Bài Giảng Chúa Nhật 27 TN -

Bài Giảng Tiếng Anh  

My Homily for Twenty-Seventh Sundayin Ordinary Time (C)

 Lord, Increase Our Faith

         Đọc đoạn Tin Mừng hôm nay,  làm tôi nhớ câu chuyện của một người thanh niên thích trèo núi, Khi anh ta bị ngã xuống một vách núi. Thật may mắn khi rơi xuống một nửa chừng vách núi anh ta ta nắm được một nhánh cây.  Ở đó giữa chừng núi anh ta bị treo lủng lẳng trên cành, không thể nào tự kéo mình lên được và anh ta  cũng biết rằng nếu buông xả cái nhánh cây, anh chắc chắn sẽ rơi vào cái chết ở ngay dưới vực thẳm kia. Đột nhiên, anh ta có ý tưởng. Anh nhìn lên trời và hét lên, "Có ai ở đó?"

- Một giọng nói từ trời: "Vâng, tôi đây. Ta là Đức Chúa. Anh có tin vào tôi? "

-Anh ta hét lại: "Vâng, lạy Chúa, con tin nơi Chúa. Tôi tin Chúa thực sự, Xin Chúa hãy giúp con. "

- Chúa nói: "Được rồi! Nếu con thực sự tin tưởng vào ta, con không có gì phải lo lắng. Ta sẽ cứu con, Bây giờ thi con hãy ông ta rathả nhánh cây ra đi "-

- Người thanh niên suy nghĩ một lúc và sau đó hét trở lại, "Có ai khác ở trên đó không?"

           Người Thanh niên trèo núi trong câu chuyện có phải là một người có đức tin? Vâng, Tất nhiên, anh ta là người có đức tin.  Anh ta tin rằng Thiên Chúa hiện hữu. Anh ta tin vào sức mạnh của lời cầu nguyện. Anh ta  tin rằng Thiên Chúa có thể giúp anh ta và cứu anh ta tránh khỏi tình trạng khó khăn của mình. Và, vâng, Anh ta  cầu nguyện với Thiên Chúa. Nhưng nếu anh ta thực sự tin tưởng vào Thiên Chúa như Anh ta đã nói, tại sao anh ta không nghe lời của Thiên Chúa?

- Tại sao anh không dám buông thả cái nhánh cây anh đang ôm nơi lưng chừng núi mà Anh ta  đang bám lấy cho cuộc sống? Có phải Thiên Chúa không thể cứu anh ta? Nhiều người trong số chúng ta có thể cười vào câu chuyện này, bởi vì chúng ta có thể nhận ra chính mình là người thanh niên trong câu chuyện đó. Chúng ta tin vào Thiên Chúa, nhưng khi gặp phải những khó khăn hay những kết quả của việc làm không đúng như ý mà chúng ta muốn, chắc chắn chúng ta sẽ tự xử lý vấn đề đó trong tay của chúng ta hoặc tìm sự giúp đỡ ở những nơi khác.  Chúng ta tin , Vâng có, nhưng chúng ta là những người có đức tin qua yếu kém .

     Các tông đồ cũng vậy, trong các sách Tin Mừng cho chúng ta thấy, Ho là những người yếu kém đức tin.  Họ tin vào Chúa Giêsu và đi theo Ngài, nhưng khi họ  thấy những người lính đến vây bắt Chúa trong trong vườn Cây Dầu,  họ đã bỏ Chúa Giêsu một mình và chạy trốn.  Họ là những người yếu kém đức tin.  Sự khác biệt lớn giữa chúng ta và các tông đồ là trong khi chúng ta thường thấy mình là những người biết giữ đức tin là cái chắc rồi đó, còn các tông đồ nhận ra mình là người còn thiếu đức tin, Họ biết đức tin của họ đang thiếu một cái gì đó.  Vì vậy, trong Tin Mừng hôm nay, họ đến với Chúa Giêsu và nói với Ngài: "Thưa Thầy, xin thêm lòng tin cho chúng con".!". Các tông đồ biết rằng họ đức tin của họ còn qua yếu kém. Và họ thực hiện các bước để cải thiện niềm tin của họ .

