho mình, chắc chắn sẽ không ai trách bà ta. Tuy nhiên, trong cuộc sống đầy thiếu tốn và mong manh như thế, bà goá phụ này đã tự hy sinh và lựa chọn dâng cho Chúa tất cả những gì bà có, kể cả mạng sống của bà cho Thiên Chúa. Bà ấy chính là người anh hùng trong câu chuyện này.

            Bà goá phụ trong bài Tin Mừng hôm nay chính là điềm tiên báo trước những gì mà Chúa Giêsu sẽ làm. Khi Chúa Giêsu bước vào thành Jerusalem, nơi mà Ngài sẽ dâng hiến tất cả những gì mà Ngài đang có, là chính Ngài cho Thiên Chúa Cha cũng là vì con người chúng ta. Và kết quả sẽ là những ơn phước vô biên mà Chúa ban cho chúng ta, những phúc lành mà Chúa ban cho không thể đo lường được . Chúa Giêsu yêu thương mời gọi chúng ta hãy nên quảng đại trong tình thần cũng như vật chất,  nhưng Ngài không không bắt buộc chúng ta. Bằng cách nào mà Chúa Giêsu đã mời gọi chúng ta chúng ta nên quảng đại?

Lạy Chúa, xin giúp chúng con biết yêu thương như Ngài đã yêu chúng con, biết hy sinh và quảng đại như  Chúa đang làm ... để biết cho đi những gì chúng ta có, (tài chánh, thời gìờ) một cách rộng lượng và quảng đại mà không bao giờ biết do dự.

Reflection SG

As the story of Tobit comes to an end, we see that he and his family have suffered much in the past. Now, however, they have been blessed beyond their expectations. Tobit tells Tobias to recompense his travelling companion beyond the agreed upon price. In other words, he invites Tobias to be generous. In response to this generosity, the companion reveals that he is actually an angel — Raphael.

In today’s Gospel we see a widow offering two small coins. As a widow, she would have little social support and an uncertain future. Who will care for her needs? If she saved one coin for herself no one would blame her. Yet, in her vulnerability, she chooses to give everything she has to God. She is the hero of this story.

            The widow foreshadows what Jesus is about to do. He is entering Jerusalem where he will give everything he has  his very self — to the Father for our sake. The result is blessing beyond measure.  Jesus lovingly invites us to be generous but does not force this. In what way is Jesus inviting me to be generous?

Lord, help me to love as You love….to risk as You risk…to give generously of my resources, my time, myself.

Suy Niệm bài đọc thứ Sáu tuần thứ 9 Thường Niên

Con người chúng ta thường hay phàn nàn với Chúa khi mọi thứ đã xảy ra không được nhứ ý của chúng ta, cũng như những điều đau đớn, phiền muộn đã xảy ra. Nhưng khi tất cả mọi thứ tốt đẹp đã xảy ra hoàn toàn theo như ý muốn của chúng ta, thì con người chúng ta có lúc đã quên cám ơn hoặc khen ngợi Thiên Chúa , có lúc chúng ta đã quên Thiên Chúa hoàn toàn. Những nhân vật trong Sách Tôbia đã cực kỳ đau khổ  thậm chí còn trải qua những bi kịch thật đau buốn. Nhưng lòng thương xót và từ bi của Thiên Chúa luôn luôn làm việc, vì vậy mà cuộc đời của Tobit, Tobias, và Sarah đã được xoay chuyển, và được biến chuyển từ những khó khắn,  nguy hiểm  đến sự thành tựu, khôi phục lại sức khỏe và hạnh phúc. Họ đã bị choáng ngợp bởi tình yêu của Thiên Chúa và không bao giờ ngừng nghỉ ca ngợi Thiên Chúai. Có lẽ chúng ta có thể biểu hiện cái lòng biết ơn Thiên Chúa nhiều hơn cho những gì mà Thiên Chúa đã làm và đã ban cho chúng tôi. Chúng ta hãy cố gắng dành một chút thời giờ để ca ngợi và cảm tạ Chúa. Lòng biết ơn sẽ xua đuổi và giúp chung ta thoát khỏi bóng tối và sự tiêu cực trong tất cả những hình thức của nó. Lạy Chúa, giúp chúng con biết tự giác biết ơn những người đã giúp chúng ta cách này hay cách khác và biết cảm tạ Chúa một cách chân thành vì những gì Chúa đã làm cho chúng con qua những người chung quang của chúng con.

\

Reflection SG

People often complain to God when things do not go well or when painful things happen. But when everything turns out well, sometimes God doesn’t get thanked or praised! The characters in the Book of Tobit had suffered terribly and even experienced tragedy. But God’s compassionate mercy was always at work, so Tobit, Tobias, and Sarah were delivered from danger and restored to health and happiness. They were overwhelmed by God’s love and never stopped praising Him. Perhaps we can show more gratitude for what God has done for us and spend a bit of time praising and thanking God. Gratitude gets rid of darkness and negativity in all its forms.

            Sometimes we think we have Scripture ‘all figured out.’ Jesus showed his listeners how their interpretation of Scripture was flawed. The Messiah was far more than the son of David — he was the son of God. The writers of the Gospels all tried to show how the entire Bible was talking about Jesus in one way or another — even in rather hidden ways. From start to finish, the Bible is about the mercy, compassion, and care of God for all humanity.

            That is the key with which we can open the meaning of Scripture. It also records the many ways in which humans fail to remain on the spiritual path to which God calls them. By meditating on Scripture and allowing it to speak to our heart, we too can draw on its wisdom and inspiration. The Lord will be revealed to us in surprising and illuminating ways.  Lord, help me to be grateful.

Suy Niệm bài đọc thứ Năm tuần thứ 9 Thường Niên

Bài đọc thứ nhất hôm nay tiếp tục câu chuyện của người con trai ông Tôbit, Tôbia và người bạn của anh là  Adaria, người mà cả gia đình ông Tobit chưa bao giờ biết đến,  Adaria chính là thiên thần Raphael. Khi bước đến làng Écbatana, Tôbia và Raphaen đến thăm nhà của ông Raguen, là bố của cô  Sara.  Ở đó, Tôbia, dã vâng lời và theo hướng dẫn của Raphaen, anh đã xin ông Ragien là được phép cưới cô  Sara làm vợ.  Ông Raguen đã do dự đồng ý việc hôn nhân , vì ông mà Raguen nghĩ  là số phận của Tobia cũng sẽ giống như những người chồng trước của Sarah,  là sẽ bị quỷ  giết ngay trong đêm tân hôn.  Nhưng với sự bền chí của Tobia, ông Raguen dã đồng cho Tobia cưới con gái ông là Sara ngay sau bữa ăn tối, và cặp vợ chồng mới kết hôn được đưa về phòng tân hôn.

            Một lần nữa theo sự hướng dẫn của Thiên thần  Raphaen, Tôbia đã làm chủ được tình hình và đuổi khổ con quỷ  ra khỏi căn  phòng và sau đó con quỷ đã  bi Thiên thần Raphaen bắt giữ. Sau đó, trước khi gần nhau, Tôbia và Sara đã cầu nguyện. Và trong tinh thần của sự hiệp nhất này với Thiên Chúa mà Tôbia và Sara đã được hiệp nhất trong hôn nhân. Và cũng chính vì sự cầu nguyện và đến với Thiên Chúa trong những lời cầu nguyện mà cuối cùng Sara đã giải cứu được khỏi tay quỷ giữ.        

            Điều quan trọng trong cuốn sách này mà chúng ta cần phải học: đó là trong mọi khó khăn và trong mọi thời điểm quan trọng của những nhân vật chính trong câu chuyện. Họ đã đã luôn luôn đặt niềm tin tưởng vào Thiên Chúa và  hướng về Thiên Chúa trong lời cầu nguyện. Trong mỗi khung cảnh và tình trạng của cuộc sống, khi phải đối mặt với những trở ngại, hay đau khổ,  Chúng ta phải biết vinh danh và biểu dương Thiên Chúa trong sự tôn vinh trong danh dự.  Và cũng nhờ đó, mà Tobit, Tobia và Sara đã chứng minh cho chúng ta thấy được những gì là có ý nghĩa trong việc vâng theo mệnh lệnh của Chúa: ".Hạy kính yêu Thiên Chúa là Chúa của ngươi, hết lòng, hết linh hồn, hết trí khôn và hết sức  của ngươi"  Chúng ta hãy cố gắng học cách của những nhân vật trong bài đọc thứ Nhất hôm nay  và nên bắt chước họ làm như thế trong cuộc sống của chúng ta.

Lạy Chúa, giúp chúng con biệt đặt Chúa trên hết mọi sự trong cuộc sống của chúng con

Reflection SG

The first reading today continues the story of Tobit's son, Tobias and his friend, Azarias, who unknown to them, is the angel, Raphael. Upon entering Écbatana, Tobias and Raphaen visit the home of Raguen, the father of Sarah. There, Tobias, as instructed by Raphael, asks for the hand of Sarah in marriage to which Raguel hesitantly agrees. Raguel thinks Tobias, like the previous husbands of Sarah, will be killed by the demon on the night of the wedding. A marriage contract is drawn up, and after dinner, the newly married couple is sent to the room.