    Còn chúng ta đã làm gì được cho sự phát triển đức tin của chúng ta trong năm qua? Bao nhiêu lần tĩnh tâm , hội thảo, tham dự các lớp học nghiên cứu Kinh Thánh mà  chúng ta đã tham dự ? Có bao nhiêu cuốn sách mà chúng ta đã đọc ?  Đấy là những phương tiện qua đó mà  Chúa sẽ gia tăng đức tin của chúng ta . 

           Để đáp ứng với yêu cầu của các tông đồ để gia tăng đức tin của họ , Chúa Giêsu nói với họ dụ ngôn về người đầy tớ vô dụng , người đầy tớ trở về nhà sau buổi cày bừa mệt nhọc, nhưng phải vào bếp ngay để lo chuẩn bị  bữa cơm tối cho ông chủ của mình ngay lập tức và hầu hạ ông ta cho khi ông ta ăn xong. Và chỉ sau khi phục vụ cho ông chủ đã được hoàn toàn dầy đủ nhu cầu và  thoải mái , ông chủ mới cho phép đầy tớ được nghĩ ngơi và đáp ứng với nhu cầu riêng của mình. Làm thế nào dụ ngôn này có thể trả lời cho những yêu cầu của các tông đồ là xin cho sự gia tăng đức tin cho họ.

     Chúa Giêsu nói rằng nếu chúng ta có đức tin trưởng thành , chúng ta sẽ đặt ý muốn và niềm vui của Thiên Chúa trước tiên trong cuộc sống của chúng ta trong mọi thời điểm.

     Nếu chúng ta có đức tin, chúng ta sẽ không càu nhàu hay phàn nàn rằng chúng ta đã làm việc cho Chúa cả ngày rồi, bây giờ chúng ta mệt mỏi và đến lượt Thiên Chúa phải ban cho chúng ta những nhu cầu cần thiết của chúng ta.  Chứ không phải chúng ta sẽ quên mình và làm việc hết mình để phục  vụ Thiên Chúa cho đến chết, vì chúng ta đủ nhận biết rằng Thiên Chúa sẽ đến để trợ giúp  chúng ta vào lúc nào và làm thế nào khi Ngài xét thấy đúng.

Đức tin cho sự giải thoát của chúng ta không phải là đức tin vào Thiên Chúa.   Có nghĩa là đức tin, khi cho dù chúng ta được ban cấp ngay bây giờ hay không , chúng ta sẽ ôm chặt vào niềm tin của chúng ta , tin rằng Thiên Chúa luôn yêu thương và chăm sóc chúng ta . Đây là cái sai lầm của người Thanh Niên trèo núi đang bị treo lưng chừng nơi vách núi .

Anh ta có niềm tin vào sự giải thoát cho chính mình , mà không có lòng tin vào Thiên Chúa quyền năng, người  luôn vô cùng lo lắng cứu giúp và có tình thương yêu anh ta không bao giờ cạn .

           Tình yêu vô điều kiện của Thiên Chúa đối với chúng ta đòi hỏi chỉ có một phản ứng thích hợp của chúng ta đó tình yêu vô điều kiện của chúng tôi với Thiên Chúa và  phục vụ Thiên Chúa vô đìều kiện.    Đức tin không phải là một gánh nặng của nghĩa vụ đó để đè bẹp chúng ta, nhưng Đức tin là Không khí (Oxygen) thặng dư  mà chúng ta cần có để không bị chết ngạt trong một thế giới ngột ngạt khó thở này.  Vì vậy, nhiều người Kitô hữu chúng ta ngày nay tin rằng đức tin thật và đức tin trưởng thành bao gồm trong khả năng của chúng ta để có được những điều kỳ diệu hay phép lạ của Thiên Chúa . Chúng ta không nên mong đợi  nơi đức tin sẽ mang lại cho chúng ta sức khỏe tốt hơn , một công việc trả lương khá hơn.  Nhưng Đức tin còn cho chúng ta nhiều thứ xa hơn là những chuyện vặt vãnh đấy.

            Đức tin biến đổi cái nhìn sâu sắc của chúng ta và trái tim của chúng ta , vì Đức Tin giúp làm cho chúng ta thấy con người và sự việc như chính Thiên Chúa đã nhìn thấy chúng , và Đức Tin cho chúng ta chắc chắn rằng Thiên Chúa ở với chúng ta để làm cho chúng ta có cuộc sống với đầy đủ mãi mãi .

       Sự thật trong phúc âm hôm nay cho chúng ta thấy là đức tin trưởng thành không phải là việc Thiên Chúa cho thực hiện những nhu cầu trước mắt và cần thiết của chúng ta, nhưng trong phong cách chúng ta có sẵn sàng phục vụ Thiên Chúa vô điều kiện, không tính toán. Xin Chúa giúp chúng con hôm nay biết tham gia cùng các thánh tông đồ trong lời nguyện xin Chúa gia tăng và củng cố lòng tin của chúng con.

Suy Niệm Tin Mừng Luke 10:17-24 Thứ Bảy Tuần 26 TN

Qua bài Tin Mừng hôm nay, Chúa Giêsu đã ban cho bảy mươi hai môn đệ rất nhiều sức mạnh về tinh thần để họ chu toàn nhiệm vụ của họ. Thật vậy, ngay cả Sa-tan cũng bị ném ngã vì sức mạnh của Chúa nơi họ, và cũng một phần quan trọng là sứ mệnh của Chúa Giêsu đã bắt đầu. Một số trong số trong môn đệ đã quá vui mừng vì những việc họ đã làm, nhưng Chúa Giêsu đã cảnh báo họ rằng những quyền hạn mà Chúa trao cho không quan trọng cho bằng là việc tên của họ đã được ghi trên trời.

      Sức mạnh mà Chúa ban và những điều đã được tiết lộ cho họ không phải là phần thưởng cho sự thông minh, có học, hay thành tích của họ. Nhưng họ đã được Chúa ban cho vì sự cởi mở tâm hồn và lòng trí của họ và lòng mong muốn của họ để làm theo ý muốn của Thiên Chúa.

      Chúng ta có bao giờ dừng lại để suy nghĩ và cảm ơn Chúa vì Ngài đã mời gọi chúng ta để trở thành là một phần trong Nước Trời của Ngài.  Chúng ta có thể nhìn thấy là một vinh dự tuyệt vời có sẵn cho chúng ta, để nhận sự mặc khải của Chúa Thánh Thần và biết cảm ứng của Thiên Chúa trong tâm hồn của chúng ta? Chúng ta không phải chỉ được mời làm một trong tôi tớ của Thiên Chúa, nắm được quyền năng của Ngài vì lợi ích của Thiên quốc. Thiên Chúa muốn chúng ta làm con cái của Ngài. Ngài muốn tưới ban cho chúng ta những tình cảm bao la của Ngài như người cha hàng luôn chăm sóc cho con cái của mình. Có được một mối quan hệ cá nhân mật thiết với Thiên Chúa, và sự hứa hẹn sẽ được bên Ngài mãi mãi, đây là di sản của chúng ta, là những môn đệ của Chúa Giêsu.

            Xin Thiên Chúa ban muôn vàn Ân sũng và Hồng ân của Ngài xuống nơi Chúng con. để làm cho chúng con được mạnh dạn trong thương yêu và phục vụ Chúa mà không có tính toán, so đo. Chúng con cảm ta Chúa là Cha của chúng con đã viết tên của chúng con hôm nay trong cuốn sách hàng sống ờ trên Trời.

Sat 5th Oct 2013 -26th Week Ordinary Time

            Jesus gave the seventy-two a lot of spiritual power for their mission. Indeed, even Satan was thrown down, for the critical part of Jesus' mission had arrived. Some of them were overly impressed with themselves so Jesus warned them that these powers were nothing  far more important was the fact that their names were written in heaven.