            Again in accord with the instructions of Raphael, Tobit manages to rid the demon from the room and it is later caught and bound by Raphael. Then, immediately Tobias and Sarah turn to prayer. It is in this spirit of unity with God that Tobias and Sarah are united in marriage. It is this turning to God in prayer that finally delivers Sarah from the demon.

            What is significant in this book is that at every crucial moment the main characters turn to God in prayer. At every turn, in the face of obstacles, God is praised and given honour. Through this, they demonstrate what it means to be obedient to the commandment: “Love the Lord your God with all your heart, with all your soul, with all your mind and with all your strength.” May we too learn to do the same in our lives.

Lord, help me place You first in my life.

Suy Niệm bài đọc thứ Tư tuần thứ 9 Thường Niên

Cuộc sống hiện tại có thể sẽ mang lại cho chúng ta những cú sốc tàn phá và những gánh nặng đau đớn. Nhiều người trong chúng ta có ít nhất một lần mà cú sốc này đã đạt đến sự giới hạn của mình và mong muồn được kết thúc cuộc sống của họ. Ngay cả cái chết nhiều khi có vẻ như là một sự lựa chọn hấp dẫn hơn là phải tiếp tục sự đau khổ. Nhưng Thiên Chúa vĩ đại hơn là bất cứ sự đau khổ nào của con người và Thiên Chúa thì vô cùng rộng lượng và luôn thương xót. Như bài đọc thứ Nhất hôm nay, ông Tobit không thể chịu đựng được cái cảnh mù loà của mình nữa và Sarah cũng đã bịáp đảo tinh thần bởi cái chết liên tiếp của bảy người chồng ngay trong đêm tân hôn.  Cả hai đã cầu mong cho cái chết để cứu vãn sự đau khổ  của họ, nhưng cả hai cuối cùng quay trở lại với Thiên Chúa. Ông Tobit đã được khôi phục và sáng mắt, Còn Sarah đã được cứu sống bởi Tobia và cuối cùng đã kết hôn với anh ta. Cuối cùng, họ đã ca ngợi Thiên Chúa vì lòng thương xót và lòng từ bi mà họ đã được chứng minh.

            Đây là một lời nhắc nhở cho chúng ta biết là không nên dễ chán nãn bỏ cuộc hay đầu hàng bóng tối và sự tiêu cực. Sự đau khổ của con người không phải là ý muốn của Chúa, và Thiên Chúa luôn hiện diện nơi chúng ta để ban cho chúng ta lòng can đảm, niềm hy vọng, và sự chữa lành.

            Chúng ta cần phải mở rộng tâm hồn và trái tim của chúng ta cho một cái gì đó to lớn hơn. Sự sống đời đời to lớn hơn những gì mà chúng ta có thể tưởng tượng và chúng ta không nên nghĩ về sự sống đời đời của chúng ta theo nghĩa hay điều kiện của con người trần thế. Có lẽ chúng ta có thể cho phép Thiên Chúa đến với chúng ta một cách bất ngờ và thách thức chúng ta trong việc trả lời câu hỏi về đức tin của chúng ta.

            Lạy Chúa, xin mở rộng long trí và trái tim của của chúng con.

Reflection SG

Life can bring us some devastating blows and painful burdens. Many people have at one time or another reached their limit and longed to have their life end. Even death sometimes seems a more attractive option than continued misery and suffering.  But God is greater than any human suffering and God is infinitely merciful. Tobit could not stand his blindness any longer and Sarah was overwhelmed by the death of seven consecutive husbands on her wedding night.
Both longed for death to give them relief, but both ultimately turned to God. Tobit had his sight restored and Sarah was rescued by Tobias and finally married to him. In the end, they praised God for the mercy and compassion they had been shown.

            It is a reminder to us not to give up or to surrender to darkness and negativity. Human pain and misery is not God’s will, and God is always present to grant us courage, hope, and healing. The Sadducees tried to trap Jesus with a trick question about a woman married to seven different brothers.  He replied that they knew neither the Scriptures nor the power of God — their question showed ignorance and a lack of religious imagination. Life in God’s Kingdom is not just a continuation of our earthly life.

            We need to open our minds and hearts to something far greater — eternal life is greater than we can ever imagine and we should not think of it in earthly terms. Perhaps we can allow God to surprise and challenge us in answering our religious questions.

Lord, expand my mind and heart.