            The power that they were given and the things that were revealed to them were not rewards for cleverness, education, or achievement. They were given because of the openness of their hearts and minds and their desire to do the will of God. Jesus is our teacher and revealer and it is to him we turn for enlightenment and the gift of the spirit.            

We are too received the Baptism from Jesus, We are all capable of doing great things in the Lord.

            Do we ever stop to reflect and thank God for having invited us to be part of his kingdom? Can we see what a wonderful privilege is available to us, to receive the Spirit's revelation and to know God's touch on our hearts?       

            We are not invited just to be a servant of God, wielding His power for the sake of His kingdom.       God wants to make us his children. He wants to shower us with His affection as any father would care for his children.

            Having a personal relationship with God, and the promise of being with Him forever, this is our heritage as disciples of Jesus.

            May the realization of God's gifts make us bold in loving and serving Him without counting the cost.           Let us thank our Father today for writing our name in the book of life.

Suy Niệm Tin Mừng Luke 10:13-16 Thứ Sáu Tuần 26 TN

Trong Tin Mừng hôm nay Chúa Giêsu tố cáo người dân Chorazin và Bethsaida đã có thái độ cứng lòng tin và có tâm hồn chai đá vì sự thờ ơ của họ đối với Tin Mừng. Tin Mừng đã được Chúa đem đến cho họ với những Phép lạ Chúa thường làm trước sự hiện và trên đường phố của họ đó trong những lần Ngài qua lại qua đó, thế nhưng, họ vẫn còn chưa tin vào Chúa và đón nhận Tin Mừng cưú rỗi của Đức Kitô..

                Tin Mừng được đem đến với chúng ta thực sự là một phước lành của Thiên Chúa. Vì đó chính là một đặc ân,. Tin Mừng là Lời Thiên Chúa nói với chúng ta. Trong khi có hàng trăm triệu người đã chấp nhận sứ điệp Tin Mừng, cũng có khá nhiều người trong chung ta cũng giống như những người ở xứ Capernaum, đã từ chối lời mời gọi của Chúa Kitô.  Có những người khác đã nghe lời Chúa Kitô rao giảng cho họ, nhưng họ chỉ nghe mà đã không có suy nghĩ sâu sắc về Tin Mừng, họ không quan tâm về lời Chúa. Họ chỉ sợ tội mà không hề quan tâm suy nghĩ về ơn cứu độ.

                Là Kitô hữu, chúng ta đã may mắn nhận được Tin Mừng. Chúng ta thực sự cố gắng học hỏi tất cả những gì chúng ta có thể về những lời giảng dạy của Chúa Kitô.? Để nghe được lời Thiên Chúa là một trách nhiệm lớn. Một người chúng ta sẽ được đánh giá theo những gì mà chúng ta đã học được. Khi một người chúng ta nhận được Thiên Chúa ban cho sự Khôn Ngoan, Tin Mừng cứu rỗi sẽ trở thành một món quà vô giá, một vinh quang tuyệt vời cho người đó. Nhưng mỗi Lời của Thiên Chúa mà chúng ta đã nhận được sẽ cùng mang theo một trách nhiệm. Là Kitô hữu chúng ta cần phải làm chứng cho Lời Chúa mà chúng ta đã nhận được.

REFLECTION
In today's Gospel Jesus accuses the people of Chorazin and Bethsaida for their hardness of heart, for their indifference to the Gospel. The Good News had reached them but they did not respond. Great wonders had been done among them but they were not convinced. To have the Good News presented to us is indeed a blessing from God. It is a privilege. The Good News is the word of God addressed to us.

            While there are millions of people who have accepted the Gospel message, there are also quite a lot of people who, like the people of Capernaum, have rejected it. Others have heard Christ's message but failed to think deeply on it; they are indifferent about it. They just don't want to think about sin and so they have no interest in thinking about redemption.  As Christians, we have been blessed with the Good News. Do we really try to learn all we can about it? To have heard God's word is a great responsibility. A person will be judged according to what he has learned. When a person receives God's word of wisdom - the Good News of Salvation, it becomes for that person a gift, a great glory. But each word of God that has been received carries with it a responsibility. As Christians we need to give witness to his word.